Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 101

Осаму Дазай чувствовал презрение ко всей Бутейше. Это было унизительно, и только добрая Нара могла погладить его по голове, утешая.

"Все в порядке, в конце концов, цель достигнута, и никто серьезно не пострадал," - сказала она.

"???" - Дазай уставился на нее.

Не пострадал?

Он указал на свое побитое лицо, на котором отражалась обида: "Нара-чан, я же ранен!"

"Замолчи, ты сам полез, кому ты тут странный?" - отрезала она.

"..."

Дазай, казалось, решил заткнуться, но беспокойство все же терзало его.

Он знал, от кого эта "маленькая тигрица" ожидала награду. Нужно было подготовиться, но Такешиша снова приняла бывшую девушку Изуми Кагами. Это было словно заноза в глазу для многих.

Нара вздохнула, чувствуя, что грядет что-то серьезное.

Почесывая голову, она задумчиво произнесла: "Очень надеюсь, что этот инцидент не вызовет массовых жертв в Йокогаме."

"Не уверен насчет этого," - заметил Дазай.

"..."

Нара хотелось кого-нибудь ударить. И не просто кого-нибудь, а очень сильно ударить.

Но сейчас ей хотелось бить не кого-нибудь, а именно Дазая. Если в Йокогаме действительно произойдет массовая гибель людей, Призрачный фонарь схватит свою алебарду из ада.

Эта картина, наверняка, будет потрясающе красивой, поэтому каждый, кто бы ни был, должен быть морально готов.

Нара вздохнула с облегчением, вспоминая о Призрачном фонаре как о своем защитнике. Так что нужно было заранее поприветствовать его, чтобы он смог подготовиться к этой долгой сверхурочной работе.

Все, что произошло, не имело к ней никакого отношения. Абсолютно никакого.

Взглянув на плачущего Дазая, который жаловался на свое разбитое лицо, Нара положила ему руку на плечо: "Раз уж тебе так грустно, сходим сегодня на горячее каре. "

"Зачем на горячее каре, если тебе грустно?" - Дазай не понимал предложения Нары. Может, горячее каре обладает каким-то магическим эффектом, о котором он не знал?

Или, может, у этого горячего каре есть какой-то особенный смысл?

Задумавшись об этом, он моргнул, кивнув человеку стоящему рядом. Тот, проигнорировав его, ответил: " Больше говорить - хорошо для расстроенного сердца. И у нас будет маленькая девочка. Это как очистительный ритуал для нее".

"..."

Ох, видимо, горячее каре - это просто горячее каре, без всякого скрытого смысла.

На самом деле, Нара сказала это Куникиде. Все деньги клуба Бутейша были в его распоряжении. Если кто-то хотел пойти ужинать, он вычтет деньги из средств, поэтому всякий раз, когда нужно было потратить деньги, они обращались к нему.

Куникида задумался. С таким количеством людей, горячее каре - это большие расходы. Нужно было учитывать ущерб от недавних атак Хонконговской мафии. Они потратили кучу денег на ремонт, извинения соседям и всякие мелкие подарки.

Денег слишком много...

Понимая, о чем думает парень, Нара подняла руку: "На самом деле, мы можем сами купить все продукты!"

В это время, в супермаркетах проходили скидки на продукты вечером. Но нужно было выделиться из толпы, а это было нелегко.

Поглядев на часы на стене, Нара и Куникида озадачились и решили атаковать.

"Сейчас я распределим задания," - заявила Нара.

Куникида снова достал свою тетрадь и записал, какие продукты им нужно купить. Помимо "маленькой тигрицы", "зеркального цветка" и "хаоса", которых нужно было держать в Бутейше, остальные отправились на поиски скидок.

Братья Танизаки должны были купить овощи по скидке, Куникида - яйца, Кенджи - рис и специи, а Нара и Дазай должны были выполнить самую важную задачу - купить мясо по скидке.

"???" - Дазай уставился на Нару, недоумевая. Как раненого человека можно отправлять сражаться с армией женщин за мясо?

"Тот, кто может, должен делать больше," - отрезала Нара.

"..."

Дазай не считал себя способным, или, скорее, не хотел быть способным в этом плане.

"Мы не способные, а смелые," - заявила Нара.

Большая группа людей вошла в супермаркет. В руках у каждого была тележка, и лица их выражали неподдельное воодушевление.

Самое раздражающее в скидках этого супермаркета - это то, что время и место проведения акции меняются каждый день.

Вот вчера в юго-восточном углу супермаркета продавали яйца со скидкой, а сегодня, скорее всего, их переносят в северо-восточный угол. Все это требовало не только физических, но и умственных усилий.

Окруженная полчищами бабушек, Нара затаила дыхание и, толкая перед собой тележку, начала бродить по супермаркету. Нужно было купить самое важное для горячего каре, поэтому она не могла прогадать.

Нельзя! Ни в коем случае!

Рядом с ней Дазай, с засунутыми в карманы руками, продолжал неспешно прогуливаться. Нара ткнула его в бок: "Ты понял, где будут продавать мясо?"

В супермаркете было всего несколько мест, где могло быть мясо. Обычно мясо хранится в морозильной камере, и даже если оно продается со скидкой, оно все равно должно находиться перед камерой.

В супермаркете было три больших морозильных камеры, но самое страшное было то, что они находились на приличном расстоянии друг от друга. Если они не угадают, где находится мясо, то просто не успеют купить его.

"Хм ~ угадай сама ~" - ответил Дазай.

"..."

Нара сердито посмотрела на него. Зачем она вообще спрашивала его? Если он ошибется, все пропало.

Но, Дазай ясно дал понять, что хочет, чтобы она угадала сама. Нара, которую снова подставили, могла только попытаться разработать план.

Обычно акции проводятся теми, кто отвечает за конкретный продукт. И, как правило, у продавцов мяса на груди висят бейджи с надписью "Мясо".

"Хотя можно просто найти продавца, но кто из так многих сотрудника с бейджем "Мясо" будет продавать мясо со скидкой?"

"О, это несложно, пойдём откуда они берут мясо," - ответил Дазай.

"???"

Это слишком. Просто купить мясо! Зачем идти на склад и мешать людям?

На самом деле, Дазай говорил просто о том, что можно отойти от склада и немного пошуметь около него, чтобы отпугнуть всех бабушек. Скидочные товары всегда хранятся на одном и том же месте.

"Эй, если бы Ранпо был здесь, все бы получилось. Он помогает людям с очками, но знает, кто убийца. Так что в этот раз он бы точно знал, где продает мясо. ".

Нара действительно не хотела сегодня напрягать мозг. Недавняя безумно напряженная работа сделала ее мозг немного ржавым. Наконец - то она вернулась домой и сразу же побежала спасать Дазая.

Извини, она действительно устала.

Оставалось только полагаться на парня, стоящего перед ней. Чтобы заставить его думать, Нара воспользовалась радикальными методами.

Дазай пожал плечами, заявив, что он бессилен: "Система этого супермаркета слишком сложная, я действительно не могу ничего угадать".

Даже Дазай, который держал магазин одежды, сказал это. Это доказывает, что ситуация действительно серьезная.

Не только у Нары проблемы, но и у всех остальных. Но у нее есть убийца.

Этот "skill" убийцы может активироваться только во время продажи мяса. Увидев всех бабушек, окружающих ларек, Нара положила руку на плечо Дазая: "Теперь пришло время тебе "предать".

???

" Нара-чан?"

Дазай впал в ступор. Он не ожидал, что его девушка применит к нему такую хитрость. Что такое "предать"?

"Разве ты не мастер "предательств" ? Ты раньше "предавал" девушек, а теперь - бабушек. Только возраст изменился, а пол остался. Давай - я верю в твоё обаяние !"

С этими словами, Нара бросила своего бойфренда в толпу женщин. Парень не подвел ожидания и словно рыба в воде проскользнул через толпу бабушек.

Пока он отвлекал всех, она быстро просмотрела мясо, лежащее на прилавке. Все, что попалось ей на глаз, она бросила в тележку. Но у Куникиди был ограниченный бюджет, поэтому она не могла купить слишком много.

Беднота, действительно беднота. У нее сейчас нет дополнительных денег. Все уже ушло на жизнь и детей!

Жизнь не проста и многогранна.

Посмотрев на Дазая, который все еще находился в толпе женщин, она даже подумала отправить его "предавать за деньги".

Кажется, он угадал её мысли. Он поднял голову и посмотрел на нее взглядом, проницающим все, что было вокруг. Нара с виноватым видом склонила голову и побежала в сторону ждать, пока он вернется.

Пять минут, полные пять минут, прежде чем Дазай покраснел... Нет, этот человек бесстыжий !

"Тебе не нравится заниматься таким?" - спросила Нара.

"Не буду заниматься этим никогда больше," - ответил Дазай.

Услышав это, Нара медленно подняла уголки губ: " Не верю, ты был как рыба в воде ~ "

" Нара-чан, я не рыба в воде, я рыба, которую сейчас затопят ".

В награду за его успехи, Нара погладила парня по голове, поднявшись на носочки, и поцеловала его в щеку.

Но, к её удивлению, Дазай повернул голову и указал на другую щеку: " Сюда тоже ~ ".

"..."

Хочу твою сестру.

Наконец, купив все продукты, они отправились в Такешишу, чтобы поесть горячее каре.

После ужина нужно было отправить Призрачному фонарю сигнал о повышенной опасности!

Просто, люди с combination были очень быстрыми. У Нары практически не осталось времени, чтобы вернуться домой и предупредить Призрачный фонарь. Но это уже совсем другая история. Сейчас самое главное - съесть горячее каре! Нара, как настоящий поклонник этого блюда, уже давно мечтала о нём и теперь с блестящими глазами ждала, когда закипит кастрюля.

Мясо, которое она купила с помощью своего бойфренда, должно быть очень вкусным!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Осаму Дазай: Я так несчастлив. Спасибо всем ангелам, которые голосуют за меня и покупают "nutrient solution" ~

Спасибо всем ангелам, которые покупили "nutrient solution" :

5 бутылок драмы;

Большое спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://tl.rulate.ru/book/110808/4231069