Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 30

Визерис спрятался в ящике, сжимая в руке "большой зубочистку", и не смел вздохнуть. Несколько ногтей впились в ладонь, посинели, сердце билось в бешеном ритме. Он наблюдал за человеком через узкую щель в ящике.

Комната была погружена во тьму, лишь узкий луч света из коридора проникал сквозь открытую дверь. Мужчина с арбалетом в руке пока не заметил, что в углу кладовой прячется ветхий деревянный ящик.

"Черт..." - он пнул ногой мусор на полу, поднимая клубы пыли. Кашлянув пару раз, пробормотал ругательство и неожиданно произнес угрожающим тоном:

"Малыш, я знаю, что ты здесь!"

"Ты слышишь меня и подглядываешь, правда?"

Мужчина, держа арбалет в руке, взмахнул ею, разгоняя пыль, и, привстав, осмотрел комнату, включая места, куда трудно было добраться в свете.

Он был опытным в ловле таких детей. Несмотря на то, что дети ловкие и умеют прятаться, ему достаточно было лишь запугать их, и они сами выбегали наружу.

Он попытался изобразить на лице мерзкую ухмылку и продолжил угрожать:

"Не прячься, я вижу тебя. Эта тряпка с одежды — твоя?"

Однако, несмотря на угрозы наемника, в кладовой царила тишина. Лишь его собственный голос отдавался эхом, как у самодовольного, самовлюбленного клоуна.

"Черт побери!"

Мужчина с арбалетом стиснул зубы. Он понял, что может быть, малыш здесь и не прячется. Но он все же, не веря, сделал несколько шагов, продолжая обыск. Внутри было темно, Визерис мог скрыться там.

Наемник вошел вглубь кладовой, и его фигура растворилась в темноте. Свет из коридора лишь освещал его спину.

"Бах!"

Он пнул пустую бочку, как будто это была вентиляционная шахта. Крышка упала на пол. Внутри никого не было.

"Похоже, этот малыш действительно здесь не прятался."

"Повезло тебе, паршивец!"

Мужчина с арбалетом бормотал себе под нос. Он уже собирался выйти из кладовой, чтобы продолжить поиски в других комнатах.

Но в этот момент уголком глаза он заметил невзрачный деревянный ящик в углу.

"Хм?"

Ящик был небольшим, для семилетнего ребенка трудно было бы в нем спрятаться. Даже не подумав, что представители рода Таргариенов могли бы укрыться здесь, он предположил, что в ящике лежит "сокровище" Таргариенов.

Хотя Таргариены и потеряли Железный Трон, более двухсот лет они правили Вестеросом, и, наверняка, накопили немалое богатство. Драконий Камень, их главный оплот, — могли хранить огромные ценности.

Наемник с арбалетом загорелся мыслью.

"А вдруг? Все равно, эти Таргариены обречены. Унести что-нибудь — не грех, может, хоть несколько золотых драконов достанутся."

Он тут же решил проверить. Мужчина подошел к ящику в углу.

Не подозревая, что в таком маленьком ящике мог скрываться ребенок, он слегка наклонился, чтобы поднять крышку.

Но в этот момент...

"Бах!"

Крышка ящика резко откинулась вверх!

Вынырнул мальчик с серебристо-белокурыми волосами, крепко сжимая в руке кинжал, и, собрав все свои силы, вонзил его в горло врагу.

Параллельно с этим Визерис повторял в уме слова учителя:

"Тыкайте острием в противника."

Он тренировался уже больше полугода. Что касается мастерства владения мечом, то, конечно, не было и речи о каких-либо чудесах, но, по крайней мере, он уже не так неопытен в обращении с оружием.

Учитель учил его главным образом простым вещам: "тыкать" и "рубить", и применяя их, действовать гибко. Суть фехтования - именно в этом: простые приемы, основанные на правильном применении, могут стать вашими главным оружием.

Наемник с арбалетом не успел среагировать, как кинжал мальчика уже оказался у его горла.

"Пфф!"

Короткий меч вонзился ему в шею, будто он был просто стражником, острие пронзило шею насквозь, кровь брызнула в лицо Визерису.

Мужчина зажал горло руками, но не мог остановить кровотечение. Лицо его исказила недоверчивость.

Он не ожидал, что в таком маленьком ящике может спрятаться человек, а тем более, что его убьет ребенок в засаде.

Из тишины коридора раздался крик...

Наемник, похожий на гору мышц с боевой секирой за спиной, искал в другой комнате. Он грубо разбивал шкафы, не обращая внимания на семилетнего мальчика, чей рост был ниже его.

"Бедный малыш..." - мышцы на лице Ландона дернулись, он сделал угрожающее лицо, а затем с грубостью разорвал деревянную дверь.

В этот момент из коридора раздался четкий крик.

"Хм?"

Ландон услышал голос своего товарища и слегка нахмурился.

"Его ранило ребенок?"

"Черт, какой позор."

Ландон за руку разбил деревянную дверь, снял секиру со спины и пошел вперед, чтобы убить Визериса.

Наемник, которого прежде называли "неловким", выйдя из комнаты, услышал крик своего товарища и тоже поспешил выйти с мечом в руке.

Он увидел, как Визерис бежал из кладовой. Они были очень близко - комната, где скрывался Визерис, располагалась рядом.

Серебристоволосый мальчик, который убегал, был в крови и пыли, и выглядел немного растерянным.

В одной руке он держал кинжал, в другой - арбалет, который он только что отобрал у убитого врага.

Сейчас тетива была натянута, и в ней была заряжена стрела из арбалета.

Визерис заметил преследующего его наемника. Он был так близко, что между ними было менее двух метров.

Визерис поднял руку и без колебаний выстрелил из арбалета.

"Бах!"

Тетива издала глухой звук.

Стрела из арбалета, которая была в ней, мгновенно вылетела, разрывая воздух и издавая пронзительный свист.

"Пфф!"

Острая стрела из арбалета без препятствий прошла через твердую лобную кость наемника, прямо пробила ее, в результате чего мозг взорвался и из него хлынула кровь.

Противник даже не успел сделать движения на таком близком расстоянии.

На этот раз он умер еще более счастливо, и от ударной волны стрелы из арбалета его тело немедленно упало на землю спиной вверх.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4196363