Готовый перевод Naruto: Uzumaki Menma walks out of the infinite moon reading / Наруто: Узумаки Менма выходит из бесконечной луны: Глава 33

В пространстве, заключённом в себе.

69 Book Bar→69𝙨𝙝𝙪𝙭.𝙣𝙚ট

Солнце заливало всё ярким светом, бескрайнее море простиралось вдаль, волны нежно ласкали берег. Шум прибоя, словно шёпот, доносился до ушей. В этой тишине, человеческий разум упирался в бесконечность...

"Наруто," – Менма, с мягкой улыбкой, словно морской бриз, касался волос Наруто, – "Ты ведь понимаешь смысл этой фразы?"

Маленький Наруто кивнул, замешкался, а затем, с мучительным выражением лица, покачал головой.

"Ты понимаешь, просто сомневаешься в её истинности," – Менма усмехнулся, – "Убить одного, чтобы спасти мир, не значит убить одного, чтобы принести пользу миру. Умереть, чтобы спасти мир, – это значит умереть, чтобы принести пользу миру.

Эта фраза взята из «Мо Цзы. Да Ци».

Смысл в том, что если жертва одного человека может привести мир к идеальному состоянию, это не означает, что мы имеем право его пожертвовать.

Лишь когда необходимо пожертвовать собой, чтобы сделать мир лучше, у нас есть основания для такого поступка.

Пожертвовать собой ради справедливости, отдать свою жизнь, а не чужую.

То есть...

"Даже если убийство невинного человека может спасти мир, у нас нет права решать, жить ему или умереть."

Однако, невинные...

Откуда же берутся невинные люди в этом мире?

Если не считать мирных жителей, ни у одного ниндзя нет чистых рук.

Граница между добром и злом слишком размыта, если судить по человеческим меркам.

Но этот аргумент явно не убедил маленького Наруто, всё ещё наивного и неопытного.

"Брат Менма, я не понимаю..."

Видя упрямое лицо Наруто, Менма вздохнул и сказал безвольно: "Раз уж ты такой любопытный, Наруто, я поставлю тебе задачу с трамваем."

"Трамвай? Это как в книгах, транспорт, похожий на конную повозку, движущийся по направляющим?"

Менма кивнул, взял ручку, наклонился и начал писать на чистом листе бумаги.

Спустя пять минут, он убрал ручку и протянул рисунок маленькому Наруто.

"Представь, на одном пути завязано пять человек, и на другом, запасном, – один. В это же время по пути несется неуправляемый трамвай."

"Рядом с тобой – переключатель. Ты можешь переключить стрелку, и трамвай сойдет на запасной путь, убив одного человека, но спася пятерых."

"Также ты можешь ничего не делать, и tramвай промчится по основному пути, убив пятерых, но оставив в живых одного на запасном пути."

Слушая это, Наруто нахмурился, выражение лица исказилось, а неясные колебания чакры вокруг него стали ощутимее.

Даже Курама, сидевший рядом, повернул голову, его лисьи глаза наполнились удивлением и тревогой.

"Какая это чакра и почему она такая необычная?"

Как хвостатый зверь, способный чувствовать добро и зло, он привык к жестокости и злу человечества.

В то же время, он глубоко ненавидел пошлость и жадность людей.

Но эта"совершенно чистая" чакра вызывала у него чувство лицемерия и отвращения.

Однако, Менма, казалось, ничего не замечал.

"Итак..." – он пристально смотрел в голубые глаза Наруто – "Какой твой выбор?"

"Я... я не знаю." – Лицо Наруто было искажено, его характер раздвоился.

Ярко-ослепительный и нежный, словно солнце, рациональный и леденящий, как суд.

"Я хочу переключить стрелку..." – его разум подсказывал, что для наибольшей пользы он должен потянуть рычаг, пожертвовать одним ради спасения пяти.

Но едва он закончил, колебания чакры вокруг него усилились, достигнув уровня, который был виден невооруженным глазом.

Голос эмоций вновь заявил, что переключив стрелку, он убьет невинного человека, который мог бы остаться в живых.

Наруто стиснул зубы, но выражение лица постепенно обрело спокойствие: "Нет, я не могу! У меня нет права решать, жить ему или умереть!"

Курама выпрямился, его вертикальные зрачки пристально смотрели на Наруто, словно за ним, словно за маской, он видел другую личность.

"Менма! Наруто..."

"Тсс…" – Менма усмехнулся, приложив палец к губам.

Несмотря на улыбку, она была полна леденящего холода.

Он холодно сказал: "Тогда ты решил ничего не делать, предоставить всему идти своим чередом, проигнорировать жизни остальных пятерых, увидеть их смерть?"

Стремление умереть, не спасая...

Спокойное лицо Наруто внезапно исказилось, чакра вокруг него погрузилась в хаос.

Это явно противоречило его "эмоциональной" стороне.

"Я... я не знаю!" – Будто в голове Наруто боролись много разных мыслей, не давая ему найти свой путь.

Менма стоял в стороне, с болью и мукой на лице, наблюдая за ним.

"Чакра Ашуры, решишь ли ты эту проблему своей любовью и связью?"

Нет сомнений, что причина нынешней борьбы Наруто – влияние чакры Ашуры.

Как "чистая доброта", в этой ситуации, от тебя ждут действий.

Но это всего лишь сгусток чакры без разума, сверхсильная обсессия, не способная найти идеальный ответ между этими двумя вариантами.

Какой бы выбор он ни сделал, это будет предательством его так называемой "любви и связи".

Если бы не вмешательство чакры Ашуры, Менма уверен, что Наруто легко бы нашел правильный ответ, а не погрузился в это состояние "нерешительности".

"Менма, что с чакрой Наруто?"

Большая голова Девятихвостого появилась рядом, он нахмурился, смотря на Наруто с сомнением в глазах.

Но в глубине их все же читалась небольшая тревога.

В конце концов, этот мальчишка вырос под его присмотром. Хотя он ничего не говорил, но в душе он беспокоился.

"А ты знаешь Ашуру?" – Менма, не поворачивая головы, спокойно ответил: "Это чакра Ашуры, Наруто – его реинкарнация."

"Чакра Ашуры, Наруто – его реинкарнация? Как такое возможно?"

Глаза Девятихвостого раскрылись широко, на лице отразилось человеческое неверие.

Очевидно, он был не совсем незнаком с Ашурой.

Ашура, это второй сын старика Рикудо, второй глава Клана Ниндзя.

С самого детства Ашура отличался низким талантом. Он ничего не мог делать как следует, был неловким.

Но он был очень дружелюбным, и все члены Клана Ниндзя очень его любили.

Когда Рикудо извлек хвостатых зверей, он был в умирающем состоянии. Перед смертью он выбрал Ашуру своим наследником.

Девять хвостатых зверей, включая Девятихвостого, также хорошо относились к Ашуре.

Позже старший сын Индра восстал против Ашуры и хотел вернуть свою позицию.

Когда они сражались, Ашура заимствовал часть чакры у Девятихвостого, обретя трёхголового шестирукого лиса, похожего на полноценного хвостатого зверя.

Однако, он видел смерть Ашуры своими глазами...

– Я никогда не слышал о реинкарнации. Люди умирают, и все. Душа исчезает, чакра рассеивается. Иначе, как же старик Рикудо... – Девятихвостый, казалось, что-то вспомнил, его слова внезапно оборвались, и уже узкие вертикальные зрачки мгновенно сузились.

"Курома," – голос Менмы был глубок, он сказал значимо: "Небо фактически бесцветно. Он тебя не обманывал. Это твои глаза обманули тебя."

Пожалуйста, оцените!

http://tl.rulate.ru/book/110734/4224732