Готовый перевод The Eternal [Gleam of the Golem] Kawaranu Mono ＜Kirameki no Gōremu＞ / Бессмертный [Схватка Голема]: Глава 34: Идём По Дороге

Том 1      

Глава 34: Идём По Дороге        

перевод: kedaxx

☆

 Расставшись с Руфом, Ичиро и Джира, я продолжил свой путь в город.

Дорога была не заасфальтирована, как в современной Японии, поэтому было немного пыльно. Повсюду было видно множество следов колеи, вероятно от конных экипажей, проезжающих через это место много раз.

Вдруг я услышал звук приближающейся кареты. Я тихонько сошёл на обочину, чтобы уступить дорогу. Сила духа уступать и принимать — вот что снижает количество дорожно-транспортных происшествий. Кучер с любопытством посмотрел на меня, но ничего не сказав, проехал мимо. Видимо в этом мире таких как я уступающих дорогу, была чрезвычайно мало.

Я продолжил свой путь. Наконец-то вдалеке стали видны очертания города. Число людей, встречающихся на дороге, тоже постепенно увеличивалось. Замечательно, замечательно. Встречи с неизвестным всегда увлекательны. Интересно, на что похож человеческий город. И есть ли у них ванны?

У входа в город люди выстроились в очередь. Кажется, они что-то показывают солдатам или же передают деньги перед входом в город. Неужели им нужны деньги? Я сейчас без гроша, смогу ли я войти?

Я тихонько встроился в ряд возле одной из повозок, припаркованных в конце очереди. Как оказалось попасть в город тоже было довольно непросто! Ждать пришлось долго. О, как бы мне хотелось, чтобы они двигались быстрее. Позади меня тоже выстроилось уже довольно большая очередь. Я оглянулся назад и увидел, что люди, стоявшие в очереди за мной, тоже немного нервничали. Мне было понятно их состояние, и я полностью разделял их чувства. Я не люблю стоять в очередях, а вы? В знак подтверждения я кивнул.

Стоявшая передо мной повозка наконец то въехала в город. Настала моя очередь. Как же долго я ждал этого момента, подумал и шагнул вперед в сторону стражников.

Жестикулируя, я спросил.

– Извините, но у меня нет денег. Что мне делать?

При виде меня стражники застыли на месте.

Я не уверен, что вы меня понимаете. Мне было так досадно.  Я не смог передать свои мысли и расстроился. Несмотря на то, что у меня не было денег, я отчаянно жестикулировал пытаясь объяснить, что очень хочу, чтобы меня впустили.

Внезапно один из стражников дунул в свой свисток. Я немного испугался. Что случилось? Что происходит?

– Демон! Это – демон!　

– Вызывайте подкрепление!

– Найдите ближайшего авантюриста!

Услышав свисток, стражники всполошились. Люди, выстроившиеся позади меня, тоже запаниковали. Вообще то в этом городе я не собирался оставаться надолго, но так и быть, я помогу избавиться от этого демона.

Где ты? Где же он? Я огляделся по сторонам, но демонов не увидел. Вернее, я только увидел, что стражники и солдаты, вышедшие из ворот, окружали меня со всех сторон.

Неужели демон — это я?

Что? Неужели они никогда раньше не видели голема? Наверно, они просто приняли меня за кровавого голема, про которого мне недавно рассказывали и посоветовали остерегаться.

Да что же происходит в конце концов?

Это, наверное, шутка? У меня такое красивое металлическое тело. Я не мог поверить, что они видят во мне демона. Невероятно.

Но что же мне делать?

С каждой минутой всё больше солдат выходили из ворот города, собираясь вокруг меня и направляя на меня свое оружие. Если они нажмут на курки, у меня будут проблемы.

Ой, в меня летят стрелы!! И похожий на волшебника старик стреляет в меня огненными шарами!!

И стрелы, и огненные шары попали прямо в меня. Но такой уровень атаки не мог повредить моему телу! Хотя моё тело не пострадало, сердце моё было разбито.

Ничего другого, кроме как отступить, мне не оставалось. Будет правильней, если я отступлю прямо сейчас. Если я допущу ошибку и буду неосторожен, то это может стоить мне жизни. Несколько раз мне уже доводилось испытывать боль и поверьте, это было действительно тяжело ... Я быстро покинул это место.

Факт был шокирующим. Реальность всегда жестока. Похоже, что меня, а точнее голема, люди приняли за демона. Какой ужас! За демона меня ещё никогда не принимали. Кажется точно нет. Даже если и принимали, то это не было большой проблемой. Хотя должен признаться, что раньше я боялся, но это было из-за моей силы, а не из-за моей внешности. Кто кто а вот драконы смогли по-настоящему оценить моё сверкающее тело; у них оно было невероятно популярно.

Вот почему моё настроение было немного подавлено.

Журнал Событий:

Депрессивное состояние стабилизировано при помощи эффекта [Просветлённый].

Я сошёл с дороги и направился в сторону лугов. Я решил пойти в виднеющейся вдали горе. Я никогда не взбирался на гору, даже когда был человеком, пусть я немного опоздал на вечеринку и нахожусь в другом мире, но я не премину воспользоваться представшей передо мной возможностью. И, может быть, там будет горячий источник.

Через луга я пошёл в сторону горы. Я всё ждал, что на пути смогу встретить кролика или мышку, но никто так и не появился. Видимо придётся продолжать в полном одиночестве.

Неожиданно земля подо мной немного затряслась. Неужели землетрясение? Но я жил в Японии, стране землетрясений, и такая вибрация для меня как легкий ветерок. Если вы хотите, чтобы я по-настоящему заволновался, то сейсмическая интенсивность должна быть по крайней мере 4 балла или выше.

Хмм! Земля передо мной немного приподнялась и начала приближается в мою сторону. Я понял, что до этого было не землетрясение, а вот эта самая штука. Тебе удалось обмануть меня!

Послышался какой-то щелчок и в следующую секунду из земли появился огромный червяк!

Это что ещё за мерзкое создание?

Когда червяк подполз ко мне, я осторожно дотронулся до него. Он казался мягким, если бы я ударил его слишком сильно, то от него осталось бы одно мокрое место, но это было бы довольно грязно.

Со стоном большой червяк тут же сиганул в землю и только его и видели.

Хммм, что и следовало ожидать. Возможно, я смогу получить титул Мастера. С растением в руке, похожим на кошачью мяту, я продолжал пробирался через луг. Я всё время задавался вопросом, неужели это была сила кошачьей мяты... Дело в том, что иногда на меня нападали группы гоблинов, состоящих из трёх или более особей. Но каждый раз, когда я подвергался нападению, я как следует их отшлёпывал мятой в руке.

Я продолжал идти по лугу, потрясывая своей кошачьей мятой. О, кажется, я нашёл тропинку, протоптанную человеком. Если люди обнаружат нас, то у нас могут возникнуть проблемы. Я решил не идти по этой тропинке. Как только я собрался перейти на другую сторону, я услышал крик женщины и маленькой девочки, пытающихся убежать.

Мои Уши Голема не могут не слышать крик о помощи слабых!

Журнал Событий:

У меня нет навыка Уши Голема.

Я не на шутку встревожился и побежал в сторону доносившихся криков. Добравшись до места, я увидел шестерых гоблинов, окруживших женщину, мальчика и девочку. Я сразу же задался вопросом – были ли эти люди семьёй. Женщина отчаянно размахивала сумочкой, пытаясь не подпустить к себе гоблинов. Окружившие её гоблины, кажется, изрядно веселились, кружась вокруг человеческой семьи и играя с ними. Вид гоблинов, мучающих слабых, действовал мне на нервы. Поэтому я решил, что в подобной ситуации я могу помочь этой человеческой семье.

Самое непростительное было то, что у некоторых гоблинов имелись ржавые мечи и ржавые копья, а у остальных были деревянные палки. Как они смеют в наглую использовать такое прекрасное оружие!

Я посмотрел на кошачью мяту в своей руке и подумал про себя: «Какого черта? Не то чтобы я думал, что проиграю гоблинам с этим оружием. Нет, абсолютно нет. Я достаточно хорош и с голыми руками! Я решил избавиться от кошачьей мяты только потому, что она являлась преградой на моём для оказания помощи!

Журнал Событий:

Благодаря эффекту 'Просветленный', состояние волнения снижено в принудительном порядке.

Я подошёл к одному из гоблинов и быстро нанёс ему удар. У гоблина закружилась голова. Его соплеменники ошеломлённо сбились в кучу и хихикая направили на меня своё оружие.

– Что это? *бормотание бормотание бормотание*

Гоблины принялись что-то не переставая говорить, но я не обращал на это внимания. Защищая ошеломленную семью, я начал наносить гоблинам один удар за другим. Ударив троих, все они обратились в бегство.

Оглянувшись назад, я увидел, что мать и дети в оцепенении замерли на месте. С их точки зрения, я был таким же монстром, как эти гоблины. Поэтому я подумал, что будет лучше, если я как можно скорее покину это место.

Когда я попытался уйти, ко мне подошли мальчик и девочка, их глаза светились радостью.

Что они хотят?

Мальчик и девочка без страха взяли меня за руку и громко поблагодарили.

 ?!

Ох, Охх!!

Журнал Событий:

Благодаря эффекту 'Просветленный', возбуждённое состояние было стабилизировано.

http://tl.rulate.ru/book/11078/1396692