Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 33

– Череп Гул'дана? Та самая штука, которую когда-то использовали орки, чтобы осквернить Осквернённый лес? – Тайранда явно была недовольна, услышав разговор между двумя собеседниками. Хотя Мафурион был выбран между двумя влюблёнными с детства, Иллидан всё ещё оставался для неё как родной. Особенно после того, как она связалась с гарнизоном в Оплоте Чести и узнала, что он полностью предался демонам, Тайранда почувствовала ещё большее горе. – Зачем ты упоминаешь ту вещь, которая превратила Иллидана в демона? Разве его судьба не достаточно трагична?

Остальные представители Азерота также смотрели на Чжань Чжисина с недоумением, не понимая, о чём он говорит. Гаррош тоже сохранял бесстрастное выражение лица. Чжань Чжисин всегда был озабочен использованием черепа того орка-предателя Гул'дана. Его череп был сухим, и на нём не было мяса, чтобы его съесть...

– Кхм, дело вот в чём. Алтруис – ученик Иллидана. Он когда-то касался черепа Гул'дана. Говорят, что энергетические колебания этой вещи одинаковы.

Чжань Чжисин всё ещё надеялся, что Гаррош сможет наладить хороший контакт с несколькими лидерами Альянса, но, обернувшись, он увидел на лице Гарроша выражение, полное вопроса: «А можно это съесть?» Разве он не понял его слов минуту назад? Система, видимо, слишком добра, чтобы так быстро решить проблемы орков.

Изначально разгневанное выражение Тайранды сменилось радостью, когда она услышала эти слова, и она не смогла сдержаться: – Значит, Иллидан мог быть под контролем черепа Гул'дана?

– Если энергетические колебания действительно одинаковы, то это вполне возможно, – Велен также нахмурился, поглаживая свою белую бороду, подтверждая догадку Чжань Чжисина. – Я также видел подобных существ, использующих силу демонов для борьбы с ними в других мирах. Обычно у них сильная вера. Однако, как бы охотник на демонов ни жаждал силы, он не может просто так пасть в объятия демонов. Раньше я удивлялся, как Иллидан, будучи охотником на демонов, мог связаться с ними. Если он был очарован черепом Гул'дана, то всё становится на свои места...

– Неожиданно, когда он больше всего нуждался в своих людях, мы не были рядом... – Тайранда всегда думала, что Иллидан стал приспешником демонов из-за своей жажды власти, но она не ожидала, что в этом кроются скрытые причины.

Десять тысяч лет заключения, изгнание из Осквернённого леса, отвержение... Вспоминая, как она и Мафурион относились к Иллидану в те времена, Тайранда почувствовала вину и не смогла сдержать шёпота: – Что бы я ни делала, кем бы я ни стала, я всегда буду заботиться о тебе.

Вспоминая слова Иллидана, Тайранда почувствовала, что она и ночные эльфы предали его, и в порыве эмоций выпалила просьбу: – Если сможешь, Чжань Чжисин, пожалуйста, помоги Иллидану избавиться от искушения демонов...

Чжань Чжисин развёл руками, выражая своё бессилие: – Если бы это было возможно, я бы с радостью. Но даже эта вещь, которая в несколько раз слабее черепа Гул'дана, может соблазнить меня. Кто знает, что будет, если я отправлюсь в Чёрный храм? В итоге я могу просто добавить ещё одного слугу демонам.

– Если использовать Свет, то всё должно быть в порядке, – вдруг напомнил Велен. – Ты, вероятно, не использовал Свет, когда был искушаем раньше. Свет геройского уровня обладает неоспоримой силой против таких злых вещей. Если ты ударишь по нему всей мощью Света, я думаю, череп Гул'дана разлетится на куски.

Слова Велена зажгли надежду в глазах Тайранды. Чжань Чжисин почесал затылок, сжал зубы и согласился на её просьбу: – Хорошо, я отправлюсь в Чёрный храм и посмотрю, что там происходит. Если ничего не получится, подождём, пока экспедиционные силы Альянса не подойдут.

– От имени себя, Иллидана и Мафуриона я благодарю тебя за твою преданность, Чжань Чжисин, – Тайранда глубоко поклонилась, полная благодарности, затем поднялась и продолжила: – Независимо от того, удастся ли тебе что-то, ночные эльфы запомнят твою помощь. Ты и твои товарищи получите дружбу ночных эльфов, и Гора Хиджал и Дарнасс всегда будут открыты для вас.

– Я не могу принять это, могу только сказать, что постараюсь изо всех сил, – Чжань Чжисин быстро замахал руками, избегая большого поклона Тайранды. Ведь бабушке Тайранде десятки тысяч лет, если она поклонится, это может сократить его жизнь в несколько раз.

Вариан и Джайна переглянулись, и последняя с беспокойством произнесла: – Если действительно ничего не получится, подожди, пока силы Альянса не подойдут. У нас здесь в Азероте много героев. В худшем случае мы просто устроим кровавую баню в Чёрном храме. Твоя безопасность всё ещё важнее всего.

– Ты думаешь, я неразумный человек? Ладно, я не буду мешать вашему собранию. Мы сами обсудим, как поступить, – Чжань Чжисин уверенно улыбнулся и кивнул. С таким количеством людей Джайна не смогла больше ничего сказать. Увидев, что Чжань Чжисин больше не нуждается в помощи, она переключила канал и завершила связь.

Однако, как только он обернулся, Чжань Чжисин сменил выражение лица на печальное и сказал Гаррошу:

– Я хотел отдохнуть несколько дней, но не ожидал, что работа снова нагрянет так скоро.

Говоря это, Чжань Чжисин слегка применил Свет на своей руке, и крест мгновенно превратился в порошок, как и говорил Велен.

– Ничего страшного, давай вернёмся в Маг'хар и отдохнём. Если в последнее время племя не будет занято, я тогда отправлюсь с тобой, – ответил Гаррош, в отличие от разочарования Чжань Чжисина, у него были свои планы. Возможно, это даже станет возможностью. Но пока ещё не время, я смогу обсудить это с бабушкой Гайа'ан, когда вернусь в Маг'хар. Лучше не говорить об этом Чжань Чжисину, подождём, пока всё не подтвердится, прежде чем строить планы, – подумал про себя Гаррош.

Хотя Алтруис был полон желания спасти своего наставника, он также понимал, что к этому делу нужно подходить с долгосрочной перспективой. Если он безрассудно отправится в Темный Храм, разъярённый Иллидан просто разорвёт его на части. Поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как согласиться с маршрутом Гарроша и Чжань Чжисина и вместе с ними вернуться в Маг'хар.

Маг'хар – дом Гарроша и Чжань Чжисина.

У орков обычно нет особых церемоний, когда они собираются вместе. После получения благословений старейшин и шаманов двое орков официально считаются женатыми. Конечно, для такого вождя племени, как Гаррош, в обычных условиях должна была бы быть устроена грандиозная церемония. Но из-за того, что в последнее время они были слишком заняты, и Чжань Чжисин, и Гаррош решили обсудить это после открытия Темного Портала. Тем не менее, с того дня, как бабушка Гайа'ан благословила их, это место стало их общим домом.

Изначально, по задумке Гарроша, ему не нужен был большой дом, но после того, как он стал жить с Чжань Чжисином, он всё же захотел расширить жилище. Однако Чжань Чжисин остановил его. Если говорить о больших домах, то особняк Чжань Чжисина в Штормграде можно считать образцом, но иногда маленький дом гораздо уютнее большого.

И вот, как в тот день, когда Чжань Чжисин впервые прибыл в Галадар, комната была освещена ярким пламенем костра. Гаррош и Чжань Чжисин сидели спиной к спине, обсуждая свои прошлые жизни.

Жизнь Чжань Чжисина за последний год с момента его перемещения во времени могла бы стать отдельным романом. Он с энтузиазмом делился своими историями с Гаррошем: побег с Лагашем из арены на грани жизни и смерти, поиски зацепок о чёрном драконе с Джайной, страсти в логове дракона, трудности и препятствия при спасении Тиранна Фурдинга, изучение глубины Света у Тириона Фордринга...

Гаррош просто молча слушал, изредка улыбаясь. С тех пор как он взял на себя военные дела армии самообороны Маг'хар и стал фактическим вождём, прошло уже много времени с тех пор, как он чувствовал себя так расслабленно. Не было тяжёлых тренировок, утомительных военных дел, нехватки провизии, нападений на беженцев... Гаррош слегка вздохнул, словно с момента похода Грома Адского Крика на Азерот у него больше не было детства.

Хотя вздох был очень тихим, Чжань Чжисин его услышал и обернулся с недоумением. Его вдруг охватило любопытство к прошлому Гарроша:

– Гар, а как было у тебя? Каким было твоё детство?..

– Ничего особенного, как и у большинства молодых орков в племени – тяжёлые тренировки, всё ради подготовки к войне, – Гаррош глубоко вздохнул и погрузился в воспоминания.

– Как ты знаешь, под руководством моего отца, Гул'дана и Нер'зула, мы, орки, считали, что должны захватывать всё и властвовать над всем. До тех пор, пока не потерпели поражение в двух войнах, пока не попали в рабство к демонам.

– Кожа орков изначально была такой – коричневой. У кого-то тёмно-коричневой, у кого-то светлее, с красноватым оттенком. Но кровь демона заставила нашу кровь кипеть, а кожа стала кроваво-красной, как у тех зверей, что до сих пор под властью демонов. А когда кровь демона исчезает, наша кожа становится зелёной из-за загрязнения энергией Скверны.

– Я должен был выпить кровь демона первым – как и мой отец. Чтобы сделать меня достаточно сильным, чтобы выдержать всплеск крови демона, отец даже приказал чернокнижнику забрать у меня десять лет жизни. Но внезапная чума поразила меня, и отцу пришлось отдать меня на попечение бабушке Гайа'ан, попросив её позаботиться обо мне и других орках, заражённых чумой.

– Но прошло не так много времени, как заговор Гул'дана был раскрыт. Отец, первым выпивший кровь демона, мгновенно превратился из героя орков в преступника. Даже я, находясь в Запределье, стал объектом презрения. Это время было далеко не самым приятным воспоминанием. Чтобы сбежать от тени отца, мне приходилось каждый день усердно тренироваться, чтобы физическая усталость и боль отвлекали мои мысли.

Услышав это, Чжань Чжисин мягко обнял Гарроша сзади, утешая и подбадривая его:

– Если не хочешь говорить, то и не говори. Всё уже позади, разве нет? Твой отец снова стал героем орков, а ты – вождём Маг'харов.

Почувствовав жар тела за спиной, Гаррош мгновенно забыл о печали, вызванной воспоминаниями. В уголке его рта появилась тёплая улыбка, и он положил ладонь на руку Чжань Чжисина:

– Теперь всё в порядке. И если бы не те особые тренировки в то время, возможно, сейчас не было бы такого героя, как я.

– Позже орки из экспедиции полностью прервали связь с Маг'харом. Бабушка Гайяан вела нас, старых, слабых, больных и покалеченных, через полный опасностей Маг'хар. В то время орки в Маг'харе были объектом всеобщего осуждения. Они развязывали несправедливые войны, безжалостно уничтожали коренные народы Маг'хара, и мы даже боялись, чтобы другие расы узнали о нашем существовании.

– Знаешь, бабушка Гайяан была могущественной шаманкой геройского уровня. Благодаря её молитвам, даже на самой бесплодной земле вырастали обильные растения. Именно поэтому, поселившись в Маг'харе, она продолжала помогать нам сеять семена. Она трудилась день и ночь, даже повредила свои корни, из-за чего часто болела.

– А что насчёт тебя в то время? Мне интересно, как с твоим характером ты стал командиром сил самообороны Маг'хара. – Чжань Чжисин знал, что до того, как Гаррош узнал, что Гром убил Маннорота, его переполняли страх перед будущим и неуверенность в себе. Ему было любопытно, как тот вообще согласился на такую должность.

Вспоминая себя в те годы, Гаррош не смог сдержать смешка:

– Ох, я был тогда молод. Думаешь, я хотел быть лидером сил самообороны? После того, как бабушка Гайяан впервые серьёзно заболела, она встретилась со мной, Драношем и Йорином наедине. Она сделала серьёзное лицо и сказала нам: "Вы, потомки грешных орков, должны своими заслугами перед племенем искупить последствия, которые навлекли ваши родители. Я буду следить за каждым вашим шагом, и если заметите хоть малейший уклон, я вас сниму с должностей". Вот так мы трое и заняли свои посты, выросшие под руководством бабушки Гайяан.

– Меня назначили лидером сил самообороны Маг'хара. Конечно, то, что поручала мне бабушка Гайяан, мало отличалось от работы вождя. Йорин отвечал за строительство деревни – его магический ум работал быстрее, чем у кого-либо. Дранош занимался торговлей. В начале он даже притворялся огром, чтобы не привлекать внимания других рас. Позже, когда Йорин и я достигли геройского уровня, Маг'хар окончательно вышел из тени.

Рассказав историю Маг'хара, Гаррош с улыбкой повернулся и обнял Чжань Чжисина.

– Теперь бабушка Гайяан поручила тебе следить за мной. Я знаю, что унаследовал гордость и воинственность отца. Если однажды я впаду в безумие, как Гул'дан или Иллидан...

Чжань Чжисин внезапно прикрыл его рот рукой, прерывая:

– Если такой день настанет, я сам разбужу тебя, а потом [бип-] ты не сможешь спуститься [бип-]. Конечно, если и я однажды погружусь во тьму, я надеюсь, что тот, кто убьёт меня своими руками, будешь ты...

[Авторское примечание: Завтра у меня дела, прошу отгул. Если получится, будет дополнение... Не спрашивайте, куда делись все рукописи – 10 000 сохранённых на этой неделе текстов были съедены речными крабами!]

http://tl.rulate.ru/book/110752/5397987