Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 83

Осаму Дазай, словно по глупому подсказку, явился к Наре в юката, демонстрируя свои белые ноги. Взгляд Нары задержался на них на пару секунд, а затем переключился на его лицо:

– Ты… или попробовать женскую роль?

Нару, до сих пор не отошедшая от воспоминаний о женской одежде Линь Сяньминя, могла бы ещё раз взглянуть на этот образ. Но сейчас, когда Дазай вляпался в очередной фарс, она не стала проявлять ни малейшего энтузиазма. Нара сжал губы в издевательской улыбке и приблизился к Дазаю, лежащему на татами. Греховная рука протянулась к нему, сжимая ногу:

– Ох~ Девушка хороша собой, давай, улыбнись!

– … Какой сюжет у нас тут?

– Наверное, дядя-разбойник крадёт крестьянскую девушку? Или…

Нара повернулся к окну. На самом деле, в эту эпоху определенная профессия все еще пользовалась популярностью.

– Или что?

– Или дядя-разбойник пошел на гейшу.

Дазай, в роли гейши, ощущал, как по нему ударил ток, но сопротивляться не мог. Он протянул руку, обнимая Нару, которая только что тронула его бедро:

– Дядя, раз уж тронул рабыню, то отвечай за ее бедро.

Нара отчаянно металась:

– Помогите! Пожалуйста, обойдите меня! Нельзя ли не разыгрывать спектакль?!

Но Дазай, словно липкий омут, крепко держал ее плечи, не давая подняться:

– Дядя, не сопротивляйся так, рабыня тебя не съест.

Нара чувствовала, что Дазай уже слишком вжился в роль, это было просто невыносимо. Однако, глядя на текущую ситуацию, она понимала, что придется играть по его правилам.

– Раз уж ты сегодня потратил кучу денег, гейша, покажи свои таланты!

Нара не осмеливалась смотреть в глаза Дазаю, голос ее чуть дрожал. Похоже, Дазай намеренно подбивал ее к словам, на которые она не могла ответить.

Дазай медленно положил руку на воротник своей юкаты, подмигнув Наре:

– Итак…

– Спасибо! Нет, мисс Гейша!

– Хм~

Продолжение этой игры могло привести к непредсказуемым последствиям, Наре пришлось срочно прервать спектакль, иначе ее ждала катастрофа.

Она положила его руку на стол перед собой и выдавила натянутую улыбку:

– Давай быстро помоемся и ляжем спать. Завтра продолжим прыгать в реку.

Прыжок в реку… Дазаю, который последнее время чувствовал себя очень удовлетворенным, действительно не давал покоя эта мысль. Буквально каждый день он держал Нару за руку и они ныряли в реку. За последний месяц они совершили более тридцати попыток, но все время оказывались мокрыми и возвращались на берег.

Слава об их подвиге уже распространилась по Киото, и в конце года, землевладелец Токата, во время патрулирования, наткнулся на Нару, только что выбравшуюся из воды.

– Ха-ха-ха! Не ожидал, что слухи дойдут и до тебя, ха-ха-ха!

Нара почесала волосы и хихикнула. Возможно, из-за того, что ее мозг только-только проснулся после погружения в воду, она не смогла придумать более внятного объяснения.

Оставалось надеяться, что Дазай придумает более правдоподобную историю. Но в первых же словах после выхода из воды, он чуть не довел Нару до того, чтобы та снова его пиннула.

– Господин Токата, мы с Нарой просто искали более красивый способ упасть в воду.

– ???

– ???

Кошмар! Этот парень просто не думает, что значит "более красивый способ упасть в воду"?

Красивый?

Ужас, это же просто глупость!

– Ха-ха-ха! Дазай любит придумывать всякие глупости, ты, тридцатилетний, не обращай внимания, ха-ха-ха…

В итоге, Нара просто натянуто улыбнулась:

– Да, всё равно. А зачем ты тогда пришел?

– Просто хочу поблагодарить вас за помощь в отражении врагов в Икэдайя. Шинсенгуми не получил серьезных потерь.

– Ха-ха-ха, я всегда люблю делать добро.

– Хм!

Неизвестно, что творилось в голове у Дазая, он бормотал что-то за спиной у Нары. Он был совсем не похож на того, кто только что вел переговоры с Тутомо Сисаном из Шинсенгуми. Он вел себя как дурак у воды.

Не обращая внимания на его насмешки, Нара слегка улыбнулась Тутомо Сисану:

– Мы ведь все друзья, хотя я останусь в Киото ненадолго, если вам понадобится помощь, приходите к нам. Мы всегда поможем.

– Спасибо, но не думаю, что вам понадобится оказывать помощь.

Тутомо Сисан всегда был очень вежлив. В конце концов, Нара познакомилась с ним как с старшим. Хотя за последние десять лет он не изменился, все же этот статус оставался.

По мнению Нары, она, скорее всего, останется в этом мире до самого распада Шинсенгуми, а после возвратится в современность. Но в таком случае ей придется наблюдать все их страдания, а это означает годы пребывания в этом мире.

Почесав затылок, Нара решила сначала немного разрядить обстановку:

– А, тридцатилетний, у меня к тебе вопрос. Ты когда-нибудь задумывался о смене работы?

– Хм? Я очень доволен своей нынешней работой, и не хочу уходить.

– …Нет, я не об этом.

Не хочешь уходить? Ради Шинсенгуми этот парень сражался до самого конца.

– Я говорю о мире после смерти. Тебе интересно стать государственным служащим? Тебе будут платить зарплату, но иногда придется работать сверхурочно, зато будут пяти социальные гарантии и жилищный фонд. Жизни не будет угрожать опасность, а в команду можно вступить прямо сейчас, только скажи мое имя.

– ??? Весна погода еще холодная, после погружения следи за своим здоровьем.

– …

Нара чувствовала, что Тутомо Сисан, видимо, перегрелся после купания и несёт какую-то чушь.

Осаму Дазай, выслушав весь этот бред, слегка приподнял губы, на лице его появилась непонятная улыбка:

– Нара, ты все время находишься в поисках работы. Я уже сомневаюсь, какие у тебя истинные намерения после того, как ты вошла в Хонкон и Хей.

– …Нет, я действительно надеюсь, что Йокогама придет в этот мир благодаря мирному и дружественному союзу всех сил.

Из-за мучительной вины Нара не осмеливалась смотреть в глаза Дазаю. Она боялась, что, если повернется, он ее проглотит целиком.

Глядя на уходящего Тутомо Сисана, она тяжело вздохнула:

– Итак, мы знаем, что будет дальше, верно? Они покинут Киото примерно через три года, а потом… снова кто-то умрет… Значит, мне придется пережить всё это?

Нара опустила голову и уставилась на строчку муравьев, ползущих по земле. В глазах ее затуманил туман. Она почти сто лет работала с этими людьми в аду. Теперь ей приходится наблюдать за их смертью в этом мире. Она была вынуждена пройти через все это, чтобы снова встретиться со своими старыми друзьями. А конечная судьба Шинсенгуми была просто ужасна.

Заметив, что Нара явно расстроена, Осаму Дазай положил руку ей на плечо и прижал к себе:

– Это путь, который выбрали для себя эти люди. Раз уж они выбрали его, значит, они понимают, чем это закончится. Никто не знает, насколько будет тяжелым их будущее.

– На самом деле, мне очень грустно. Я знаю их конец, но не могу ничего изменить. От этого чувствуешь бессилие, кажется, что ты совершенно бесполезен.

Это история, реальная история. Она не может ее менять, иначе никто не знает, какое влияние окажет эффект бабочки на мир спустя столетие.

– Но даже несмотря на это, мне все равно не по себе. Хотя я тысячелетия проработала в аду, видела многих королей, но сейчас они живые люди.

– Ох, Нара, ты вдруг стала такой грустной.

Как же не грустить, когда на душе так тяжело.

…

...

………

Нырять в реку продолжали каждый день. Понимая, что она не вернулась, Нара то и дело наведывалась к Шинсенгуми. Она брала Дазая и влетала прямо через стену. Скорость была такой, что их никто не видел. В результате она прослыла вторым Кадзамой Тикагой, который также карабкался по стенам.

"..."

"..."

"..."

Один человек, один посланник ада и один призрак, все трое сидели на углу стены, глядя друг на друга.

После разлуки в Икэдайя, они встречались не раз. Поначалу Кадзама Тикаге, не стесняясь, кричал, что Нара самый ценный женский призрак, и требовал, чтобы она шла с ним. В итоге, Нара была поймана и обучена, как стать настоящим мужчиной.

Ее обучали как можно чаще, и в итоге, этот кокетливый Кадзама Тикаге тоже научился уму-разуму. Он приготовился наблюдать за Нарой, но, поняв, что она ему не подходит, повернулся к Юкумуре Тизуру. Он слишком долго тянул с выбором, и показатель ценности Юкумуры Тизуры уже был заполнен на максимум среди новобранцев Шинсенгуми.

Они переглядывались, и Нара, молча, повернула голову. Девочка, подметавшая пол, с недоверием смотрела на Кадзаму Тикагой.

Видно, она действительно напугала ребенка, особенно ее поведение, связанное с лазаньем по стенам, было просто неприемлемым.

Нара собралась было открыть рот, чтобы ее успокоить, но Осаму Дазай опередил ее.

Дазай, уже понимающий, что происходит, поднес руку ко рту, изображая рупор, и закричал во весь голос:

– Смотрите! Кадзама Тикаге, глава западных чистокровных призраков, боится угла Шинсенгуми! Хочет вытащить из Шинсенгуми своих людей!

"..."

"..."

В самом деле, Кадзама Тикаге ведёт себя как ребенок, но Осаму Дазай - это совсем другой случай. Он играет не столько внешними атрибутами, сколько своим внутренним содержанием, и кажется, испытывает от этого неимоверное удовольствие.

Глядя на растерянного Кадзаму Тикаге, Нара любезно предложила ему:

– Сразись с нами, а сначала одолжи у Пинру одежду.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Ha ha ha ha! Okay, immediately the Hakuouki dungeon is over, and Butei started. Thanks to the little angel who voted for me or irrigated the nutrient solution~

Thanks to the little angel who irrigated [nutrient solution]:

7 bottles of Mo Jiuqing;

Thank you very much for your support, I will continue to work hard!

http://tl.rulate.ru/book/110808/4229359