Готовый перевод 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 52

Одевшись, он вошёл в общую комнату и внезапно остановился недалеко от Гарри.

– Что вы тут делаете? – спросил он.

– А тебе какое дело? – крикнул Гарри. – Что ты тут делаешь посреди ночи?

– Я просто беспокоился, не знал, что ты... – Рон замолчал и пожал плечами. – Ладно, ничего. Я пойду спать.

– Ты просто хочешь подслушивать, да? – выкрикнул Гарри. На самом деле он понимал, что Рон даже не догадывается, что случайно всё испортил. Он понимал, что Рон не сделал это нарочно, но сейчас ему было всё равно – в этот момент всё в Роне раздражало его, с головы до ног, включая несколько дюймов голых лодыжек, выглядывающих из-под пижамных штанов.

– Прости, – сказал Рон, его лицо покраснело от злости. – Я должен был понять, что тебя не стоит беспокоить. Ладно, я уйду, а ты можешь продолжать свои интервью перед ними.

Гвен не понимала, что происходит между ними. Ещё на прошлой неделе они были неразлучны, а теперь ссорятся так, что Гарри даже не хочет, чтобы Рон знал о Сириусе.

Сочувствующий Джордж – в этот момент Гвен начала думать, что он снова заботится – поспешил вперёд, обхватил Рона за шею. Тот стоял босиком в своих узких пижамных штанах, выглядел растерянным.

– Давай, маленький Ронни, пойдём обратно, – он обернулся и подмигнул Гвен. – Твой хороший брат хочет поговорить с тобой.

Гвен не хотела оставаться дольше. Казалось, Сириус собирался научить Гарри использовать заклинание на глаза, а Джордж ушёл, так что ей не нужно было мёрзнуть в гостиной.

Гвен встала и постучала палочкой по камину, чтобы огонь стал немного ярче.

– Не злись, Гарри. Рон всё поймёт, – у Гвен было немного больше уверенности в мистере Уизли. – Прости, что мы тебя побеспокоили. – Она извиняюще посмотрела на Сириуса. – Думаю, мне нужно напомнить тебе ещё раз, надеюсь, я слишком много думаю. Мне кажется, профессор Муди странный. Если, как ты говоришь, он лучший мракоборец, то его методы обучения слишком агрессивны. – Возможно, Гарри мог бы обсудить это со своим крёстным. – И ещё, его палочка странная, не похожа на его собственную...

Сириус резко встал, уставившись на Гвен, как зверь.

– Надеюсь, я ошибаюсь, ведь Карта мародёров говорит, что это действительно Аластор Муди, в кабинете на третьем этаже, – запинаясь, сказала Гвен. Она уже немного сожалела о том, что обвинила профессора. – Но мне плохо, Гарри, так же, как в прошлый раз в Тайной комнате – очень плохо.

Сириус убрал подозрительный взгляд и сказал Гарри:

– Оставь это мне и Дамблдору, Гарри. Что тебе нужно сейчас – это дожить до вторника ночью – избежав когтей дракона.

Гвен кивнула им обоим и вернулась в спальню.

К тому времени, как Гвен вернулась в кровать, её соседки по комнате Кэти и Джинни уже спали. Она попыталась вспомнить, что произошло сегодня вечером, конечно, не Мибу Мибао или Снейп. Это был Джордж у озера, и она никак не могла выкинуть из головы его яркие глаза и твёрдый взгляд. А потом этот долгий поцелуй.

Гвен подумала об этом, достала из коробки с закусками у кровати желе и тихонько пососала его.

– Это неправильно, – покачала она головой. – Кажется, завтра мне придётся учиться только с Джорджем.

В этот момент неуклюжая фигура запрыгнула на кровать и чуть не сломала Гвен ногу.

– Пёс! – прошептала Гвен. – Где ты был!

Толстый белый кот самодовольно вильнул хвостом, затем повернулся к Гвен животом.

Она достала маленькую потрёпанную записку:

– Пусть я буду в твоих снах.

Спокойной ночи, моя маленькая подружка.

Гвен вздохнула с удовлетворением. Этот мальчишка – любовь и ненависть одновременно.

**Секрет Бэгмана и секрет Винки**

Гвен наконец вернулась за стол Гриффиндора после недели отсутствия, что заставило Кэти и Джинни обернуться на неё. Даже Фред протёр глаза, увидев Гвен.

– Угадай, что? – Джордж сел рядом с Гвен. – Я нашёл это по пути сюда. – Затем он быстро сунул что-то ей в руки.

Гвен всё ещё была немного сонной, она собиралась насладиться редким полноценным английским завтраком, и взяла то, что подобрал Джордж.

– Цветок? – наклонила голову Гвен.

Это был цветок, красный, как его волосы. Гвен не могла назвать его, поэтому наклонилась и понюхала. В этот момент лепестки внезапно раскрылись, и внутри оказался маленький цветочный дух размером с ноготь. Он поднял голову, посмотрел на Гвен, снял шляпу и поклонился, затем громко сказал:

– Мадам! Вы сегодня выглядите просто прекрасно!

Гвен покраснела, поспешно закрыла лепестки и аккуратно убрала цветок, затем слегка упрекающе хлопнула Джорджа по бедру и прошептала:

– Ты действительно невыносим.

Челюсть Рона чуть не упала на пол, а Гермиона, возможно, могла бы использовать свои глаза, которые выкатились под стол, чтобы помочь её найти.

Лицо Фреда оставалось спокойным, только Джордж знал, что он наступает ему на ноги.

– Прости, брат, – торжествующе прошептал Джордж. – Я завтракаю со своей девушкой. Убери свою ногу – ой!

Фред сжал зубы и выстрелил в Гвен:

– Ты, злая ведьма, украла у меня моего дорогого Джорджи!

Гвен, грациозно разрезая гриб, жестом показала ему через стол:

– Если бы я была на твоем месте, Фред, сначала бы рассказала Анжелине, какой ты Уизли, – иначе она может отказаться от твоего следующего приглашения. Уверяю, она только что пялилась на меня.

Джордж с серьезным видом налил Гвен стакан тыквенного сока:

– Дорогая, можешь называть меня Фредом, если хочешь.

Гвен не выдержала, взяла яблоко и протянула его Джорджу:

– Не делай этого, Джордж. Твой брат сейчас вырвет.

После занятий Гвен нашла Джорджа, который ждал её у двери.

– Ах, – радостно воскликнула она, – отлично! Я как раз искала тебя. – Она оглянулась, но не увидела рыжей головы Фреда. – Вы не вместе? Мне нужно поговорить о мистере Бэгмане.

Лицо Джорджа потемнело, и тут из ниоткуда появился Фред.

– На третьем этаже есть пустой класс, – сказал он нетерпеливо. – Джордж расскажет тебе, что случилось.

Гвен подумала, что Фред похож на маленького задиру, который останется, чтобы посмотреть на веселье.

Трое нашли пустой класс, и Гвен наложила звукоизоляционное заклинание.

– На самом деле, – с трудом начал Джордж, – мы с Фредом были на Чемпионате мира по квиддичу с Бэгманом. Мы поставили на победу Ирландии, но Крам должен был поймать снитч.

Гвен, совершенно не интересующаяся квиддичем, не поняла, что это значит.

– Вы проиграли? – спросила она.

Фред закатил глаза:

– Ради Мерлина, ты же девушка второго лучшего бьющего в Хогвартсе…

Джордж тут же перебил его:

– …все знают, что я лучший бьющий. Нет, Гвен, мы выиграли…

– …с огромными коэффициентами, – недовольно добавил Фред, – но этот дурак заплатил нам золотыми лепреконскими монетами, которые он подобрал у ирландского талисмана.

– Лепреконские монеты? Что за дела? – Настроение Гвен скакало, как на магловских американских горках, её бросало от поворотов сюжета.

– Потом, – нетерпеливо продолжил Фред, – золото исчезло, понимаешь? К следующему утру не осталось и следа!

– Так что мы собираемся написать ему письмо и сказать, что он ошибся, – неуверенно добавил Джордж, заметив, что Гвен сжала губы, – это признак гнева.

– Сколько вы поставили?

– Тридцать семь галеонов, пятнадцать сиклей, три кната и поддельная палочка, – пересчитал Фред на пальцах.

Стул Гвен скрипнул:

– Это просто слишком…

Джордж поспешно усадил её и успокоил:

– Не злись на нас, Гвен. – Видимо, она так же ненавидела азартные игры, как её мать.

Гвен странно посмотрела на него:

– Почему я должна злиться на вас? Я имею в виду Бэгмана – это слишком, разве это не шутка? – Она начала ругать его: – Он всё ещё глава спортивного отдела Министерства магии? Играет на публику? Разве это не незаконно? А если он подстроил игру?

Затем она сердито посмотрела на двух Уизли:

– Если я скажу, вы не слишком умны! Вы оба несовершеннолетние, он может отказаться платить из-за этого – слишком молоды для азартных игр – в итоге вы не получите ни кната.

Гвен встала и начала ходить по комнате:

– Я не думаю, что письмо поможет.

Фред выглядел раздражённым, а Джордж прошептал рядом:

– Я же говорил, это будет выглядеть так, будто мы его обвиняем.

– Потому что он полный идиот! – воскликнула Гвен. – Он может отрицать это, игнорировать. А вы глупо попали в ловушку – хотя ваша удача помогла вам угадать результат игры!

Фред раздражённо пинал ножки стола:

– Так что нам делать, Гвен? Мы вложили в это все наши деньги!

Гвен стиснула зубы, пытаясь успокоиться, и задала вопрос:

– Он чиновник Министерства магии, зачем ему идти на такой риск, чтобы обмануть ваши галеоны? Его зарплата должна быть достаточной для его трат. Или он просто вас обманул? Или всё…

http://tl.rulate.ru/book/110774/5399885