Готовый перевод [HP] Disappearing Cat Raccoon / Исчезающий кот-енот: Глава 3

Когда я вышла из поезда, мистер Ронни остался внутри. Я последовала за близнецами Уизли и выбралась на платформу. Толпа меня ошеломила, но я услышала крик Хагрида: «Первые курсы, сюда!» — и направилась к пристани. Близнецы Уизли и я оказались разделены потоком людей, и я осталась одна у озера, слегка поклонилась и села в лодку, в которой, казалось, не хватало трёх человек.

– Эй, Ирина.

– Какое совпадение.

Я посмотрела на близнецов, затем на их рыжие волосы и свои.

Ну да, совпадение, что мы все рыжие.

Я взглянула на близнецов Уизли, слегка поджала губы, а затем с любопытством посмотрела на парня, сидевшего рядом, который в ночи казался особенно темнокожим:

– А это кто?

– Ли, меня зовут Ли Джордан.

– Джордан? Как в НБА...

– О, ты тоже из мира магглов? Мой отец был волшебником, а мама — магглом.

– Я выросла в приюте для обычных людей.

Я отказываюсь называть себя магглом, это заставляет меня чувствовать предательство по отношению к своим прошлым 21 годам жизни. Я предпочитаю термин «обычный человек». Дух Ах-Кью помогает мне чувствовать себя лучше.

Как только я упомянула приют, даже близнецы Уизли, которые мало что знали об этом, выглядели слегка виноватыми. Я покачала головой, чувствуя, что очень грустно не держать в руках мистера Ронни.

– Всё в порядке, зовите меня Ирина.

Я подняла глаза на величественный замок и, к своему удивлению, не захотела дразнить парня, который выглядел слегка виноватым:

– Тогда, Джордж, можешь немного подвинуться и перестать давить на мою мантию?

– Вау, ты можешь нас различать?

– Очень хорошие наблюдения.

Я взглянула на близнецов и улыбнулась:

– Хотя это немного сложно, но различить вас легко.

Близнецы не стали спрашивать, как я их различаю, они просто сказали «круто» и продолжили болтать с Ли. Когда мы добрались до замка, нас встретила профессор МакГонагалл. После её речи я заметила, что её взгляд задержался на мне, и я ответила ей успокаивающей улыбкой, которая, возможно, выглядела слишком взрослой для моего возраста.

Эту улыбку я использовала, чтобы успокоить своих бабушку и дедушку, которые не хотели уезжать обратно в США. Теперь я применяю её к профессору МакГонагалл и чувствую, что она немного напряглась.

Возможно, она никогда не видела, чтобы маленькая девочка улыбалась, как заботливая мать.

Когда появились привидения, я уставилась на них, взглянула на Даму в сером и с улыбкой последовала за толстым монахом, делая вид, что ничего не заметила. Затем Распределяющая Шляпа запела...

Я действительно хотела бы использовать свой смартфон, который сейчас без сигнала, но может служить камерой для селфи, чтобы сделать фото, но этот пристальный взгляд...

Ладно, будет возможность позже.

Я добавила камеру в список покупок и слушала, как называют имена, пока не услышала:

– Эванс, Ирина.

Я машинально подняла глаза на профессора МакГонагалл, и она кивнула мне, держа в руках Распределяющую Шляпу. Я подошла и надела её. Когда Шляпа поздоровалась, я твёрдо прервала её:

– Гриффиндор... нет, нет, Пуффендуй!

Ты всё ещё кусаешь язык?

Я внутренне застонала, наблюдая, как Гриффиндор, готовый ликовать, вдруг замолчал, а Пуффендуй, ошеломлённый, не смог сдержать удивления и заулыбался.

Ну что ж, дорогая Распределяющая Шляпа, мне действительно больше всего нравится Пуффендуй.

Пуффендуй смотрел на меня с любопытством и дружелюбием. Префект с буквой «П» на груди протянула мне руку:

– Добро пожаловать в Пуффендуй, я префект Абигейл Миллер.

– Спасибо, зовите меня Ирина.

Я думаю, что в этом мире должен быть кто-то, кто помнит о существовании Эвансов, и этим кем-то, вероятно, является профессор зельеварения, хотя он любит снимать очки, осторожен, плохо говорит и обладает очень низким эмоциональным интеллектом. Он не образец для подражания. Кто может слышать слова, крутящиеся вокруг да около, и не может носить одежду...

Простите, фанаты Снейпа, но он мне просто не нравится.

Как человек, который действительно хочет стать учителем, я ненавижу его взрывы, и, возможно, в будущем будет сюжет в стиле Мэри Сью, где я разорву профессора зельеварения на части.

Честно говоря, после долгого обучения в США я могу сдержаться год, а затем написать письмо директору с предложением «ввести оценку профессоров студентами» и добиться увольнения токсичного преподавателя.

Кхм, это ещё далеко, и всё, что мне сейчас нужно знать, это как защитить свой вес от резкого скачка из-за обилия жареного в Великобритании, особенно если есть что-то сладкое...

Действительно ли уроки полётов в Хогвартсе сожгут мои калории? Если нет, мне придётся использовать шагомер в телефоне и бегать каждый день.

Знать, что можно набрать пять килограммов за год, — это очень, очень грустно.

После ужина я наблюдала, как Дамблдор произносит приветственную речь для новых студентов, а затем последовала за Абигейл в гостиную Пуффендуя.

Моё любимое место – это гостиная Пуффендуя. Деревянный аромат создаёт ощущение тепла, растения обвивают стены, свежий воздух наполнен приятной влажностью, а потрескивающий огонь в камине создаёт уникальную атмосферу спокойствия. Здесь я чувствую внутренний покой.

Думаю, мне нужно усердно учиться, чтобы достичь своей цели – остаться в школе.

Но до этого будет не так просто. Гении вроде профессора МакГонагалл стали преподавателями только в 31 год. А я...

Ладно, это пока слишком далёкие мысли. Одеяло, подходящее по цвету, мягкое и удобное. В девичьей спальне нас пятеро. Размер кровати примерно полтора на два метра. Вещи уже доставили к кровати, а мистер Ронни, как только увидел, что я вернулась, сразу прыгнул мне в руки.

– Боже, какой милый!

– Это что, кот?

– Как его зовут?

Четыре девушки мгновенно окружили меня. У всех были совы, и только у меня – кот.

Мистер Ронни выглядел слегка самодовольным. Я объяснила происхождение и имя кота, который, возможно, в будущем будет занимать всю мою кровать, и обменялась именами со всеми.

Девушка, которая спала рядом, выглядела особенно любопытной. Она смотрела на меня голубыми глазами, словно хотела заговорить, но не знала, как начать.

Её звали Линда.

– Спокойной ночи, Линда.

Честно говоря, я не знаю, как с ней общаться. В Америке я была почти замкнутой, в состоянии "я не буду с тобой разговаривать, так что и ты не подходи ко мне. Я занята, мне нужно домой играть в игры/писать код". А сейчас...

Это действительно немного сложно.

Я думала, что моя первая ночь в Хогвартсе будет трудной, но заснула быстро.

Всё было хорошо, за исключением того, что утром мистер Ронни сидел на кровати и смотрел на меня, что стало своеобразным счастливым неудобством.

**Авторская заметка:**

Профессор МакГонагалл действительно стала преподавателем в 31 год, и, если бы она захотела, могла бы сделать это раньше, но сначала работала в Министерстве магии. На мой взгляд, один определённый профессор зельеварения, который серьёзно заявлял, что он больше подходит для исследований, чем для преподавания, сейчас стал замечательным учителем, которого можно критиковать и получать тысячи лайков [Хе-хе].

Хорошо, когда каждый находит своё место в магических приключениях, но влюбиться сложно, ведь мечта Ирины – остаться в школе, остаться в школе и ещё раз остаться в школе.

http://tl.rulate.ru/book/110801/5395899