Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 26

Тёмно-зелёные псионические щупальца постепенно рассеивались, но в направлении Чжань Чжисина они исчезали с невероятной скоростью. Вскоре все псионические щупальца вокруг него полностью растворились. Однако это не было главным объектом внимания Гарроша. Он пристально смотрел на едва заметный оттенок тёмного золота среди бесчисленных зелёных псионических энергий. Это был человек в золотых латах, с чёрным шлемом, плотно прилегающим к голове, глубокими бровями и парой тёмно-золотых глаз — точно таких, какие Гаррош видел бесчисленное количество раз в своём полубессознательном состоянии. Его губы были плотно сжаты, а черты лица казались такими же резкими, как лезвие ножа. Это лицо Гаррош вспоминал снова и снова. В те моменты, в глубине его души, именно этот образ был тем, кто спас его.

В отличие от фигуры, которую он видел в Море Душ, теперь этот человек был облачён в жёсткие латы. Золотые доспехи сияли, словно были отлиты из чистого золота. Для Гарроша они выглядели как идеальное произведение искусства. В левой руке он держал молот, чья изысканная работа и мощные колебания силы явно не были созданы руками смертных. За его спиной мерцали светлые крылья.

Да, это был Чжань Чжисин. Гаррош повторял это в своём сердце, но вместо боли от обмана он чувствовал лишь необъяснимую радость. Его глаза вдруг загорелись, словно он наконец понял, чего хотел.

Сделав глубокий вдох, Чжань Чжисин нервно посмотрел на Гарроша. В крайне затруднительной ситуации, потеряв большую часть жизненной силы и вернувшись к своей изначальной форме, он бросил молот правосудия в голову Вазхир, прервав её пение и окончательно отправив её на тот свет. Но Чжань Чжисин также понимал, что теперь он стоит перед Гаррошем, который знал всё. В его горле застряли слова, которые он не мог произнести.

С течением времени псионические щупальца, опутывавшие Гарроша, тоже полностью исчезли. Однако реакция Гарроша озадачила Чжань Чжисина. Тот лишь скривился, пробормотал что-то вроде «Проклятые щупальца» и двинулся вперёд, обернувшись к Чжань Чжисину:

– Ну что, пойдём уже. Посмотрим, как выглядит то существо, которое позволило предкам узнать всё.

– А? Ох... – Чжань Чжисин поспешно подошёл к Гаррошу, но, немного помедлив, так и не нашёл, что сказать, и просто замолчал.

Они продолжили путь в этой странной атмосфере, пока не добрались до самой глубины корабля. Как и ожидал Чжань Чжисин, на пьедестале тихо парил наару. Свет, исходящий от него, был уже крайне слабым. Если бы не усиление, полученное Чжань Чжисином после ранения Гарроша, он бы даже не почувствовал присутствие этого святого света.

– Он... разве он не мёртв? – Впервые увидев такое чистое существо света, Гаррош на мгновение замер, но затем первым заметил, что с этим существом, способным питать духи предков, что-то не так. – Я совсем не чувствую в нём колебаний силы.

– Нет, хотя это скоро произойдёт, но пока ещё нет... – Чжань Чжисин сделал шаг вперёд, и в его руках сконцентрировался ослепительный святой свет, почти полностью заполнивший поле зрения Гарроша. – По крайней мере, у меня ещё есть идеи.

С этими словами Чжань Чжисин осторожно почувствовал поток святого света и медленно ввёл его в тело наару, используя себя как проводник для передачи мощного света умирающему существу. Вскоре его окружил священный голос, похожий на тот, что он слышал от Нааруволоса в Экзодаре.

– Благодарю тебя, Призыватель Света, – раздался голос наару, звучащий как колебание струн, но полный усталости. – Меня зовут Кеурей. Я спал здесь более десяти лет. Спасибо, что разбудил меня.

– Сначала я хотел разбудить тебя, чтобы узнать, что здесь произошло, но, кажется, теперь мне не нужно спрашивать, – с дружеской улыбкой пошутил Чжань Чжисин, продолжая стабилизировать поток света. – Видимо, это демоны хотели истощить твою силу, пока ты спал, а затем превратить тебя в демона энтропии.

– Ты даже знаешь о демонах энтропии. Видимо, ты уже сталкивался с нашим родом, и отношения у нас были неплохие, – удивился Кеурей. Обычно наару не рассказывали о таких вещах посторонним.

Демоны энтропии — это противоположность наару, чисто тёмные существа, часть жизненного цикла их рода. Однако большинство наару предпочитают закончить свою жизнь до превращения в демона энтропии, чтобы не быть использованными демонами.

– Но это уже не важно. Спасибо, что разбудил меня в последний момент. Хотя я больше не могу поддерживать своё существование, благодаря тебе я не превращусь в демона энтропии.

– Неужели нет способа сохранить вам жизнь, ваше превосходительство Кеурей? – Один из предков орков, который следовал за Чжань Чжисином и Гаррошем, внезапно поднялся, и в его голосе звучала печаль. – Столько лет орки умирали. Я привык к вашему существованию и не знаю, в чём смысл жизни без вашей святой горы.

– Не печальтесь, друзья мои, – ответил Кеурей, чей голос звучал куда более спокойно по сравнению с предками орков. – Я просто продолжу существовать в другой форме. И я верю, что в руках этого паладина мои останки возродятся по-новому.

– В знак благодарности, паладин, я использую свои последние силы, чтобы сделать для тебя пророчество.

Чжань Чжисин, который всё это время поддерживал связь со Святым Светом, внезапно почувствовал, что оказался в неизвестном месте. Вокруг царила тьма, и только он один существовал в этом пространстве. Собравшись с мыслями, Чжань Чжисин осознал, что его духовная сила рассеялась, и вскоре понял, что здесь он существует лишь как душа.

– В море моей души пророчество для тебя будет более точным, – голос Кеурея раздался словно с небес. Чжань Чжисин понял, что этот Нару, используя связь через Святой Свет, перенёс его в своё море душ.

Сила клана Нару действительно впечатляет, подумал Чжань Чжисин. Даже умирающий Нару способен в мгновение ока погрузить кого-то в бездну. К счастью, у Кеурея не было злых намерений, иначе в море его души Чжань Чжисин был бы беззащитен, как ягнёнок. Если бы Нару захотел, он мог бы уничтожить его душу в одно мгновение.

– Скажи, что ты хочешь узнать, паладин, – фигура Кеурея внезапно появилась перед Чжань Чжисином. Ему показалось, что свет, исходящий от Нару, стал тусклее. – Я сделаю всё возможное, чтобы предсказать тебе будущее. Конечно, если тебя интересует что-то из твоего прошлого, я тоже могу это увидеть.

Пророчества... Чжань Чжисин никогда не полагался на них. Как путешественник во времени, он и так не знал, как его присутствие повлияет на будущее этого мира. Он спас Кеурея, не ожидая ничего взамен. Но теперь, когда у него появилась такая возможность, он задумался. Что бы он хотел узнать?

– Ваше превосходительство Кеурей, помогите мне понять, что происходит с моими чувствами к Гаррошу.

Чжань Чжисин не считал, что влюбился в Гарроша с первого взгляда, но чем больше он размышлял, тем больше сомневался. Он решил воспользоваться этим шансом, чтобы развеять свои сомнения.

– Ты уверен, что хочешь задать именно этот вопрос, паладин? – в голосе Кеурея прозвучало удивление. – Чтобы исследовать твои эмоции, мне нужно открыть твоё море души. Ты понимаешь, что это значит?

– Да, я уверен, – кивнул Чжань Чжисин. Открыть море души означало отдать свою жизнь и смерть в руки другого, но он верил в честность клана Нару. К тому же, он уже находился в море души Кеурея. Если бы тот хотел причинить ему вред, он бы уже сделал это.

С согласия Чжань Чжисина свет, исходящий от Кеурея, внезапно стал ярче. Духовное тело Чжань Чжисина ответило на это, выпустив бесчисленные светящиеся точки, словно эхо святому свету Нару. Чжань Чжисин стоял среди этих вспышек, чувствуя себя так, будто оказался в бескрайнем море звёзд.

– Это твои воспоминания. Каждая точка света – это момент из твоей памяти, – объяснил Кеурей. Его тело излучало ауру, и каждая точка воспоминаний становилась ярче. Чжань Чжисин понимал, что Кеурей ищет воспоминания, связанные с Гаррошем Адским Криком, избегая при этом личных и интимных моментов.

– Хм? Странно... – в голосе Кеурея прозвучало замешательство. Внезапно от его тела отделился более крупный ореол света, который обернул все воспоминания Чжань Чжисина, собрав их воедино. Затем они начали скользить между собой, образуя структуру, похожую на световую ленту.

– Сейчас я выстраиваю твои воспоминания в линейном порядке, чтобы подтвердить свою догадку, – сказал Кеурей. По мере того как его голос затихал, световой ореол вокруг воспоминаний Чжань Чжисина постепенно рассеялся, оставив между ними нечто, напоминающее галактику из точек памяти. Однако Чжань Чжисин ясно видел, что в этой галактике воспоминаний есть явный разрыв.

"Смотрите сюда," — Кеулей переместил разрыв в памяти перед ними и продолжил объяснять: — "Здесь явный пробел, очевидно, это память, которую кто-то удалил. Но я не нашел такого разрыва на временной линии вселенной. Ваше время здесь непрерывно. Я не знаю, как это объяснить, но, судя по всей линии, вы правы насчёт Гарроша. Чувство, которое вы называете 'адским рёвом', должно было возникнуть в этой удалённой памяти."

Чжань Чжисин с любопытством прошёлся между этими воспоминаниями, протянул руку и коснулся двух фрагментов памяти, обнаружив период, когда он потерял память — путешествие во времени. Судя по воспоминаниям до и после этого разрыва, что-то ещё должно было произойти во время моего перемещения, но эта память была удалена. Однако Кеурей ясно сказал, что его временная линия в этот период была непрерывной. Чжань Чжисин был озадачен и немного растерян.

"Извините, но с моими способностями я не могу преодолеть барьер, установленный тем, кто стёр вашу память," — с сожалением в голосе произнёс Кеурей.

Чжань Чжисин покачал головой, раз он не понимал, что он изучал, то и углубляться в это не стоит: "Неважно, но можете ли вы сказать мне, что я чувствую к Гаррошу?"

"Любовь, очевидно, вы влюбились в этого орка," — Кеурей вдруг почувствовал, будто выступает в роли психотерапевта, дающего консультацию паладину, который не может разобраться в своих чувствах.

Услышав слова Кеурея, растерянный взгляд Чжань Чжисина снова стал твёрдым. Сжав губы, он опустил голову и задумался: "Любовь... Я угадал..."

"Хотя я не смог достичь вашей цели, я всё же потратил всю свою энергию," — голос Кеурея был полон усталости, и сияние, исходившее от него, постепенно потускнело. "Я сожалею, что не смог выполнить вашу просьбу, но я обещаю от имени семьи Наару, что если вам понадобится, вы можете снова обратиться за помощью к любому Наару."

Так что первоначальная наличность превратилась в чек, потому что её нельзя было потратить? Чжань Чжисин всё ещё испытывал некоторое восхищение словами и поступками Кеурея. Как раз когда он собирался отказаться, он вдруг заметил, что точки памяти, выстроенные в линию, внезапно взорвались и снова превратились в море звёзд, а затем, словно метеоры, устремились в его тело. Чувство головокружения охватило его, и Чжань Чжисин понял, что отключился от моря душ Кеурея.

Потряс головой, Чжань Чжисин открыл глаза и вдруг обнаружил, что лежит в объятиях Гарроша. Он был шокирован и быстро встал на ноги. Почувствовав, как тепло уходит от него, Гаррош с сожалением причмокнул губами.

Неужели он разозлится из-за того, что прикоснулся к человеку? Орки и люди — заклятые враги. Лучшим исходом было бы не вызвать его ненависть. Чжань Чжисин, быстро отскочивший в сторону, не мог не думать о том, что в "World of Warcraft" Гаррош был типичным расистом, особенно презирающим людей. Он только что упал на него, неужели это вызовет ещё больше ненависти? "Ненавидь меня, ненавидь меня, ненавидь меня..." — крутилось в голове Чжань Чжисина, словно он навязчиво жевал жвачку и не мог остановиться.

"Мои друзья-орки, не скорбите о моём уходе. Я сообщил А'далу, и он пошлёт более энергичного Наару в Ошу'гун. Я уверен, что вы также сможете поладить с другим представителем моего рода," — Кеурей посмотрел на двух людей, которые явно любили друг друга, но думали, что другой их ненавидит, и перед смертью решил подшутить над ними, чтобы они на время почувствовали вкус неразделённой любви.

Прежде чем Кеурей закончил говорить, над его головой внезапно открылась пространственная трещина, и сила Света хлынула из неё, а фигура Наару последовала за потоком Света. Более мощный свет мгновенно излился из тела Кеурея, и он с облегчением произнёс:

"А'дал здесь, друзья, если будет возможность, мы увидимся в другом мире..."

Изначально тусклый свет на Кеурее внезапно стал ослепительным в последний момент его жизни, словно он мог соперничать с лидером племени Наару во Внешних землях, А'далом, который спустился с небес. Голоса двух Наару, наложенные друг на друга, стали ещё более эфемерными и глубокими.

"Свет всегда будет с вами, мой друг," — голос Наару, спустившегося из пространственной трещины, звучал немного печально, но был полон благословений. Вслед за его словами яркое пламя света вспыхнуло на теле Кеурея, охватив его целиком.

"Да благословит вас Свет, друзья-орки, и добрый паладин."

С последним благословением для всех, пламя Света на теле Кеурея погасло в момент своего пика, и что-то кристаллическое упало на стол, где он находился. Чжань Чжисин не мог не почувствовать лёгкую грусть из-за ухода Наару, который когда-то вёл Велена и других дренеев прочь от разложения.

– Святой Свет будет защищать тебя вечно, Кеури, ты истинный мудрец. Как твоё последнее желание, этот паладин унаследует твою волю и прах. Возьми его, паладин, пока наару дарят тебе одно пророчество, – произнёс Адал, и кристалл, оставленный Кеури, медленно поднялся в воздух и направился к Чжань Чжисину.

Чжань Чжисин смущённо взял прах Кеури и недоумённо посмотрел на Адала.

– Это его последнее желание и его последнее пророчество. В будущем, которое он видел, этот прах сыграет важнейшую роль в твоих руках, – объяснил Адал, заметив сомнения на лице Чжань Чжисина. – Скоро я отправлю сюда нового наару, чтобы завершить миссию Кеури. Благодарю тебя за помощь, паладин. Ты помог оркам вернуть Святую Гору. Я отправлю людей для переговоров с эфириалами за дверью. Уверен, что вскоре они покинут это место.

– Благодарю тебя за помощь, человек, – произнесли предки орков, которые изначально с недоверием относились к Чжань Чжисину из-за его человеческой природы. Теперь они пробудились и почтительно поклонились ему в знак благодарности.

Чжань Чжисин поспешно ответил на поклоны, попрощался с предками орков и направился за пределы Ошу'гуна.

Путешествие на Святую Гору успешно завершилось, и Чжань Чжисин был доволен результатом. Однако его истинная личность была раскрыта, что доставляло ему немало беспокойства. Он украдкой оглянулся и заметил, что Гаррош всё ещё следует за ним с мрачным выражением лица, пристально наблюдая за ним. Это только усилило его тревогу.

Что именно задумал Гаррош? Разве он не скрывал свою расу? Зачем тогда так пристально смотреть на него? Чжань Чжисин хотел всё прояснить с Гаррошем, но у него не хватало смелости. Так они и шли за пределы Ошу'гуна в странной, напряжённой атмосфере.

Гаррош, полностью погружённый в свои мысли, даже не подозревал о переживаниях Чжань Чжисина. Глядя на спину паладина, он испытывал радость: «Наконец-то я убедился, что это действительно Чжань Чжисин. Может, стоит сделать первый шаг? Но это будет слишком прямолинейно. Лучше пусть он сам проявит инициативу?» Мысли Гарроша крутились в голове, как будто он проглотил что-то, что невозможно остановить.

Чжань Чжисин, шедший впереди, внезапно остановился, и Гаррош, который шёл за ним, чуть не налетел на него. Прежде чем он успел спросить, в чём дело, Чжань Чжисин поднял руку и метнул луч Святого Света в пустое пространство перед ними:

– Кто там прячется? Выходи! – громко произнёс он.

http://tl.rulate.ru/book/110752/5397813