Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 4

Дом Чжань Чжисина находился в районе гномов, который был относительно близко к крепости Штормград. Не прошло много времени, как несколько человек уже стояли на ступенях крепости.

– Я бесчисленное количество раз обращался к Его Величеству с просьбой установить здесь лифт, – пожаловался Реджинальд, тяжело дыша. Его доспехи маршала были сделаны из слитков магического источника и арканитовых слитков, что делало их намного тяжелее, чем доспехи Чжань Чжисина и Тай Лана. – Это бесчеловечно заставлять нас, профессионалов в тяжёлых доспехах, карабкаться по этим ступеням!

Чжань Чжисин посмотрел на ступени перед собой, которые возвышались как минимум на 50 метров. Даже его тело, укреплённое светом и системой, слегка устало, но он всё же решил поддержать своего друга Лагаша: – Это ради безопасности. К тому же, Вариан каждый день поднимается и спускается в доспехах.

Реджинальд, убедившись, что вокруг никого нет, подкрался к Чжань Чжисину и прошептал ему на ухо: – Ты не знаешь, но у Его Величества четыре одинаковых комплекта доспехов. Один хранится в зале городской обороны, другой в MI7, третий в дворце, а четвёртый он носит на себе. Обычно, когда ему нужно подняться по лестнице, он сначала оставляет доспехи в зале обороны, поднимается на вершину крепости в обычной одежде, а потом надевает другой комплект.

– ... – Чжань Чжисин искренне поблагодарил всех тех убийц, которые никогда не выбирали момент, когда Вариан поднимался по лестнице, для своих атак. Иначе доспехи действительно стали бы проклятием для воина.

Продолжая подниматься, Реджинальд не мог не оглядываться на Тай Лана Фординга, который держался на расстоянии двух-трёх шагов от него, а затем на Чжань Чжисина, который почти не потел. Он начал серьёзно задумываться, не слишком ли он слаб.

Чжань Чжисин, увидев выражение лица Реджинальда, которое словно говорило: "Утешь меня, это не я слаб, просто паладины – все извращенцы", не удержался и добавил масла в огонь: – Подниматься и спускаться в доспехах – разве это не то, что должен уметь каждый, кто носит тяжёлую броню? Смотри, Тай Лана вообще не слышно.

– ... – Реджинальд с кровью на лице понял, что не стоит ждать утешения от такого друга, как Чжань Чжисин.

Тай Лан, который предпочитал не упоминать, что каждый раз, возвращаясь в верхние комнаты Собора Света, он просто складывал доспехи в сумку и поднимал их наверх, решил промолчать.

К тому времени, как группа запыхавшихся людей (по крайней мере, Реджинальд так считал) добралась до главного входа в крепость Штормград, солнце уже начало садиться. Крепость, расположенная с запада на восток, была освещена закатными лучами, которые покрывали весь Штормград золотистым сиянием. Чжань Чжисин, глядя на эту красоту, не удержался от восхищения: – Неудивительно, что Вариан никогда не покидает крепость. Вид отсюда действительно великолепен.

– Да, доспехи Его Величества довольно тяжёлые.

– ... – Почему-то мне вдруг показалось, что Вариан не выходит из крепости не из-за красоты, а потому что каждый раз снимать и надевать доспехи – это слишком хлопотно. Должно быть, это моя иллюзия. Чжань Чжисин, который только что восхищался пейзажем, почувствовал, что лучше промолчать.

Тай Лан, наблюдая за двумя, которые продолжали подкалывать друг друга, вдруг понял, что не успевает за их ритмом, и тоже решил сохранять молчание.

Реджинальд, почувствовав странную атмосферу, подумал, что они оба размышляют о дренеях, и тоже начал хмуриться и глубоко задумываться.

Мир наконец-то стал тихим, подумал Чжань Чжисин.

После долгого подъёма по ступеням, установленным ради безопасности, главный зал крепости Штормград оказался не так далеко. После слов Реджинальда Чжань Чжисин вдруг понял, почему крепость построена на такой высоте – чтобы профессионалы в тяжёлых доспехах, штурмующие её, сначала израсходовали свои силы. Жаль, что до своего переселения он не увидел падения Штормграда. Иначе, возможно, смог бы понаблюдать за тем, как "сделать так, чтобы профессионалы в доспехах устали ещё до начала битвы".

Войдя в крепость, несколько человек увидели его величество Вариана Ринна на троне. Слева от него стоял герцог Болвар Фордрагон, а справа — Тирион Фордринг. Судя по всему, чтобы приветствовать дренеев в Альянсе, Вариан действительно вложил всю душу и даже пригласил лорда Фордринга из Чумных земель, — подумал про себя Чжань Чжисин. У подножия трона стояла группа послов. Хотя их лица были скрыты, по голубой коже можно было понять, что это дренеи. Однако зоркий Чжань Чжисин заметил среди них оттенок фиолетового. Фиолетовая кожа и заострённые уши явно указывали на ночных эльфов. Зачем они здесь?

Верно, корабль дренеев разбился на Острове Лазурной Дымки, который тесно связан с территорией ночных эльфов. Возможно, именно они представили дренеев Альянсу. Чжань Чжисин вдруг вспомнил географическое положение Острова Лазурной Дымки и немного успокоился. В мгновение ока они уже оказались позади группы послов, и те, естественно, расступились, позволив троим пройти к Вариану.

– Ваше величество, я вернул их, – произнёс Регинальд, сделав шаг вперёд.

Вариан кивнул, увидев их, спустился с трона и обратился к представителям посольства:

– Послы, вы проделали долгий путь. Как насчёт того, чтобы наш паладин Тиран Фордринг и маршал Регинальд сопроводили вас на лёгкий обед в Штормград?

Тиран шагнул вперёд, услышав слова Вариана, и сказал послам:

– Здравствуйте, я паладин людей, Тиран Фордринг. Я слышал, что ваши благородные тоже веруют в Свет. Не желаете ли посетить Собор Света в Штормграде?

Несколько ведущих дренеев переглянулись и кивнули. Увидев их согласие, Тиран первым вышел из крепости Штормграда. Регинальд, хоть и выглядел слегка недовольным, всё же последовал за ним, сопровождая послов.

Чжань Чжисин мысленно посочувствовал Регинальду. После того как тот надел тяжёлые латы, ему снова пришлось бегать туда-сюда. Вечером ему ещё предстояло обсудить с Ордой вопросы распределения войск, и Регинальд должен был присутствовать. Чжань Чжисин уже хотел последовать за ними, как его руку схватил герцог Болвар.

– Мы позвали тебя не для того, чтобы ты ел и пил с нами, – с доброй улыбкой сказал Болвар, глядя на недоумённый взгляд Чжань Чжисина. – У нас есть более важные дела. Иди за Варианом. С дренеями справятся я, Тиран и Регинальд.

Чжань Чжисин обернулся и увидел, что Вариан и Тирион уже стоят у двери бокового зала, смотря на него. С ними были не только они двое, но и один дреней, а также два ночных эльфа. Болвар, не дав ему ничего сказать, подтолкнул его в сторону Вариана, а сам повернулся, чтобы продолжить сопровождать дренеев к Собору Света.

Тиран, заметив это, слегка разочаровался, но всё же продолжал выполнять свои обязанности, сопровождая посольство дренеев вместе с Регинальдом.

Чжань Чжисин всё ещё не понимал, зачем его позвали, и чувствовал себя немного растерянным. В этот момент к нему подошёл дреней. Несмотря на белоснежную бороду, он не выглядел старым, но Чжань Чжисин сразу почувствовал, что перед ним старейшина. Их взгляды встретились, и Чжань Чжисин вдруг ощутил, будто смотрит в глаза, видевшие всю историю. Даже без помощи системы он понял, кто это. Лидер дренеев, Пророк Велен, много лет сотрудничавший с лидерами Пылающего Легиона.

Оглядывая историю Азерота последних лет, Велен появлялся крайне редко. Чжань Чжисин даже не слышал, чтобы он показывался в Дреноре. Он думал, что лидер дренеев не так уж могущественен, но один лишь взгляд заставил его понять, что он ошибался. Человек, который может сравниться с Кил'джеденом, лидер расы, сумевший несколько раз ускользнуть от Пылающего Легиона, — это не просто так. Но Чжань Чжисин не мог понять: согласно событиям в игре, Велен ещё не полностью интегрировался в Азерот, и даже дипломатические вопросы должны были решать новые лидеры дренеев. Почему же он появился здесь?

Велен заговорил, и его голос звучал так, будто доносился с небес, словно он читал гимн:

– Да защитит тебя Свет. Ты, должно быть, лорд Чжань Чжисин, о котором говорил король.

Чжань Чжисин открыл рот, не понимая, почему Велен знает его. Говорить слишком много было бы неразумно, поэтому он просто кивнул. Велен, похоже, заметил его сдержанность и с улыбкой сказал:

– Его Величество король уже сообщил нам о Темном Портале. Давайте обсудим это подробнее позже.

С этими словами Велен сделал несколько шагов вперед и вскоре отошел от Чжань Чжисина.

Только теперь Чжань Чжисин понял, что его предыдущие догадки были верны. Он действительно оказался здесь, чтобы противостоять Пылающему Легиону. Дренеи уже высадились, а значит, нашествие Легиона не за горами. Чжань Чжисин задумался, предполагая, что Велен тоже пришел ради Кил'джедена – их история "любви и ненависти" могла бы занять целые дни и ночи.

Черные страницы истории всегда вызывают напряжение!

Чжань Чжисин, чувствуя себя немного скучающим, тайком открыл систему и взглянул на нее. "Ну и дела", – подумал он. Люди перед ним были настоящими тяжеловесами. Ночная эльфийка оказалась Тирандой, а это означало, что в этой группе собрались три лидера рас.

Чжань Чжисин, стоявший в середине, чувствовал себя немного неловко среди такой высокопоставленной компании, но старался держаться уверенно.

Вариан рассказал высшему руководству Альянса о своем "пророчестве", которое он уже обдумал заранее. Перед этим он спросил мнение Чжань Чжисина. В конце концов, вторжение Пылающего Легиона невозможно остановить в одиночку, потребуется объединение усилий всего континента.

Группа вскоре прибыла в конференц-зал на втором этаже крепости Штормград. Как только они вошли, их взору предстала огромная песочная карта трех известных континентов Азерота. Кроме того, Чжань Чжисин заметил несколько знакомых лиц: гнома-изобретателя Гелбина Мекаторка, короля Темного Железа Магни Бронзоборода и Джайну Праудмур – они сыграли важную роль в возвращении Лагаша в Штормград, и Чжань Чжисин уже сталкивался с ними несколько раз. Рядом с Джайной стояла высокая эльфийка.

Поскольку интерфейс системы был включен, Чжань Чжисин легко узнал, что это была Вереса – единственная из сестер Ветрокрылых, о которой было известно, что она жива. Хотя в игре на тот момент в Альянсе было только четыре расы (дренеи не считались), на самом деле значительная часть высших эльфов оставалась в Альянсе, не присоединяясь к Орде, и проживала в Даларане и Штормграде. Хотя Тирион Фордринг не был лидером, он по праву считался самым могущественным носителем Света на континенте Азерота до прибытия дренеев. К тому же он все еще управлял восстанавливающимся "Серебряным Руком".

Когда все заняли свои места, первые слова Велена заставили всех снова встать.

– Темный Портала должен быть открыт снова, это неизбежно!

http://tl.rulate.ru/book/110752/5396031