Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 23

Для человека, покончившего с собой, желать ему благословений, подобных Восточному морю и жизни на сто лет дольше, чем гора Наньшань — это, пожалуй, самое изощренное проклятие.

Нара несколько раз щебетала, чувствуя себя настоящим злодеем.

От дома до офиса в Порт-Мафии – всего десять минут езды. После того, как некий кадр вышел из переулка, Нара снова была в спешке посажена в машину.

Сидя в машине, Нара уже дремала, но Осаму Дазай в это время просто обязан был завести с ней долгий разговор.

— Чем же так выделяется мисс Нара?

— А? Выдающимся?

Нара покачала головой, пытаясь немного взбодриться.

— Я выделяюсь тем, что у меня хорошая память. Обычно с людьми, которых я встретила, я остаюсь в памяти.

— О, значит, у мисс Нары действительно хорошая память.

"..."

Услышав насмешку в тоне собеседника, Нара закатила глаза, сдерживая сонливость.

"Ах, какой же поверхностный человек.

Я могу помнить людей, которых отправляла в преисподнюю тысячу лет назад, возможно, среди них были предки Осаму Дазая.

Ах, я могла видеть предков каждого~

Это уже второй раз, когда посланница Ада приходит в кабинет босса. Но темы этих двух визитов совершенно разные.

Первый раз ее привезли как подозреваемую, а второй – как запасную команду, приглашенную в Порт-Мафию.

Поскольку Осаму Дазай ее привел, он автоматически взял ее под свою опеку. Нара, честно говоря, была довольна: теперь она могла прилипнуть к нему и посмотреть, когда же он наконец уйдет из жизни.

Обычно, кто бы ни вступал в ряды Порт-Мафии, того заставляют изучать родословную людей на восемьсот поколений назад. Даже посланницу Ада. Но Яма, ее начальница, уже подготовила ее анкету, но была против указания ее возраста.

Глядя на огромную цифру "20", прописанную в анкете, девушка, чей настоящий возраст был 4000+ лет, нахмурилась.

Это не соответствует действительности. Вообще не соответствует.

Неужели она всегда будет выглядеть на восемнадцать?

Сложив свою анкету пополам, Нара очень серьезно взглянула на Мори Огаи, сидящего за столом.

— Простите… испытательный срок… он такой же, как зарплата у обычных сотрудников?

— ???

— Есть ли страховка от несчастных случаев?

— ???

— И... часто ли вы заставляете людей перерабатывать до смерти?

— ???

Нара была ужасно боится переработок еще в Аду. Особенно после того, как поняла, что мафия – это не то, что она себе представляла. Ей еще страшней было перерабатывать до смерти.

Три последовательных вопроса посланницы Ада вызвали у Мори Огаи громкий смех.

— Если ты случайно умрешь, я обещаю, что твоей семье будет выплачена крупная компенсация.

Как только Мори Огаи договорил, он нахмурился.

Внезапно его осенило, что в анкете девушки значилось, что она сирота и у нее нет родственников.

Никто не потратит ни копейки.

— Не важно, просто сожгите бумажные деньги и отдайте их мне, я смогу их использовать в том мире.

Раньше она часто видела людей, получающих бумажные деньги от родственников и друзей. Если у них были деньги, они тратили их очень громко. А она каждый месяц зарабатывает совсем немного.

Чертовски несправедливо!

Определив все выгоды, Нара официально вступила в ряды Порт-Мафии, но это вызвало сильное недовольство у Накахары Чуи.

По его мнению, это была хорошая капуста, которую вырвал из земли Осаму Дазай, а свинья пришла, опорожнилась и убежала. Особенно эта капуста была проста, ее легко обмануть.

Фальшивая сладенькая дурочка · 4000+ лет · Нара: "???"

По поводу мысли Накахары Чуи о том, что он должен убить Осаму Дазая каждый раз, когда их пути пересекаются, Нара считает, что их с Чуей идеи настолько совпадают, что они запросто могли бы стать хорошими друзьями.

Раз уж они хорошие друзья, Нара считает своим долгом напомнить другу о важном.

— Мистер Накахара, вы должны делать больше добрых дел, чтобы меньше мучиться после того, как попадете в ад.

Ошарашенный Накахара Чуя: "???"

Что? Что ты сказала?

…

…

...

Вступив в ряды мафии, Нара посмотрела на костюмы Осаму Дазая и Накахары Чуи, а затем на босса, после чего на других сотрудников Порт-Мафии, а затем погрузилась в глубокую задумчивость.

Посланница Ада слегка нахмурилась – дело было не простое. Она потрогала подбородок и очень серьезно посмотрела на своего босса.

— Мистер Дазай, черный костюм — это стандарт для мафии? Мне нужно купить черный костюм?

— Нет, у сестры Хонъе улучшенный вариант кимоно.

По счастливой случайности, как только прозвучал голос Осаму Дазая, Озаки Хонъе подошла издалека. Увидев ее, Нара мгновенно поняла, и сжала кулак правой руки против ладони левой.

— Ах! Я поняла, значит, женщины должны носить кимоно? Тогда посмотрю, хватит ли денег на покупку кимоно. Черт! Надо отрывать подол, когда носишь такую одежду. Интересное хобби у этих людей.

— Что???"

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Нара не глупа, она просто не была в этом мире более ста лет и мало знает о внутреннем устройстве Порт-Мафии, ха-ха-ха! Спасибо ангелочкам, которые проголосовали за меня или полили меня питательными растворами~

Спасибо ангелочкам, которые полили меня питательными растворами:

* Меня зовут Менгцзюнь — 10 бутылочек;

* Чернильный поиск — 5 бутылочек;

Большое вам спасибо за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://tl.rulate.ru/book/110808/4224976