Готовый перевод [HP] Disappearing Cat Raccoon / Исчезающий кот-енот: Глава 28

Снейп, явно намеренно раздражая всех, поставил зелье на стол и с высоко поднятой головой вышел из кабинета защиты от тёмных искусств. Люпин, сидевший в стороне, имел странное выражение лица, которое стало ещё более искажённым после того, как он выпил жидкость из стакана.

– Гарри, ты и профессор Снейп...

– Это из прошлого года.

Гарри смущённо улыбнулся, и, на мой взгляд, это было синонимом скрытой хитрости:

– Я убил василиска в школьной задней комнате, а материалы отдал профессору Снейпу.

– ...

Мне кажется, у Люпина могла подкоситься нога.

Не знаю, была ли это шутка над нашим профессором защиты от тёмных искусств, но Гарри и я вышли из кабинета с улыбками на лицах.

– Как насчёт моего Патронуса?

– Если так, давай найдём пустой класс. Не будем сразу сталкиваться с дементорами, сначала разберёмся с заклинанием.

После того как мы нашли пустой класс и начали тренироваться, на кончике палочки Гарри появилось много белого тумана. Я спросила, о каких счастливых воспоминаниях он думал, и, подумав, он искренне ответил:

– Время, когда ты злилась? Не волнуйся, Ирина, день, когда я стану выше тебя, определённо станет самым счастливым моментом в моей жизни.

Кто-нибудь объяснит мне, что это за наглец?

К концу вечера, почти перед ужином, я отправила Гарри обратно в башню Гриффиндора, переоделась и приготовилась отправиться на школьный Хэллоуинский пир.

Кстати, я всё ещё с нетерпением жду единственного случая, когда вся школа спит вместе в зале. Мысль о тёмно-фиолетовых спальных мешках вызывает у меня восторг.

К сожалению, люди не так удачливы, как кошки. Когда Хэллоуинский ужин уже должен был начаться, и почти все отправились в зал, мой мистер Ронни выскочил, будто у него начался брачный период. Его выражение лица напоминало то, как он слушал мои угрозы отрезать ему... ну, вы понимаете.

– Это осень.

– Линда явно растерялась: – Куда это он?

– Я пойду в зал позже, всё в порядке, идите первыми.

Я вздохнула про себя и побежала за мистером Ронни. Вы должны понимать, что мистер Ронни обычно очень спокойный кот, и если он вдруг сорвался, значит, что-то не так.

Алиса и Линда беспокоились за мистера Ронни, и я тоже. Но я немного понимаю, почему он так отчаянно убегал, направляясь в удалённую часть замка, хотя конечной точкой всё равно оказалась башня Гриффиндора.

Проклятый Сириус Блэк, мистер Ронни, которого ты обманул, как и Крукшанкса, и теперь хочешь обмануть меня, явно не в ладах с тобой!

Ругая в душе этого чёрного пса, который, видимо, судьбой связан с кошками, я следовала за мистером Ронни до самой башни Гриффиндора. Удивительно, что мы не встретили ни одного студента или профессора, но самое удивительное было в том, что, увидев Крукшанкса, мистер Ронни прыгнул на него...

– Чёрт возьми! Ронни, ты что, с ума сошёл? Ты же не можешь убить своего брата!

Я выругалась и схватила мистера Ронни за загривок:

– Что-то не так осенью? Подожди, я отвезу тебя во дворец на зимних каникулах!

Мистер Ронни успокоился, а Крукшанкс, обиженно мяукнув, вылизывал свою шерсть, потом повалился на пол, повернул голову и снова мяукнул, показывая, чтобы я шла дальше.

– Ещё дальше?

Я недоумённо посмотрела на Крукшанкса, сделала ещё пару шагов, за угол и увидела... чёрного пса, превратившегося в человека, который смотрел на меня.

Серьёзно, мне сейчас стоит закричать? Бросить мистера Ронни? Упасть в обморок? Или выругаться?

Человек передо мной... я даже не могла определить его возраст. Он выглядел измождённым, с чёрными волосами, свисающими до подбородка, грязными и даже с комками грязи. Его глаза были злыми и немного растерянными, а одежда настолько изношена, что едва прикрывала... ключевые части тела.

Простите, я не хотела вас оскорбить. Просто я посмотрела на него сверху вниз и снова снизу вверх...

Он выглядел так, будто его только что оскорбили.

Или это можно считать достижением "сканирования родительских взглядов"?

Я просто подняла бровь, держа мистера Ронни:

– Ладно, тогда я подумаю, как тебя называть.

– ...

Думаю, он, возможно, был в шоке?

– Хотя я не знаю твоего имени, я уже устала видеть твои фотографии всё это время, мистер Сириус Блэк.

– Девочка из Хаффлпаффа, староста?

– Кстати, моя фамилия – Эванс.

Я спокойно наблюдала, как его выражение лица менялось от растерянности к злобе, от злобы к сарказму, а затем снова к пустоте.

Думаю, сила этой фамилии может быть сравнима с Поттером.

– Не волнуйся, я не собираюсь тебя выдавать и ничего не сделаю.

Этот коридор был найден Крукшанксом и мистером Ронни, и здесь явно не было портретов, доспехов или чего-то ещё. Не было свидетелей – две кошки не в счёт.

Я? Простите, но я тоже не свидетель.

– Думаю, тебе может понадобиться что-то ещё, что-то другое.

Я немного помедлила, наблюдая за его неизменным выражением лица, и сказала:

– Эту мышь я собираюсь передать Дамблдору, пусть он разберётся.

– Я должен убить его! Он скрывался тринадцать лет!

– Да, все так думают. И не кричи так громко. Хотя здесь Ронни и Крукшанкс, это не самое безопасное место.

Я чувствовала себя спокойно, и у меня совсем не было ощущения, что я стою перед разыскиваемым преступником:

– В Хогвартсе ученикам запрещено держать собак, ты не можешь оставаться в замке.

– Конечно, это полная победа кошачьего пирога... Ладно, говорить об этом скучно. Мистер Сириус Блэк, я могу помочь тебе, но взамен ты должен помочь мне. Иначе я не против применить силу.

– Силу? Ты сильнее меня?

Как только Сириус Блэк закончил говорить, Ронни, которого я держала на руках, вырвался и прыгнул на пол, готовый сразиться с Крукшанксом.

Я: …

Сириус Блэк: …

Я была в полном замешательстве! Это, пожалуй, самый большой скандал в истории Хогвартса!

Присев на корточки, я схватила Ронни обратно и с удивлением сказала:

– Ладно, извини, это "насилие" немного задело меня.

Затем я услышала, как Сириус Блэк засмеялся. Смех был не слишком приятным, но хотя бы немного дружелюбным:

– Может быть. Как тебя зовут?

– Ирина, Ирина Эванс. Я понимаю, что ты имеешь в виду, можешь звать меня просто Ирина.

– Тогда тебе не обязательно называть меня полным именем...

– С уважением, но ты единственный Блэк, которого я знаю, мистер Блэк.

Мне показалось, что мои слова немного задели его, потому что, услышав это, он сделал болезненное выражение лица, глубоко вздохнул и продолжил с подавленным видом:

– Как скажешь, мисс Эванс.

– Пока все в столовой, я отведу тебя в место, где ты сможешь переночевать. Кухня слишком оживлённая. Мы поговорим, когда ужин закончится.

Я огляделась. Башня Гриффиндора находилась на восьмом этаже, а этот коридор вёл к Тайной комнате:

– Это очень безопасное место, ты можешь остаться там пока. Не делай глупостей.

– В твоём сердце...

– Ты хочешь угрожать Толстой Даме ножом, пробраться в башню Гриффиндора и убить ту мышь, верно? Ц-ц-ц, Гриффиндорец.

Я фыркнула с нетерпением, испытывая отвращение к этому плану:

– Я уже придумала, как разобраться с той мышью, а ты всё ещё здесь всё портишь.

– Откуда ты знаешь, что эта мышь...

– Какая мышь может жить тринадцать лет? Более того, мой Ронни недавно дежурил в башне Гриффиндора и трижды притворялся Крукшанксом. Он действительно ведёт себя как Крукшанкс. Не думай, что я не знаю, что его, моего кота и его кошачьего брата так возбуждает. Это точно не вопрос течки... По крайней мере, не полностью! Ладно, здесь будут портреты, превратись в собаку.

Прерывать его слова дважды подряд и заставить Сириуса Блэка превратиться в собаку было для меня очень забавно.

– Есть ещё один момент, и он самый важный.

Я подошла к фреске и подумала: "Дай мне безопасную комнату, где можно спрятать человека, и её не найдут посторонние". Пройдя три раза, я увидела дверь на стене, открыла её без колебаний и сделала приглашающий жест чёртовой собаке, стоя у двери и глядя на неё.

– Заявление Гарри навестить тебя было отклонено Министерством магии. Если бы у них не было призраков в сердцах, они никогда бы не отказали Гарри.

– Второй момент...

У меня есть настоящая Карта мародёров Universal Studios, это считается? Я также знаю, что не могла сказать ему:

– Второй момент, очень простой.

Глаза чёртовой собаки, казалось, загорелись, и выражение, с которым он смотрел на меня, стало более серьёзным. Я слегка улыбнулась:

– Если хочешь пойти.

Затем я захлопнула дверь и направилась обратно в банкетный зал.

Второй момент, если я не буду его раскрывать, это очень простое утверждение, чтобы обмануть всех.

Волшебный мир никогда не использует слова, чтобы определить, жив человек или мёртв. Часы Уизли могут отображать множество вещей. Статус живых отображается один за другим, но имя мёртвого не показывается.

Мать – единственная, кто будет защищать своего сына, даже если он совершит ужасную ошибку, она выберет доверие к нему. Когда все думали, что он мёртв, и смотрели на мать, чьё имя сына всё ещё было на часах, она, естественно, не проронила ни слова, но молча согласилась с этим фактом.

Потому что это лучший способ защитить своего сына.

Автор хотел бы добавить:

Насчёт котов... Что ж, могу только сказать, что однажды у одной хозяйки было два кота, и однажды она увидела, как её собственный кот запрыгнул на другого кота...

Ты на самом деле брат [Привет]

Кроме того, насчёт Сириуса, могу только сказать: дом, где твоя мать назовёт тебя предателем и отбросом, когда ты вернёшься, и дом, где тебя приглашают на ужин и предлагают остаться на неделю без проблем, какой ты выберешь?

У семьи Блэков предатели есть в каждом поколении, и только потому, что Сириус показан в лучшем свете, он не несёт ответственности за свою семью? Это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал. Что касается тех событий из прошлого, могу сказать одно: всему придёт конец, и профессор не будет настолько глуп, чтобы выбрать прощение.

На мой взгляд, в мире Гарри Поттера не так уж много злодеев, но настоящим воплощением зла являются только Волдеморт и Пожиратели смерти, которые напали на Хогвартс в седьмой части под предводительством Беллы. Если кто-то хочет оправдать этих людей, пожалуйста, закройте книгу и не читайте дальше. Я не только доведу их до смерти, но и в конце вытащу их тела, чтобы устроить порку.

Конечно, человеческие сердца сложны, но неизменные любовь и надежда, которые пронизывают всю историю Гарри Поттера, остаются прежними. Я также надеюсь, что не буду чувствовать себя самодовольным, увидев тёмную сторону хороших людей и светлую сторону плохих, думая, что всё можно перевернуть. Вы понимаете, что значит чувствовать ритм? Вот это и есть ритм.

...Я, кажется, немного увлёкся, прошу прощения. В этой статье мне нечего обсуждать о природе человека, я просто хочу хорошо провести время и заодно пройтись по пяти или трём темам.

Кстати, читательница Цзи Мяо угадала, чего боится Ирина...

Ладно, три смены [со слезами на глазах].

http://tl.rulate.ru/book/110801/5397810