Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 127

## Две души, одно имя

Будь то Бутей Дзай или Главный Дзай, оба они были как катафалк, мчащийся по дороге. Если Бутей Дзай научился этому искусству дрифтинга от Нары в темные времена, то Главный Дзай, вероятно, использовал собственный ум, чтобы постичь это сам.

Для тех, кто сидит за рулем катафалка во время дрифтинга, это особенная радость. Они жаждут достичь максимальной скорости; но для пассажиров на переднем или заднем сиденье это мучение. Особенно для того, кто сидит рядом с водителем, — это настоящий VIP-билет в первый ряд, и такой полет может запросто убить.

Главный Дзай наконец-то понял, что такое "американские горки". Очевидно, он никогда раньше не испытывал такого. Если бы это был горный батут, то момент свободного падения наверняка захватывал дух.

Нара не знала, о чем этот парень думал в душе. Она только знала, что дорога из Токио в Киото была довольно длинной. Она могла только полагаться на навигатор, чтобы найти путь, но даже если маршрут был ей незнаком, это не мешало ей дрифтить на катафалке.

"Ух ты!"

После безумного обгона Нара закричала, вся сияя от возбуждения. За много лет у нее редко была возможность насладиться таким захватывающим дрифтингом. Сейчас она чувствовала себя действительно бодрой.

Последствием такого безрассудства стало то, что за машиной Нары мчались три полицейские автомобиля. Казалось, стражи порядка гнались за ней без остановки, решив во что бы то ни стало остановить.

"Черная машина впереди, немедленно остановитесь! Повторяю! Черная машина впереди, пожалуйста, остановитесь!"

В случае остановки полицией, вероятно, ей грозило бы не более чем выговор и штраф. Чтобы избежать этого, Нара решила снова ускориться.

"Дазай, нам нужно поторопиться!"

???

И вот, лидер Дзай наблюдал, как Нара вдавливает педаль газа в пол, и мгновенно ее автомобиль уносится вперед. Три полицейские машины остались позади, и вскоре их уже не было видно.

"Как круто!"

"Да, я тоже так думаю."

Эта фраза звучала уже в третий или четвертый раз с момента прибытия Главного Дзай. Даже его строгие черты лица расслабились, словно он наконец-то сбросил груз с плеч после того, как четыре года назад был назначен лидером вместо Мори Огаи. После того, как он занял пост главы Хонконга и Хейлонгчжана, он редко позволял себе такие моменты расслабления.

На самом деле, это чувство было очень приятным.

Благодаря дрифту с Нарой, дорога из Токио в Киото сократилась почти вдвое.

"Зачем ты привезла меня сюда?"

Глядя на старый особняк перед ним, который можно было описать как роскошный и величественный, Главный Дзай повернулся к сидящей рядом Наре. Он был уверен, что это не их привычное место. На первый взгляд, оно было пропитано убийственным духом, но Нара, словно этого не замечая, открыла дверь прямо перед особняком.

"Да, я нечасто бываю здесь, но я почувствовала, что нам стоит прийти именно сюда."

Когда они ехали, перед Нарой промелькнуло множество картин. Это были воспоминания о ее прошлом, но с одной важной разницей: она не существовала, когда все это происходило.

Ода Саку действительно погиб, дети тоже. Осаму Дазай был подавлен смертью друга. Наконец, он послушался последних слов Оды Саку и решил перейти на сторону Хонконга, став "хорошим парнем".

Как бы это сказать, тот "Дазай Осаму" очень похож на того Дазая, которого я знаю, но в любом случае, это не тот "Дазай Осаму", который рядом со мной.

Существуют параллельные миры, и, возможно, тот, что я только что увидела, был одним из них, а этот человек рядом со мной - Дазай Осаму из другого мира.

Я могу сделать Дазая таким, каким он есть сейчас, но откуда и как это произошло – я действительно не знаю.

Изначально Нара собиралась зайти в дом и поговорить с кем-то, но она не ожидала, что этот парень прямо у ворот откровенно и честно решит выложить ей все.

Опираясь на дверь спиной, Нара хихикнула. Ее смех можно было назвать подлинным наследием Осаму Дазая. Главный Дзай даже не знал, что сказать, видя ее такой.

"На самом деле, во Вселенной существует множество параллельных миров. Мы всего лишь один из них. Я думаю, что ты прибыл из определенного мира."

Нара моргнула, глядя на человека на детском мотоцикле неподалеку. Внезапно она поняла, что с самого начала она сама себя загнала в ловушку. Осаму Дазай не раскрыл ни единой подробности.

Нечестно, это так нечестно.

Хорошо, подождем, пока ее Дазай Осаму вернется, и тогда все решится.

Счет будет сведен, это всего лишь вопрос времени.

"Послушай, у нас у обоих есть дети. Я уверена, что не смогу тебя убить, так что можем ли мы войти, сесть и поговорить? Стоять на пороге и болтать — это не лучший вариант."

"Как? Это мой сын?"

Черт! Этот парень, оказывается, знает все!

Глаза Нары вылупились от удивления. Всегда считала, что выдуманная ею история была не так уж плоха. Даже Осаму Дазай, казалось, ей верит. Как же она могла не заметить, что говорит слишком много? Значит, этот человек наблюдал за ней с самого начала?

Это неверно!

Они посмотрели друг другу в глаза, и, наконец, Нара топнула ногой в гневе. Этот парень просто ее обдурил!

"Ты просто обманул меня?! На самом деле ты уже с самого начала догадывался, что это наши дети, верно? Но ты просто ждал подходящего момента, чтобы вывести меня на чистую воду!"

"Хм."

Ответ Главного Дзай был очень емким, и Нара от него так разозлилась, что начала кружиться на месте.

"Давай так, у нас нет детей, но мы вместе, и у нас никогда не может быть детей."

Как посланница ада, она не могла иметь детей от человека, и в хрониках ада об этом ничего не было сказано.

"Но Одасаку видит это. Ты должен быть рад этому?"

В каком бы мире ни находился Осаму Дазай, он всегда был одержим Одасаку. Но нынешний Одасаку – прекрасный человек. Он работает скромным служащим в аду, а в свободное время пишет романы. Говорят, что у него большой успех в аду.

Короче говоря, в этом мире у Одасаку хороший конец.

Хорошо, если подумать, это действительно грустно. Нара понимала, что судьба этого человека тесно связана с ним.

Он такой хороший человек.

Будучи хорошим человеком, Нара, посланница ада уже более четырех тысяч лет, сейчас переживает Waterloo. Она сидела напротив Осаму Дазая, разделяя их пустой столик из красного дерева, и между ними повисла гнетущая тишина.

Это была молчаливая дуэль, первый, кто заговорит, проигрывает.

Прошло несколько секунд, Нара не выдержала такой атмосферы и решилась заговорить: "Продолжай, говори, я сразу перейду к делу."

Она вкратце рассказала ему о том, что только что увидела в машине, а затем спросила, откуда он родом.

Нет, "Откуда ты?" - это не подходящая фраза. Поэтому Нара сформулировала вопрос иначе: "Из какого параллельного мира ты прибыл? Я не думаю, что ты пришел из того мира, о котором я говорила."

Глаза у него не те, даже манера говорить - не та, поэтому...

"Хочешь узнать, откуда я?"

"Ага!"

В этот момент Нара закивала, как цыпленок, клюющий зерно. Если бы можно было, она бы встала перед ним и смотрела на него с нетерпением.

Осаму Дазай медленно скрутил улыбку на губах: "Узнаешь, если захочешь."

"Хорошо, никаких дополнительных условий, я не буду слушать."

"..."

Неизвестно, что в Наре заинтересовало Главного Дзай, но он вдруг заговорил медленно, четким голосом: "В моем мире... господин Мори погиб от моей руки".

Судя по словам Осаму Дазая, его, вероятно, убил Мори Огай, и он воспользовался шансом, чтобы занять пост главы Хонконга и Хейлонгчжана.

"Ты врёшь! Ты никогда не смог бы убить господина Сена. У него такая сила и ум, да и ... даже если ты станет главой Хонконга, должна быть ... должна быть причина".

Нара отрицала слова Главного Дзай, она действительно не могла в это поверить. Мори Огай, Президент, никак не могли погибнуть, правда?

Подстава или что-то в этом роде?

"Хм, ты забываешь, что господин Сен также убил предыдущего лидера, прежде чем занять этот пост."

Черт!

Нару сейчас можно было сравнить с обрушившейся грозой, однако она сделала несколько глубоких вдохов и заставила себя успокоиться: "Нет, я думаю, у тебя должна быть причина для этого, хотя я не очень ясно понимаю ее, но по крайней мере могу предположить, что это результат, ведь, исходя из моих знаний об Осаму Дазае, многие его действия имели смысл".

Как будто не ожидая таких слов, Главный Дзай наконец выразил удивление, широко раскрывая глаза: "Судя по твоему знанию о нем, это действительно смешно."

"Мне все равно, смешно это или грустно. Я люблю Осаму Дазая, во всяком случае, до сих пор он не терял ко мне интереса."

Нара уверенна, что Осаму Дазай не остынет к ней еще долгое время. Наверное, этого достаточно.

"..."

Главного Дзай разместили в квартире, которую Нара давно купила в Киото. То, что она говорила днем, словно записалось на магнитофон, а ночью он погрузился в триста шестьдесят градусов от проигрывания разных записей, и в результате потерял сознание.

На самом деле, Осаму Дазай никогда не покидал свое тело. Ощущение, что над ним властвует другой человек, было очень неприятным. Когда он понял, что человек ушел, он снова обрел власть над своим телом. Первым делом он побежал к соседней двери и прижал Нару к себе.

"... А, ты вернулся, я могу вздохнуть с облегчением".

Убедившись, что в теле Дазая нет никаких других душ, Нара наконец отстранилась, только ...

"Нара-чан и этот человек как будто обнимаются ~"

"А? Когда?"

Нара оказалась в растерянности.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Он вернулся! Но в следующей главе снова появится лидер !!! Спасибо всем ангелам, кто проголосовал за меня или подлили живительные силы в виде питательных веществ ~

Благодарю ангелов за подливку [питательных веществ]:

NoOne 2 бутылки; 1 бутылка Snowy Pill;

Спасибо вам за вашу поддержку, я буду продолжать усердно работать!

http://tl.rulate.ru/book/110808/4232847