Готовый перевод Naruto: Uzumaki Menma walks out of the infinite moon reading / Наруто: Узумаки Менма выходит из бесконечной луны: Глава 12

Неджи Хьюга прервал свои боксёрские движения, повернулся и, с уважением глядя на мужчину у ворот, произнёс: "Отец."

Менма, скрываясь в тени, едва заметно сузил глаза. "Протагонист сегодняшнего вечера, надеюсь, ты не сухое дерево, иначе я буду очень разочарован."

Хинаши Хьюга, джонин Конохи, глава ветви клана Хьюга и отец двенадцатилетнего Неджи. Он родился всего на пятнадцать минут позже главы главной семьи, но именно эти пятнадцать минут сделали его представителем ветви, клеймом "птицы в клетке" и заложником власти главной семьи.

Проклятие "Птица в клетке" позволяло главной семье контролировать и разрушать нервные окончания членов ветви, обеспечивая полную подчиненность им. Проклятие могло запечатать Бьякуган, а после удаления глаз или смерти подопытного полностью уничтожить его мозг и глазные яблоки. Снять его можно было только после смерти носителя.

В эпоху хаотичных войн это было главным оружием Хьюга против воровства их кровных линий. Однако, в период мирного времени, оно стало причиной конфликта между главными и ветвями клана.

Хинаши нежно коснулся головы Неджи и, улыбнувшись с нежной, успокаивающей теплотой, произнёс: "Неджи, ты уже мастерски владеешь Восьми Триграммами, Тридцатью Двумя Ударами. Скоро я смогу научить тебя более сложным техникам мягкого кулака."

Неджи качнул головой: "Я чувствую, что мне ещё многому нужно научиться." Он сжал кулаки, лицо его выражало нетерпение.

Увидев Неджи, Хинаши погрузился в тишину, вздыхая в душе. Он так и не смог защитить невинность Неджи. Недавно он привёл сына посмотреть на тренировку своего брата Хиаши и его дочери, Хинаты. Но, глядя на Хинату, слабую и неуклюжую, в голове Хинаши зарождались мрачные мысли.

"С талантом Неджи он мог бы стать самым сильным в Хьюга, но из-за статуса ветви он заперт в клетке, лишен свободы и всю жизнь живёт в тени главной семьи..." "А дочь главной семьи, бесперспективная, наслаждается плодами чужого труда, под защитой Неджи и приказывает ему..."

Взгляд Хинаши упал на Хинату, и в его глазах на мгновение мелькнула тень убийства.

"Хинаши..." Хиаши, оттолкнув Хинату, посмотрел на него с ледяным спокойствием. "Как ниндзя Хьюга ты не должен отдаваться эмоциям и испытывать убийственные намерения в отношении дочери главной семьи. Похоже, ты забыл обязанности ветви."

"Нет, а..." Не давая Хинаши возразить, Хиаши, не задумываясь, совершил печать. На глазах у всех присутствующих, Хинаши сполз на землю, придерживая голову, завыл от боли.

"Отец..."

Неджи наблюдал за этой сценой от начала и до конца. Впервые он увидел уродство клана Хьюга и впервые понял, что значит быть ветвью.

С этого момента Неджи стал более молчалив, а его взгляд на Хинату больше не был братерским, а выражал отвращение и ненависть врага.

Даже на третий день рождения Хинаты, он сидел во дворе, практикуя мягкий кулак, скорее, чтобы выпустить гнев, чем тренироваться.

Хинаши подавил мрачность в сердце, натянул улыбку и коснулся головы Неджи: "Ты отлично справился. В школе ты обязательно станешь отличником."

"Но не говори ничего подобного перед представителями главной семьи."

Произнося эти слова, Хинаши чувствовал отвращение, отвращение к себе. Он не мог защитить будущее своего ребёнка, не мог подарить ему беззаботное детство. Он был слишком некомпетентен...

"Я знаю, отец." Неджи был очень развит. После происшествия он уже смутно понимал разницу между ветвью и главной семьёй.

"С твоим талантом в будущем ты обязательно станешь ниндзя лучше меня."

Хинаши знал, что талант Неджи намного выше его собственного. Он достиг пика своей карьеры как джонин, а Неджи однозначно станет элитным джонином. Жаль, что проклятие "Птицы в клетке", наложенное на ниндзя ветви, лишало их 360° обзора, оставляя слепое пятно за первым грудным позвонком. Из-за этого Неджи не мог освоить продвинутые техники мягкого кулака, такие как "Каитен", а потолок его силы был ограничен.

Хинаши был уверен, что Неджи сам сможет освоить "Каитен". Он верил в талант своего сына. Но...

"Надеюсь, он не возненавидит семью и не будет мучить себя, как я..." подумал Хинаши.

В этот момент он услышал слабое пение, доносящееся откуда-то издали.

"Кагэмэ, Кагэмэ~

Птица, улетевшая из клетки~

Дайте ей улететь~

Ночь яркая~

Взгляните на журавля и черепаху~

Кто впереди~

Песня звучала меланхолично, голос был странный, как будто доносился со всех сторон, и источник его было невозможно определить.

"Кто это? Как он смог пройти незаметно мимо всех стражей?"

Хинаши принял боевую стойку, закрыв собой Неджи. Сосуды на его лице вздулись, Бьякуган активировался.

В этот момент из-за угла выскочила чёрная тень и перемахнула через стену двора.

Хинаши на секунду засомневался, но потом сказал Неджи: "Неджи, скажи представителям клана, что кто-то проник в Хьюга. Пусть проявляют бдительность."

Произнеся эти слова, Хинаши, мгновенно бросился в погоню.

В это же время.

"В свете того, что Коноха одобряет намерение Скрытого в Тумане заключить мир; Коноха и Скрытый в Тумане решили подписать мирный договор, назначив своих полномочных представителей и согласовав следующие условия после выражения ими полномочий..."

Послы Скрытого в Тумане и высшее руководство Конохи, включая Третьего Хокаге, подписывали мирный договор.

Глава делегации протянул руку: "Да здравствует мир".

Третий Хокаге, улыбаясь, ответил: "Да здравствует мир!"

Они посмотрели друг на друга, пожали руки, на обоих лицах сияла одинаково уговорённая улыбка.

Отпустив руки, глава делегации спросил: "Когда мы входили в деревню, мы заметили, что в Хьюга всё как будто празднуют. Мы были очень любопытны. Можете рассказать?"

"..."

Что это он задумал?

Сарутоби нахмурился, но тотчас же расплылся в улыбке.

"Ха-ха-ха, сегодня праздничный день. Не только Коноха и Скрытый в Тумане подписали мирный договор, но и Хьюга празднуют день рождения дочери главы семьи."

"О?"

Глава делегации, не переставая улыбаться, заинтересованно поднялся: "Я слышал, что у вашего клана Хьюга богатое историческое наследие. Предполагаю, день рождения дочери главы семьи очень торжественное событие. Разрешите нам его посетить?"

Третий Хокаге обменялся взглядом с Утатане Кохару и Митомон Эн, сидящими рядом с ним.

...Отказаться нет никаких оснований.

И так, Третий Хокаге и другие представители Конохи сопроводили послов Скрытого в Тумане на праздник в честь дня рождения Хьюга Хинаты.

В тот день можно было сказать, что Хьюга был в чести.

http://tl.rulate.ru/book/110734/4222518