Готовый перевод 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 31

Стакан бесполезного, но крайне противного зелья вернулся вместе с успокоительным зельем, которое Гвен выманила у мадам Помфри. Она достала маленькую кисточку и аккуратно нанесла слой за слоем на внутреннюю часть клетки для мышей. Её изобретение для четвёртого курса было готово.

Не потерявшийся Скабберс, а Малфой, лишившийся бровей, стал причиной, по которой Рон и Гермиона наконец помирились.

Гвен заметила подозрительного Рона, как только он вышел с занятий по арифметике и прорицаниям. Он затащил её в пустой коридор и долго мял свою мантию в руках, не говоря ни слова. Когда Гвен уже не могла терпеть его молчание и собиралась уйти, он наконец выдавил:

– Гвен, можешь сказать Гермионе, что это ты наколдовала на Малфоя?

Гвен нахмурилась. – Я бы с радостью взяла на себя роль защитницы цветов и с удовольствием бы долго радовала Малфоя, но почему ты сам не скажешь Гермионе, что это сделал ты?

Лицо Рона покраснело почти до цвета его волос. – Малфой, должно быть, снова сказал это слово... Сегодня утром у него остались только половинки бровей с обеих сторон...

Гвен рассмеялась, вспомнив золотистого четырёхглазого пса с двумя точками на бровях, которого она видела раньше.

– Он остановил Гермиону, понимаешь? Мы недавно поссорились, и она пошла на занятия одна. Малфой спросил её, что она с ним сделала, и сказал, что не оставит её в покое.

– Но у него нет доказательств, – развела руками Гвен. – И он ничего не помнит.

Рон долго молчал, а потом произнёс: – Я просто хочу сказать, она и так достаточно раздражена. Не надо, чтобы Малфой снова её провоцировал.

Гвен едва не рассмеялась. – Рон, ты такой неловкий. Если ты заботишься о Гермионе и хочешь постоять за друзей, почему бы не сказать ей это прямо? Из-за Скабберса?

Рон опустил голову и даже начал рисовать круги на полу носком ботинка. – Я подумал, может, Скабберс просто умер от старости или сам сбежал. В смысле, я, наверное, не должен винить Гермиону. Её кот такой страшный, а вдруг она не справится?

Гвен чуть не подпрыгнула от желания вскрыть его рыжую голову и посмотреть, что там внутри – клубничный пудинг или мармит. В конце концов она не выдержала: – Слушай, Рон. В следующий раз, когда Малфой будет приставать к Гермионе – хотя, думаю, тебе не о чем беспокоиться, она сама справится с этим сопляком – ты сделаешь вот что. – Она достала свою палочку, произнесла заклинание, похожее на прошлое, и заставила Рона повторить его несколько раз. – Оно немного мягче, чем то, что лишает бровей, но, думаю, сработает.

В последние дни Гвен и близнецы бродили по Хогвартсу с клетками и поймали несколько мышей, но ни одна из них не была Скабберсом. Гвен уже почти сдалась и рассказала Фреду и Джорджу, что Рон, возможно, скоро снова столкнётся с Малфоем. Близнецы явно заинтересовались этим и несколько дней таскали Гвен за собой, чтобы подкараулить троицу.

Наконец, они нашли новый повод для насмешек над младшим сыном Уизли.

Рон был в ярости на Гермиону, но маленькая ведьма держала в руках письмо, её губы дрожали, когда она сообщила, что Хагрид проиграл дело, и Бакбика собираются казнить.

– Они не могут этого сделать, – сказал Гарри. – Они не могут. Бакбик не опасен.

– Отец Малфоя запугал комитет, – сказала Гермиона, вытирая глаза. – Вы знаете, кто он такой. Комитет – это кучка старых, дрожащих дураков, и он их запугал. Хотя апелляция ещё возможна. Просто я не вижу никакой надежды... Ничего не изменится.

– Нет. Это изменится, – яростно сказал Рон. – Тебе не придётся делать всю работу в одиночку, Гермиона. Я помогу.

– О, Рон! – Гермиона обняла Рона за шею, полностью сломленная. Рон был в ужасе и неловко похлопал её по голове, пытаясь утешить. Наконец, Гермиона отпустила его.

– Рон, мне правда очень жаль, что случилось со Скабберсом... – всхлипнула она.

– Ох... Он был старый, – сказал Рон, явно облегчённый тем, что Гермиона отпустила его. – И, в общем-то, бесполезный. Ты не знаешь, может, папа или мама купят мне сову.

Троица направилась в замок, за ними, конечно же, следовали подмигивающие близнецы и успокаивающая Гвен.

Малфой, Крэбб и Гойл стояли у ворот замка, подслушивая их разговор. Как раз в этот момент они медленно проходили мимо. – Видели такое жалкое зрелище? – сказал Малфой. – Он наш учитель! – И Гарри, и Рон сделали гневные жесты в сторону Малфоя, но Гермиона была быстрее всех – хлоп! Она изо всех сил ударила Малфоя по лицу.

– Ты посмел ударить меня, ты... – Малфой был так зол, что даже не осмелился подойти ближе. Очевидно, он собирался снова произнести это грубое слово.

Рон шагнул вперёд, взмахнул палочкой, как воин, и торопливо произнёс новое заклинание Гвен. Золотистый свет ударил Малфоя.

Тот не отреагировал. – Похоже, твоя новая палочка не слишком хороша. Ты что, сквиб? Уизли, твои мама и папа завели слишком много детей, так что в тебе не осталось магии?

В этот момент Гермиона снова подняла руку.

Малфой, похоже, боялся пощёчины Гермионы больше, чем проклятия Рона. Он отшатнулся и заметил, что несколько учеников уже указывали на него, включая Грега Вена. Близнецы тоже подняли кулаки, угрожающе глядя на него. Тогда он, чтобы не ударить в грязь лицом, высокомерно поднял подбородок:

– Что вы хотите, вы, грязные... – Он произнёс несколько слов, выдерживая паузы.

Все вокруг замерли. Пощёчина Гермионы застыла в воздухе, даже Крэбб и Гойл остановились на месте. Близнецы разразились громоподобным смехом.

Малфой не понимал, что происходит, и смутно чувствовал, что что-то не так. Он повернулся к Гойлу с высокомерием:

– Похоже, она не расслышала. Почему бы тебе не повторить, Гойл?

Гойл, никогда не упускавший возможности подставить ногу, тут же выкрикнул:

– Ты, грязная... умнейшая ведьма Хогвартса!

Малфой чуть не взлетел от ужаса. Он не мог поверить, что за такие слова отец выгонит его из поместья от стыда. При стольких свидетелях наследник Малфоя похвалил грязнокровку!

Рон среагировал мгновенно:

– Смотри, Малфой, разве урок с выпадением бровей был недостаточен? Теперь я сделаю так, чтобы ты никогда не произносил это слово.

– Отмена! – пробормотал Малфой с бледным лицом, и троица исчезла в проходе, ведущем к главному зданию замка.

Гермиона посмотрела на Рона радостно и смущённо:

– Ты правда считаешь, что я умнейшая ведьма Хогвартса?

Рон снова растерялся, затем бросил взгляд на Гвен в толпе, которая ухмылялась и показывала ему большой палец вверх. Тогда он стиснул зубы, топнул ногой и решил признать это.

– Конечно, конечно, ты. Это же Малфой сказал.

Гермиона крепко обняла Рона:

– Спасибо, Рон! Мы можем обсудить заклинание, которое ты только что использовал, я думаю...

– Нет, Гермиона, – сказал Рон, притворяясь серьёзным. – Сначала нам нужно спасти Бакбика.

Гвен заметила в глазах Гермионы тень уважения.

**Гарри Поттер и узник Азкабана (Часть 1)**

Нервозность Гвен становилась всё заметнее по мере приближения конца учебного года. Вспоминая последние два года, она старалась держаться подальше от Гарри и остальных. Ведь в это время они всегда попадали в какие-то очень, очень опасные ситуации.

– Я не мальчик, который выживает, – утешала себя Гвен, одновременно сообщая Рону, что хотя Короста ещё не найден, её клетка для крысы всегда готова служить им.

Оливер Вуд наконец исполнил свою заветную мечту, подняв огромный кубок по квиддичу перед выпуском. И выиграл матч против Слизерина.

В тот день, после того как Гарри бросился с высоты за снитчем, прямо перед носом Малфоя, Вуд схватил Гарри за шею и, рыдая, обнял его. Фред и Джордж налетели на Гарри; затем голоса Анжелины, Арии и Кэти:

– Мы выиграли кубок! Мы выиграли кубок!

Гриффиндорцы спустились на землю, обнимая друг друга, их голоса охрипли от криков.

Конечно, Вуд, придя в себя, понял, что пренебрёг своей девушкой, и вместо этого рыдал в объятиях других мужчин. Он быстро воспрянул духом, бросил метлу и подхватил Кэти, кружа её в воздухе.

Гвен была уверена, что Вуд впервые за семь лет так грубо обращался со своей метлой.

Лицо Кэти покраснело от счастья, и пара, которая казалась странной для посторонних, заплакала вместе с кубком.

Победа в квиддиче принесла всему Гриффиндору эйфорию, которая длилась как минимум неделю. Даже погода, казалось, праздновала победу: с наступлением июня дни стали знойными и безоблачными, и все только и думали о том, чтобы прогуляться на улице, взять несколько пинт ледяного тыквенного сока, улечься на траву и, возможно, сыграть в камешки или мечтательно наблюдать за гигантским кальмаром, медленно плывущим по озеру.

Жизнь текла спокойно до самого финального экзамена, точнее, до дня казни Бакбика.

Осторожная Гвен недавно приостановила все другие занятия, чтобы сосредоточиться на своей подготовке и экзаменах СОВ близнецов. Если их умные головы не отвлекались, то горы учебных материалов не были проблемой. Однако в среду днём третьекурсники сдали экзамен по защите от тёмных искусств, а Гвен сдала свой последний предмет – травологию. Она как раз собиралась...

http://tl.rulate.ru/book/110774/5398345