Готовый перевод Marvel: Seeing is believing? / Марвел: Видеть - значит верить?: Глава 18

Мэтт не удивился, узнав от Натсиоса о том, кто настоящий убийца. Странное поведение Натсиоса накануне уже намекало на то, что тот получил какую-то информацию. Но проблема была в том, что Натсиос был здесь, и Мэтт не мог продолжать расспрашивать его, не желая выдавать правду. Поэтому он решил попытаться узнать информацию от У Юю.

Однако слова У Юю заставили Мэтта твердо решить выяснить правду.

"Мне просто кто-то заплатил, поэтому... если хочешь знать, сам разберись", - сказал У Юю. "Но могу поделиться: перед тем, как Натсиос попал в беду, кто-то подарил ему розу".

"Бах!"

Эти слова ударили Мэтта так, словно по нему ударили кувалдой. Он вскочил, опрокинув стул позади себя. Его резкое движение удивило Карен и других, и они быстро подошли, защищая Мэтта. Двое из них с недовольством смотрели на У Юю.

"Эй, сэр, если у вас есть жалобы, обращайтесь к нам. Не по-джентльменски унижать слепого", - заявила Карен.

У Юю спокойно сделал глоток воды, затем встал.

"Больше мне добавить нечего. И ещё, маленький совет: если у человека было операция на сердце, можно ли по его лицу определить, лжет он или нет?" - спросил У Юю, игнорируя недоумение троих.

Он обошел их и направился к выходу из адвокатской конторы.

"Эй, что ты имеешь в виду?" - попытался остановить его Нельсон, протянув руку.

Но в этот момент его руку крепко сжал Мэтт. Нельсон недоуменно посмотрел на него, не понимая его действий.

"Что ты делаешь? Я же помогаю тебе!"

Мэтт серьёзно покачал головой. Успокоив Нельсона, Мэтт посмотрел на удаляющуюся фигуру У Юю и серьёзно сказал:

"Спасибо за информацию. Если у вас в будущем возникнут какие-либо проблемы, будь то использование денег или что-то ещё, я могу бесплатно вам помочь!"

У Юю проигнорировал обещание Мэтта и даже не остановился. Он только поднял руку в знак прощания и вышел из адвокатской конторы под звон колокольчика.

Встав перед зданием, он посмотрел на ясное небо.

"Какая сегодня хорошая погода..."

У Юю вздохнул. В этот момент мимо проехала машина, скрыв его фигуру. Как только машина проехала, на месте, где он стоял, никого не было.

У Юю понятия не имел, как Мэтт поступил с Нельсоном и Карен после его ухода.

В этот момент он уже сидел перед Гу И.

Сделав глоток колы, поданной ему Гу И, У Юю удовлетворённо вздохнул.

"Все-таки я больше люблю газировку..."

Он достал две подушки, предлагая одну Гу И, но та отказалась. Тогда У Юю прислонил обе подушки к спине, удобно устроился и попивал колу из кружки, которая автоматически наполнялась, когда она пустела.

"Вот такая жизнь! - подумал У Юю. - Даже бог не променял бы её!"

Глядя на его беззаботный вид, Гу И улыбнулась, качая головой.

"Ты стал Верховным Магом, и можешь оставаться здесь, сколько захочешь".

Услышав слова Гу И, У Юю прикрыл уши руками.

"Не хочу слушать! Неважно, я Верховный Маг или нет, ты все равно не выгонишь меня?"

Увидев его детское поведение, Гу И не смогла сдержать смеха.

"Ну что же, - подумала она, - пусть себе радуется. Все равно я могу его выгнать. Да и потом, если постоянно пилить, молодежь будет ненавидеть".

Тем временем в адвокатской конторе Nielsen и Murdoch.

"Ты хочешь взять два дня отпуска? А как же дело Данкана? Нет, я не согласен!"

Нельсон не желал отпускать Мэтта. Но тот, вспомнив слова У Юю, стал тверже.

"Прости, мне нужно уехать по очень важным делам. Дело оставлю на тебя. Я постараюсь вернуться как можно скорее".

Нельсон был ошарашен. Опомнившись, он посмотрел на Мэтта, постучал себя по груди и заявил:

"Раз уж это очень важно, ты можешь уезжать спокойно. Я не дам дело провалиться, пока тебя нет. Ставлю свою репутацию партнера на кон!"

Карен подошла и поддержала Нельсона. Она пообещала ему помощь, чтобы Мэтт мог спокойно уехать, не беспокоясь о деле.

"Глядя на своих друзей, - подумал Мэтт, - больше ничего не сказав, он заключил их в объятия и вышел из конторы".

Он должен был снова стать “дьяволом” и найти настоящего убийцу, отнявшего жизнь у его отца!

Глядя на удаляющегося Мэтта, Карен с беспокойством спросила:

"你说, 他为什么这么急?" (Вы говорите, почему он так спешит?)

Нельсон, потирая голову, ответил печально: "Как мне знать? Я только знаю, что это дело уже начало меня мучить!"

Его грустный вид заставил Карен рассмеяться.

Она похлопала его по плечу, шутливо говоря:

"Спасибо за твою тяжёлую работу, наш "великий адвокат"~ Может, кофе поднимет тебе настроение?".

Нельсон, давно мечтавший о Каренском кофе, оживился и быстро кивнул. Обычно он мог выпить кофе только после того, как Карен приготовила его для Мэтта. На этот раз ему наконец-то выпала возможность насладиться её угощением!

Глядя на удаляющуюся фигуру Карен, Нельсон посмотрел на кучу документов перед собой. В его глазах загорелся боевой дух.

'Всего лишь дело, справимся', - подумал он.

Тем временем Мэтт уже надел костюм, скрывающий его истинную личность.

Вспомнив о розе, найденной на теле отца, Мэтт сжал кулаки.

"Я найду тебя!" - прошептал он.

Он медленно надел маску, и тот, кто известен ньюйоркским бандам как “Сорвиголова”, спустился на улицы города!

http://tl.rulate.ru/book/110886/4195708