Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 15

Визирис, полулежавший у подножия статуи Семи Богов, в этот момент не выдержал. Тело юного принца с серебряными волосами пылало жаром, а нежная кожа покрылась румянцем, словно под кожей горел огонь. Королева Лейла, мать мальчика, наконец заметила странное в его поведении.

"Визирис!" - воскликнула она, - "Что с тобой?"

Мир вокруг Визириса закружился, мозг затуманился. Он видел лишь фигуру матери, склонившуюся над ним с выражением тревоги на лице. Затем, словно отключая выключатель, он потерял сознание, и горячие, красные щеки прижались к холодному камню.

"Сеньор!" - разнесся по храму на Длинном острове панический шепот.

Неожиданный обморок юного короля потряс всех.

…

В то же время, в далеком Королевском Ланниспорте, герцог Тайвин Ланнистер, могущественный и беспощадный, был в ярости. Никто не мог представить, что этот хладнокровный стратег может быть так подавлен.

"Ваша светлость, просим вас успокоиться", - умоляли рыцари рода Ланнистеров, пав на колени. Они еще помнили "Дождливый сезон Кастельмея", ужасы, которые произошли в разрушенных залах Табека, пепел и кровь, покрывшие землю.

Солдаты Ланнистеров, бежавшие с поля боя, были прикованы к деревянным столбам, ожидая, когда гневный герцог отрубит им головы.

Причиной ярости Тайвина Ланнистера была простая, но страшная правда: он отправил тайный отряд, чтобы преследовать королеву Лейлу и ее младшего сына Визириса. Почти вся армия, за исключением нескольких беглецов, погибла. Известие о поражении пришло слишком поздно.

Несколько дней спустя был обнаружен труп Кевона Ланнистера, брата Тайвина и его ближайшего союзника, и доставлен в Королевский Ланниспорт.

Кевон Ланнистер погиб мучительной смертью, и даже Тайвин не мог без дрожи смотреть на его останки. Женщины, не видавшие никогда такой ужасной картины, бежали в темные уголки и рыдали.

Смерть настигла Кевона на поле боя: его пронзили мечом в грудь, смерть была мгновенной. Потом убийца, словно сомневаясь, уже мертв ли он, пытался отрубить голову Кевону, но, возможно, устав, оставил меч в половине пути.

Труп Кевона, с головой, поникшей в сторону, привезли в карете. Тело было уже гниющим и покрытым личинками. Даже монахи с трудом сшили рана на шеи, скрывая вонь.

В этот момент глаза герцога Тайвина, высокого и тонкого мужчины, были красными от крови. Золотая борода дрожала у висков.

Он не мог поверить, что брат погиб в этой битве, омрачив торжество победы.

… страх.

Заранее запланированный сценарий уничтожения Таргариенов шел по плану, и Ланнистеры стремились заполучить власть. Но вдруг, перед самой победой, гибель Кевона в этой ужасной смерти бросила тень сомнения на уже сделанные грехи Тайвина.

Падение старого друга Айриса перед Железным Троном. Кровавая трагедия Королевского Ланниспорта, воины Ланнистеров сжигали и грабили без остатка, даже под знаменем "нового короля". Тела принцессы Илии и Эйгона, его жены и детей, лежали, завернутые в золоченые и красные плащи Ланнистеров, как знак верности Роберту Баратеону.

Все эти кровавые картины проносились перед взглядом Тайвина.

"Око за око".

… Карма.

Но Тайвин Ланнистер не был ослаблен, на его холодном лице все еще было безжалостное выражение лидерства. Он не хотел показывать свою неуверенность вассалам, которые снимали с него пример. Он все еще был герцогом Каеян Сити, и его слово было законом.

Вдруг …

"Бах!" - прогремел удар, Когда Тайвин не смог сдерживать гнев. Среднего возраста человек в красном халате, вышитом золотою нитью яркими львами, со всей силы пнул стол.

"Таргариены!" - закричал Тайвин, вытащив из ножен длинный меч и затем начал беспрестанно рубить все, что было в комнате под рукой.

Смерть его жены Джоанны Ланнистер много лет назад унесла последние теплоту его души. А теперь гибель брата, Кевона Ланнистера, унесла его покой и рассудок.

Яростный герцог Тайвин был в бешенстве. Он ненавидел Таргариенов, иначе не был бы так беспощаден в этом раз, почти истребив всех драконов.

Много лет назад, …

На свадьбе с Джоанной пьяный Айрис Таргариен оскорбил его жену, и это глубоко засело в душе Тайвина. После этого инцидента Тайвин увез жену из Королевского Ланниспорта в Каеян Сити, а он сам и Айрис, бывшие боевые друзья в битве Девяти Медных Королей, официально разорвали отношения.

Сейчас Тайвин в ярости, все рыцари и вассалы рода Ланнистеров, присутствующих в зале, в шок.

Лишь Грегор Клегейн, известный как "Магическая Гора", стоял неподвижно, прислонившись к стене. Он был несгибаем и горд, не боясь гнева герцога Тайвина.

Несмотря на всю ярость Тайвина Ланнистера, он в конце концов не разъярился на остальных.

Он лично казнил всех дезертиров, приказал скрыть подробности смерти Кевона и провел великолепные похороны своего брата, сопроводив их версией "незапланированного падения с лошади".

Он также обещался отомстить за смерть своего младшего брата и изгнать остатки Таргариенов.

Однако…

Без дыма нет огня.

…

Королевский Ланниспорт, только что очищенный от крови и пламени, на короткое время избавился от запаха мочи, но был погружен в вонь крови и гнилья.

В узком переулке, в котором могли пройти только двое, почти в каждом доме висели белые простыни.

Ночь глубокая.

Стража только что прошла.

…

В этом момент …

"Звяк!" - Прозвенел в тишине и упал на землю серебряный олень.

…

Какое-то время спустя …

Из тьмы выбежала маленькая фигура, огляделась и, убедившись, что ее никто не заметил, быстро подняла серебряного оленя с земли, засунула его в руки и снова исчезла в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195721