Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 46

Нара, не желая продолжать разговор о том, что ее IQ и EQ заметно снизились, лишь кивнула в знак согласия с призрачным светильником. Она всё ещё не могла осознать, был ли Чжун Янь человеком, и что за странный орнамент украшал его ноги.

"Я..."

Раньше Нара бы действовала решительно, но сейчас, после стольких лет, она научилась красноречию, а Осаму Дазай поставил ее в тупик.

"Эммм..."

"Объясню позже. Сейчас я немного паникую, потому что у меня огромная дыра в глазах."

Эта ситуация действительно была проблематичной. Ведь от нее зависело, попадет ли Чжун Янь в ад после смерти. Если он не окажется в аду, то Нара рискует потерять свою правую руку.

При мысли о возможных бедах у нее волосы встали дыбом. Она шагнула вперед, взяла Чжун Яня за руку и, глядя в его неопределенные глаза, начала произносить слова, подобные благословению:

"Мистер Чжун Янь, мы справимся. Вы должны не погибнуть до того, как эта проблема будет решена."

"Что?"

"Ничего, это мое искреннее пожелание вам."

"..."

Проблема действительно была непростой. Нара даже не знала, что такое "не быть человеком".

Может, он превратился в животное?

Тогда... лиса? Собачий дух? Кошачий дух?

В голове Нары промелькнули все мелконогие животные, вроде корги...

Но Чжун Янь, с его длинными ногами, никак не подходил под описание мелконогого животного. Сороконожка или паучий дух исключены, абсолютно исключены!

К счастью, Осаму Дазай и Накахара Чуя не знали, что творится у нее в голове. Иначе первый, возможно, рассмеялся бы до упаду, а второй пришел бы в ярость.

Освободив руку Чжун Яня, Нара поняла, что ей нужно найти предлог, чтобы улизнуть. Как только эти двое столкнутся, а они неизбежно столкнутся, то никакой лидер не сможет их остановить. И тогда начнется настоящий Адский карнавал.

"Кстати, мне еще кое-что надо..."

"Нара, зачем ты держишь двух детей на коленях?"

"..."

Почему Чжун Янь все еще мучается этим вопросом?

Нара задумалась. С Осаму Дазаем она могла бы как-то объяснить, а вот с Накахарой... это было настоящей проблемой.

Ее ладони зачесались, она начала чесать уши и щеки, словно обезьяна, но ни Осаму Дазай, стоящий позади, ни Засики-до, сидящие у нее на ногах, не спешили помогать.

【Ха-ха-ха-ха-ха】

Два парня снова рассмеялись, как куклы, и у Нары разболелась голова.

Засики-до всё же оказались предусмотрительными. Увидев, что Нара не знает, как объяснить, они отпустили руки, которыми держались за ее бедра, и спустились на пол.

Их огромные мокрые глаза пристально смотрели на молодого человека, но на губах играла странная усмешка.

"Тогда... догадайтесь, кто мы?"

"Кто мы такие, что только ты видишь?"

"..."

Лицо Чжун Яня резко побледнело. Он чувствовал онемение в волосяных луковицах. Если их никто, кроме него, не видит, значит...

Он не осмеливался продолжать мысль, но чувствовал, что его догадки могут быть верны.

Да-да-да-да—

Словно угадав его мысли, Засики-до вдруг помчались к нему в маленьких деревянных сандалиях, издавая странный смех.

"!!!"

Чжун Янь испуганно отшатнулся, не ожидая такого поворота событий.

Нара едва сдержала смех, но, учитывая, что все происходило на глазах у Чжун Яня, быстро повернулась к Осаму Дазаю, который все еще веселился.

Пха-ха-ха-ха!

Она просто не могла сдерживаться.

"То-то же, мистер Дазай! Вы! Пха-ха-ха! Я больше не могу!"

Нара вытянула руку и помахала ее перед глазами Осаму Дазая, указывая на двоих Засики-до, которые пытались забраться на Накахару Чую.

Если бы она не видела двух детей в кимоно, то подумала бы, что Чуя заболел и танцует.

Эта мысль заставила ее губы изогнуться в странной улыбке, а затем быстро сменить выражение лица на крайне удивленное: "Что ты делаешь, Чжун Янь? Ты что-то уронил? Тебе нужно прыгнуть?"

Говоря это, она посмотрела на пол, изображая крайнюю растерянность и удивление, словно только Чжун Янь мог видеть Засики-до.

"Чжуя, ты сказал, что видишь двух детей, значит, ты сделал много плохих дел, поэтому тебя постигла кара?"

"А? Ты, макрель, смеешь меня обвинять? Кто из нас сделал больше плохих дел, кто из нас не имеет номерчика АСД в сердце?"

Накахара Чуя взвился, но Осаму Дазай лишь пожал плечами: "Да, да, ты единственный, у кого есть совесть, но сейчас именно ты, а не я, впутался в эту историю."

"...Изначально они сидели у тебя на плечах!"

В голосе Чжун Яня была тревога, он ведь понял, что его сверхспособности не действуют на детей.

А-а-а-а-а!

"Ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!"

Два "черных" сражались друг с другом, Осаму Дазай смотрел на это зрелище, Чжун Янь был в отчаянии, а Нара сидела в углу и хохотала до слез.

Ха-ха-ха! Чжун Янь был просто очарователен, ей было всё равно, что он - монстр или животное, но его реакция...

Ей было просто невозможно сдерживаться. Искусная игра Осаму Дазая уже вовлекла ее в этот спектакль.

Перебор! Просто перебор!

В итоге Чжун Янь стал похож на мертвую соленую рыбу. Он смерился с тем, что два маленьких парня уселись на его плечи и стали раскачиваться. Казалось, что они были видны только ему...

"Нара, над чем ты смеялась?"

"..."

Его слова заставили Нару моментально замолчать. Подняв глаза, она увидела Осаму Дазая, который всё еще играл свою роль, и быстро присоединилась к нему: "Мистер Накахара, я слышала, что многие, кто совершил убийство, нередко сталкиваются с привидениями убитых. Призраки постоянно следуют за ними, их число растет, и в итоге они выстраиваются длинной вереницей".

Говоря это, она специально посмотрела за спину Чжун Яня. "Но люди не видят призраков из-за слепых пятен в глазах".

"!!!"

Чжун Янь быстро повернул голову, но увидел только пустой коридор: "Нет, я совсем не боюсь".

"Ну и скучно... "

"Действительно скучно".

Прокачавшись немного, Засики-до слезли с плеч Чжун Яня и побежали к сидящей на корточках Наре, чтобы ее обнять.

"Наконец-то мы попали в этот мир, нам нужно ненадолго выйти на улицу".

"Да, мы никогда не убежим слишком далеко".

"..."

Услышав это, Нара хотела закатить глаза. Такой ответ означал, что они всё равно убегут далеко.

Чтобы Чжун Янь не заподозрил неладное, она спрятала лицо между ладонями и шепнула Засики-до:

"Не уходите далеко, иначе я пожалуюсь призрачному светильнику".

"Тьфу!" ×2

Засики-до презрительно цыкнули, а затем, хохоча, убежали. Чжун Янь вздохнул с облегчением, увидев, что они ушли.

Он не боялся призраков, правда, но эти двоя были немного страшноваты.

Фарс, который едва не лишил Нару головы, наконец подошел к концу. Засики-до теперь будут изучать жизнь у кого-то из людей, а она не станет об этом беспокоиться.

Кстати, есть ещё одна вещь, которая ее волнует.

На самом деле Чжун Янь - лучший кандидат на отправку, а Осаму Дазай - тот, кто умеет видеть людей насквозь.

Он наверняка уже понял, что она симпатизирует ему, и самое главное - он может совершать очень раздражающие поступки.

Поэтому лучше скрываться, как можно дальше.

Похлопав себя по невидимой пыли, Нара спокойно встала: "Раз ничего не нужно, я пойду. У меня еще много дел".

Хотя она сейчас работает под началом Осаму Дазая, она уже полгода как стала членом "Лошади", и каждый день получала множество заданий. Но по сравнению с рутинной работой Оды Саку, ее задания были куда серьезнее.

"Посмотрим, что у меня сегодня..."

Просматривая список заданий, выражение лица Нары стало очень странным. Она почувствовала, что Осаму Дазай внес свои коррективы в список.

[1. Помочь мистеру Дазаю купить самых вкусных крабов.]

? ? ?

Крабы?

[2. Помочь мистеру Дазаю купить лучшее вино.]

? ? ?

Вино?

[3. Помочь мистеру Дазаю найти наименее болезненный способ самоубийства.]

? ? ?

Способ самоубийства?

[4. Помочь мистеру Дазаю отогнать всех собак в радиусе одного километра от мистера Дазая.]

Нара решила, что если она не восстанет, то не заслуживает своего 4000-летнего возраста.

Гневно сжимая папку, она направилась к упомянутому мистеру Дазаю, который сидел в вращающемся кресле и глупо крутился.

"А~~~"

Если бы не его привлекательная внешность, Нара бы выбросила папку прямо ему в лицо.

Хотя он не может почувствовать, почему цветы такие красные, она может дать ему почувствовать, почему листья такие зелёные!

"Мистер Дазай, можете объяснить, почему эти четыре задачи нужно выполнять сегодня?"

"Эй~ это, конечно, задания, составленные на основе твоего обычного поведения, Нара-чан. Я считаю, что ты отлично справишься с этой задачей, поэтому спокойно могу доверить тебе всё это."

Нара дернулась: "Значит, я должна быть очень благодарна за ваше доверие, мистер Дазай?"

"О, не будь такой вежливой, мы же друзья. Тебе просто нужно объяснить мне про двух детей".

"..."

Нет, эта история не закончится никогда?

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

С Днём защиты детей, дорогие читатели! ! Чтобы поднять вам настроение, я специально добавила музыку к сегодняшней главе. Найдите [Nanason] - мой ник в Вэйбо, и перейдите в мой последний пост. Приятного прослушивания.

Также вы можете приобрести акции мужского персонажа. Чжун Янь - хороший друг, а призрачный светильник - близкий друг. Эти два персонажа исключены из списка благодарности всем, кто ставил мне "лайки" или поливал "nutrient solution"~

Спасибо всем, кто поставил [мину]:

1 маленький спичечный коробок для продающихся девушек;

Спасибо всем, кто полил [nutrient solution]:

Шиюй 1 бутылка;

Большое спасибо за вашу поддержку, я продолжу стараться!

http://tl.rulate.ru/book/110808/4226573