Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 1

Грохот копыт, оглушающий, заполнил уши, дрожание земли под ногами не ускользнуло от внимания. Рыцарь в сверкающих доспехах, с алебардой, смертью украшенной, бросил тело, отправленное к реке, в предсмертный час. Рубин, красною кровью сияющий, на его груди - подобен багряной звезде войны.

В этот миг он услышал близкий топот коней, и слегка приподнял голову, удивленный, словно ошеломленный.

Битва была на исходе, устали воины, измотаны боем. Из-за спины взмахнул черный всадник, словно стрела, летевшая из арбалета. Он примчался мгновенно.

Взрыв!

Вопль смерти, метание оружия, треск костей, все смешалось в реве битвы на берегу Тризубца. Впереди ехал черный рыцарь, могучий как скала. Лицо под забралом не было видно, лишь огни ярости в глазах, желтые зубы зловеще блестели. Каждому, кто приближался к нему, грозила смерть, и воины разбегались, избегая его гнева.

Эта грозная атака разбила последнюю надежду вражеской армии. Черный рыцарь, как стрела в клинообразном построении, с огромным боевым молотом, весом с двух мужчин, несся на знаменосеца королевской армии.

Он был готов разорвать в клочья того, кто нес знамя, но на пути встала фигура в великолепных доспехах, с ярким рубином в груди - принц Регар Таргариен.

Он был предводителем королевских войск, и наследником железного трона. Регар Таргариен. Он похитил и изнасиловал невесту своего брата.

Этот несправедливый поступок и разжег войну в 281-ом году по календарю Эйгона. Жестокий правление "Безумного короля" Ириса II привело к восстанию, которое в 283-ем году захватило все земли Вестероса.

Семь Королевств и четыре королевства династии Таргариенов подняли знамена восстания. Долины, Штормовые земли, Север и Речные земли соединились в единый фронт, противостоящий Железному трону.

Их лидером стал Роберт Баратеон, по праву крови своей бабушки, Рейе, дочери Эйгона V, и он открыто заявил о своих претензиях на трон.

И вот, после долгих и упорных боев, принц Регар, отважный и бесстрашный, исчерпал свои силы. Серебряные волосы прилипли к его щекам, испещренным потом, темно-пурпурные глаза снова загорелись непоколебимой решимостью.

Принц Таргариен держал в одной руке копье, а другой извлек меч из ножен, готовый встретить вызов противника - предводителя войск восстания, в личном поединке.

Но когда боевое молото Роберта поднялось высоко, судьба сражения была решена.

Взрыв!

Могучий удар сбросил Регара с коня, сверкая и кружась в воздухе.

Он упал на землю, меч в руке пронзил щель в доспехах противника, пробиваясь в бедро Роберта. Но боевое молото Роберта также ударрило в грудь Регара, разбивая его доспехи в дребезги.

Рассыпавшиеся на берегу Тризубца рубины, носившие на себе гордую кровь королевской семьи Таргариенов, отражали таинственный свет яркого солнца.

Измотанные воины с обеих сторон, увидев это, прекратили сражение, бросив оружие, и поспешили к берегу реки, чтобы собрать осколки разбитого рубина.

Гул!

В звуках долгой и унылой трубы на поле битвы звучал наступление войска восстания. Королевская армия была разбита и бежала в разные стороны.

...

Битва на Тризубце закончилась.

Плохая новость дошла до Красного замка быстро.

Топот…

Торопливые шаги звучали в коридорах Красного замка, слуги шептались в углах.

Король Ирис II Таргариен сидел на Железном троне, разящий гнев окружал его. Он уже получил секретный доклад вчера, но все равно приказал сжечь живьем курьера, принесшего известие о победе повстанцев, обвинив его во лжи и предательстве.

Но воздух в тронном зале пропитан тяжелой атмосферой, несмотря на запах сгоревшего человеческого мяса.

Все придворные понимали значение гибели принца Регара и поражения главных сил королевской армии.

Ирис, хотя и прозывался "Безумным", все же был владыкой Семи Королевств и обладал ясным умом. После приступа ярости, его лицо побледнело, и он сжал свои сжатые руки в кулаки, упираясь в подлокотники Железного Трона.

В конце концов Ирис принял решение, повернул голову и оглядел юного Королевского стража, стоящего за ним, и прошептал его имя:

"Джейме!"

Джейме Ланнистер, высокий и смелый блондин, стоявший у трона, вздрогнул, услышав голос короля, и быстро подошел к Трону, опустившись на одно колено, держа меч в руке.

Шуршание доспехов разрезало тишину.

"Ваше величество."

Он не ожидал, что король внезапно обратится к нему, будучи самым молодым членом Королевской гвардии, Джейм Ланнистер всегда был словно невидимкой.

Он даже знал, что король Ирис II не хотел, чтобы он вступал в ряды Королевской гвардии, несмотря на отвагу и преданность Джейме, но позволил ему в ней служить только чтобы ограничить и унизить его отца.

Однако, Джейм забыл, что все Королевские стражи Ириса II следовали за принцем Регаром в войну, кроме него.

Теперь перед Ирисом стоял только он.

Ирис, хотя и не любил блондинов из рода Ланнистеров, сейчас должен был успокоиться, потому что ему была нужна помощь отца Джейма, армии Запада, чтобы подавить восстание.

Белый рыцарь стоял возле Трона, держа меч, прислушиваясь к тихому голосу короля. Молодое лицо было напряжено.

Он не верил, что дело зашло так далеко.

Хотя принц Регар погиб в битве на Тризубце, и война начало переворачиваться в негативную сторону, семья Таргариенов все еще обладала великой мощью. Особенно, с отцом Джейма, войсками Западного Королевства, готовыми к бою, восставшим трудно будет прорваться в Королевскую Гавань.

Но он не ожидал, что король уже готовится к отступлению.

"Скорее!"

Пока Джейме был в растерянности, человек, сидящий на Железном Троне, явно не владел собой. Пара мрачных глаз уставилась на юного Королевского стража с опасным блеском, словно хотя бы проникнуть в его душу.

Джейме проглотил слюну и встал прямо, отступив на шаг назад. Доспехи зазвенели.

Он не забудет, что Ирису II нравилось сжигать живьем тех, кто не подчинялся его приказам.

"Да, Ваше величество!"

И быстро ушел из комнаты по коридору, идущему за Троном, в глубь Красного замка.

Передавать приказ короля.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195146