Готовый перевод 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 93

– Один вопрос, – сказала Гермиона, – Фред и Джордж кормили тебя своим новым изобретением?

Гвен плотно сжала губы. Гермиона пожала плечами и ушла, но перед этим бросила на близнецов последний сердитый взгляд, сунула Фреду в руки его планшет и бумажный пакет с конфетами и направилась обратно к своему креслу у камина.

Гвен опустила плечи и повернулась к Джорджу. Она сказала близнецам серьезным тоном:

– У меня есть идея. Не для обсуждения, а чтобы сообщить вам.

Фред выглядел нетерпеливым, а Джордж слегка растерялся.

– Вы можете продолжать свои эксперименты, пока наш новый староста этого не видит, – продолжила Гвен. – Но только если дадите мне попробовать всё, что собираетесь угощать студентов.

Фред радостно закричал, а Джордж стиснул зубы и уставился на Гвен, словно она была глупцом, который не понимает, что делает.

Гвен смело подняла подбородок и посмотрела на него, а затем внезапно улыбнулась.

– Джордж, удивительное открытие. Ты смотришь на меня точно так же, как профессор Снейп смотрит на Гарри.

Однако эксперименты близнецов вскоре были прерваны тренировками по квиддичу. Девушка Фреда, Анжелина, стала новым капитаном команды Гриффиндора, и в знак поддержки Фред стал самым активным игроком команды.

Однажды Гвен услышала, как Гарри, весь мокрый от дождя, сказал Рону:

– Думаю, нам лучше съездить в Паддлмир и проверить, не умер ли Оливер Вуд во время тренировок. Его душа, кажется, вселилась в Анжелину.

Неудивительно, подумала Гвен. Кэти в последнее время отправляла Вуду всё больше писем. А Фред часто задумывался о своей любви.

Размышляя об этом, Гвен похлопала Фреда по плечу, когда он писал работу по трансфигурации тем вечером:

– Не переживай, приятель. Вуд в порядке, он стал официальным вратарём в команде Паддлмир Юнайтед. Кэти сказала.

Фред не понял, о чём она говорит.

Гвен думала, что в семье Уизли, должно быть, есть какой-то загадочный ген – все они играют в квиддич. Теперь даже Рона выбрали вратарём. Как ведьма, которая не понимала самый популярный спорт среди волшебников, Гвен не могла не восхищаться этой вереницей рыжеволосых спортсменов. Включая Джинни, потому что Кэти сказала, что та, скорее всего, талантливый ловец.

В тот вечер все, кроме Гарри, который всё ещё был у Амбридж, поздравляли Рона. Когда Гарри вернулся поздно, большинство уже разошлись спать. Только Фред и Джордж всё ещё играли с Ли Джорданом, подбрасывая пустые бутылки из-под сливочного пива, а Рон и Гермиона, казалось, ждали Гарри.

Гвен увидела, как Рон схватил Гарри за руку и поднёс тыльную сторону его ладони к своим глазам. Он замер на мгновение, выглядея так, будто его сейчас стошнит, и отпустил Гарри.

– Я помню, ты говорил, что она просто заставляла тебя писать строки?

Гарри замялся, а затем что-то тихо сказал Рону.

– Эта старая ведьма! – прошептал Рон с отвращением. – Она ненормальная! Иди к МакГонагалл, расскажи ей о ситуации!

Гвен тоже почувствовала, что что-то не так, и подошла к ним.

– Что случилось?

Гарри продолжал прятать руку, будто Гвен ничего не заметит. Рон покраснел и замялся, не зная, стоит ли рассказывать.

Но перед ними всё же была однокурсница из Гриффиндора. Гвен подняла рукав Гарри и увидела ряд красных шрамов с открытыми ранами, на которых была вырезана фраза:

"Я не могу лгать."

Она смотрела с недоверием, а затем попыталась применить несколько простых заклинаний, чтобы залечить рану, но ничего не вышло.

– Кто это сделал? Амбридж? Это твоё наказание? – спросила Гвен дрожащим голосом. Она не могла поверить, что представитель Министерства магии способен на такое с детьми.

Гарри резко отдернул руку и рассказал о своих последних днях в кабинете Амбридж.

Рон, услышав это во второй раз, всё ещё чувствовал отвращение:

– Родители бы взбесились...

– Очевидно, – мрачно сказал Гарри, – у меня их нет.

– Но у тебя есть Сириус, – сердито сказала Гвен. – Просто подумай, Гарри, если бы он узнал об этом, он бы содрал кожу с этой старой свиньи!

Гвен снова и снова смотрела на шрамы и говорила:

– Это не нормальное наказание. Я не знаю, нарушает ли это школьные правила, но она причиняет тебе боль, Гарри. Она не только ранит тебя, но и унижает. "Я не могу лгать"? Мерлин знает, кто здесь лжец! – Гвен тяжело вздохнула.

Гермиона, которая наблюдала за ними, подошла в этот момент. Она сразу увидела руку Гарри и вскрикнула. Затем, со слезами на глазах, попробовала одно заклинание за другим.

– Не трать силы, Гермиона, – сказал Гарри, отводя руку. – Гвен уже пробовала, ничего не помогает.

Гвен посмотрела на Гермиону:

– Мы можем рассчитывать только на тебя, Гермиона. Надеюсь, ты выучила все школьные правила...

– Ты должен рассказать Дамблдору! – воскликнула Гермиона. – Это чёрная магия!

– Нет, – спокойно сказал Гарри. – У него и так много забот.

Но это была не настоящая причина. Гарри не хотел обращаться за помощью к Дамблдору, потому что тот не разговаривал с ним с июня.

– Тогда ты должен рассказать Сириусу! – сказала Гвен. – Или мы расскажем за тебя. – После этих слов её лицо покраснело, и она тихо посмотрела на Гермиону. Всего несколько дней назад она считала, что рассказывать родителям о таких вещах – это подло...

– Ладно, я могу написать ему, – отступил на шаг Гарри.

– Гарри, о таких вещах нельзя писать в письме! – встревоженно сказала Гермиона. – Ты забыл, что Муди предупреждал нас быть осторожными с перепиской? Мы не можем быть уверены, что сову не перехватят по пути!

– Хорошо, хорошо, я придумаю другой способ, – устало ответил Гарри и направился к лестнице, ведущей в спальню мальчиков.

Фред и Джордж, перестав дурачиться, ждали, когда Гвен вернётся и расскажет, что произошло.

Гвен не скрывала, что половина учеников уже знала бы о случившемся, если бы Гарри схватил нож за столом Гриффиндора.

– Угадайте, что я придумала? – спросила Гвен близнецов. – В прошлом году я тратила кучу времени на СОВы. В этом году придётся заняться чем-то полезным.

Близнецы нервно переглянулись.

– Например?

– Например, устройство для передачи информации, – задумчиво сказала Гвен, подпирая подбородок рукой. – Фред, не прячь, дай мне свои выдвижные уши поиграть.

Фред неохотно сжал руки, но под добродушной улыбкой брата передал ей два выдвижных уха.

Через пару дней Гвен, идя по коридору, столкнулась с Гарри, который буквально пылал от возбуждения. Он случайно задел её плечо, и она вскрикнула от боли.

– Прости, Гвен, – обернулся Гарри.

– Что случилось? – спросила она, оглядывая коридор. Никого не было.

– Ох, – начал Гарри. – Гермиона несколько дней изучала школьные правила, но не нашла способа обойти Амбридж. Сириус доставил письмо. – Он кратко описал содержание письма, и Гвен сочла его безупречным.

*Дорогой Холод,*

*Надеюсь, у тебя всё хорошо. Первая неделя здесь была ужасной, и я рад, что наконец наступили выходные.*

*У нас новый преподаватель Защиты от Тёмных Искусств – профессор Амбридж. Она почти так же хороша, как твоя мать. Я пишу тебе сегодня, потому что то, о чём я писал тебе прошлым летом, случилось снова прошлой ночью, когда я был заперт у Амбридж.*

*Мы все скучаем по нашему лучшему другу и надеемся, что он скоро вернётся.*

*Пожалуйста, ответь как можно скорее.*

*Удачи.*

– Так чего ты тогда прячешься? – не поняла Гвен.

Гарри почесал свои растрёпанные волосы.

– Филч каким-то образом узнал, что я собираюсь отправить письмо. Он потребовал, чтобы я отдал ему его, и Джинни как раз была рядом. В совятне она соврала ему, что я уже отправил письмо. Мы хотели подождать, пока он уйдёт, но Филч вернулся и всё увидел.

Гвен дёрнулась, услышав это.

– Где сейчас Джинни?

Гарри снова оглянулся с беспокойством.

– Она сказала, что я больше никогда не должен попадать в такие ситуации, поэтому придумала, как задержать Филча. Думаю, она скоро будет здесь.

Не успел он закончить, как Джинни, запыхавшись, подбежала к ним. Гвен быстро затащила их в ближайший потайной проход.

Джинни, улыбаясь, показала свои белые зубы.

– Отвлекающие бомбы и кричащие мячи – новинка от Фреда и Джорджа. Похоже, – она выглянула в задымлённый коридор, – они ещё не совсем готовы.

Гвен чуть не заплакала.

– Кто, чёрт возьми, сказал Филчу, что ты собираешься отправить письмо?

– Проблема не в том, кто сказал, а в том, что он хочет прочитать письмо Гарри, – перестала улыбаться Джинни. – Смотри, Гарри, за тобой следят Пожиратели смерти и Министерство магии.

Гарри показал улыбку, которая была хуже, чем плач.

Гвен посмотрела на Гарри слева и на Джинни справа, и в её голове возникла не такая уж плохая идея.

– Я выйду первой и проверю, где Филч. Если не услышите мой сигнал, можете вернуться в гостиную через десять минут, – она помахала им на прощание.

Когда Гвен вышла из потайного прохода, Гарри почувствовал, что воротник его рубашки стал слишком тесным.

– Здесь душно, правда? – потрогал он нос.

Джинни опустила глаза.

– Да...

http://tl.rulate.ru/book/110774/5402365