Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 25

В царстве преисподней, где время течет иначе, два бессмертных существа, Гюй Дэн и Нара, вели спор. Оба они провели в царстве мёртвых более четырёх тысяч лет, но возраст Нары был несколько моложе, что делало её всего лишь заместителем правителя, в то время как Гюй Дэн правил преисподней железной рукой.

"Господин Призрачный Светильник! Господин Призрачный Светильник! Вы самый мягкий и добрый! Вы так вежливы с другими женщинами, почему же здесь совсем наоборот?!"

"Я ненавижу железо, но не сталь."

"Но зачем же вы тогда держите булаву, если ненавидите железо и сталь?!"

Нара настойчиво требовала, чтобы Гюй Дэн написал книгу о преисподней. После бесконечных споров и прыжков через столы, Гюй Дэн согласился, потребовав взамен, чтобы Нара убрала все документы со своего стола.

"…"

Взирающая на гору бумаг, Нара, чья душа была старше четырёх тысяч лет, нахмурилась:

"Пожалуй, лучше забыть об этой идее. Я слишком хорошо знаю преисподнюю после стольких лет жизни здесь."

"Но разве ты не сказала, что я лучше разбираюсь в преисподней, и поэтому ты должна позволить мне написать книгу? Почему же теперь ты хочешь сделать это сама?"

В голосе Гюй Дэна прозвучала угроза, в отличие от его обычного спокойствия.

Нара, обладающая заострённым чутьём к опасности, быстро переместила бумаги со стола Гюй Дэна к себе:

"Всё в порядке, это всего лишь сверхурочная работа. Я справлюсь с этим за одну ночь."

"…"

Разделение труда, как правило, было очень эффективным, но увидев, как Гюй Дэн пытается печатать на клавиатуре, Нара почувствовала необходимость напомнить ему:

"Вы не можете этого сделать, господин Призрачный Светильник. У книг, которые издаются, есть ISBN, а если их печатать самостоятельно, это будет считаться незаконным актом."

Книга должна была быть написана вручную, пером и чернилами. Гюй Дэн готов был разбить себе голову о стену. Эта была единственная книга, которую он, уважаемый заместитель правителя преисподней, писал вручную.

Обычные люди не понимали преисподней. Их представления о ней основывались на догадках и мифах. Книга, написанная Гюй Дэном, могла перевернуть мир людей.

"На самом деле, если вы используете эту книгу для создания сериала или чего-то подобного, это будет большой успех."

Нара лишь высказала предположение, но увидев, как Гюй Дэн смотрит на неё из-за книги, она быстро замолчала. Её не пугал Осаму Дазай, его физические навыки были ничтожны по сравнению с её силой. Но Гюй Дэн тоже обладал могущественной силой, которую отчаянно хотелось избегать.

"Хе-хе, я шучу," - сказала она, улыбнувшись.

В обмен на сверхурочную работу, она получила книгу, написанную вручную Гюй Дэном. Она не хотела писать сама, опасаясь, что Осаму Дазай, будучи чрезвычайно умным, мог распознать её почерк.

Книжная бумага была новой, и чтобы придать ей древний вид, Нара использовала старинные методы, которым научилась за долгие годы в преисподней.

...

…

...

Осаму Дазай заметил, что его новый подчинённый страдает от недосыпания. Глаза Нары были красными, подобно кроличьим.

Решив, что он проявляет заботу о своей подопечной, он предложил ей отправиться на прогулку, чтобы вместе найти способ покончить жизнь самоубийством. Работа в филиале Хонконга и Хэйлунцзяна была временно передана Цунэясу, который был неприятно удивлён:

"ЧТО?! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! Я ЗДЕСЬ РАБОТАЮ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЧТО-ТО ТАМ ДЕЛАТЬ!"

Нара чувствовала, что совершила ошибку. После сверхурочной работы, её затащил Осаму Дазай в очередную попытку самоубийства. Она не хотела, чтобы он погиб, лишь мечтала, чтобы он прожил долгую жизнь, став старым волшебником.

Неужели все так плохо?!

"Я смешивала лекарства от высокого давления и пыталась выпить их, чтобы умереть без боли," - призналась она.

"А как ты себя после этого чувствовала? Ты делала промывание желудка в больнице?"

Нара была любопытна, что произошло бы, если бы два этих лекарства были смешаны. Она представила, как кровь бешено пульсирует в её венах.

"Ох, я не выпила их," - произнесла она.

"…"

Неужели она была членом мафии?

Той самой, что могла рассердить босса и получить серьёзные неприятности.

Но дни безмятежной жизни были сочтены. Рост влияния Хонконга и Хэйлунцзяна в Йокогаме неизбежно вызовет зависть и желание перехватить ресурсы организаций, подобно той, что была уничтожена ранее.

До того, как Мори Огай отдал приказ, Нара была удивлена, узнав, что Осаму Дазай взял под опеку ребёнка. Работая на него некоторое время, она слышала от других о том, что у него есть ученик, Акутагава Рюноскэ, но теперь она узнала тайну их отношений.

"У людей из Хонконга и Хэйлунцзяна принято забирать детей себе?"

Сначала, узнав, что Одасаку усыновил множество сирот, она решила, что это просто его личная черта. Но когда она узнала, что Осаму Дазай взял к себе 15-летнего мальчика, её мнение о Хонконге и Хэйлунцзяне кардинально изменилось.

Нара встретилась с этим тоненьким мальчиком. Его тело было хрупким, словно его мог унести порыв ветра.

"Господин Дазай, этого мальчика можно считать вашим учеником. Теперь я понимаю, почему вы приняли его," - сказала Нара.

"Почему?" - Осаму Дазай был очень любопытен, он был уверен, что Нара даст необычный ответ.

"Конечно, он такой милый, и молод, а его неуклюжесть затмевает вашу собственную. Этот мальчик ещё более беспомощен, чем вы, господин Дазай," - ответила Нара с сияющими глазами.

"…"

…

…

http://tl.rulate.ru/book/110808/4225091