Готовый перевод Rebirth of a Farming Wife / Возрождение жены-фермера: Глава 102

Хань Юй хотел сопровождать свою жену, но старуха беспокоилась о нем, зная, что этот внук – крепкий орешек, и позвала лишь Хан Цзиньцая, его жену и Су Вэньюэ.

Су Вэньюэ была уверена, что справится со старухой, и не нуждалась в помощи Хань Юя. Она попросила его и остальных братьев остаться в стороне, не желая, чтобы её муж был замешан в этой истории. Су Вэньюэ знала, что Хань Юй был патриархальным, и ей хотелось дать ему почувствовать себя мужчиной. Она всё ещё очень заботилась о том, как её воспринимают со стороны.

— Кузина, что произошло? Тебе нужна помощь? — хладнокровно спросил Хань Юй, уверенный, что дело касается его семьи. Именно Чжоу сообщила, что старуха хочет встретиться с родителями и женой Хань Юя. Теперь, глядя на её лицо, он понял, что старуха снова натворила что-то неладное, возможно, связанное с его женой, иначе у Чжоу не было бы такого выражения. Она, скорее всего, продолжала беспокоиться о её семье.

— Похоже, между бабушкой и вторым дядей возник конфликт. Может, заглянем? — размышлял Хань Пин, так и не поняв, что случилось после слов Чжоу. Обеспокоенный тем, что старуха может обидеть Су Вэньюэ, если устроит слишком большой скандал, он поспешил к ней, будучи единственным в старшем доме, кто понимал её положение и статус. Он не мог позволить себе обидеть старшую дочь семьи Су.

Видя его поспешность, Хань Юй и остальные быстро последовали за ним. Они знали, насколько несправедлива была старуха, и боялись, что люди из второго дома пострадают.

Ляо, Ли и мать Янь Цзюсян с дочерью ждали снаружи. Увидев, как Хань Пин и его группа спешат к старухе, они поняли, что произошло что-то неладное, и поспешили за ними.

Ляо и Ли, естественно, беспокоились о своей семье, а Янь Цзюсян и её дочь пришли посмотреть на потеху. Если раньше они симпатизировали второму дому, то, живя в доме Хан Цзиньцая, они накопили немало обиды. Они негодовали на Ляо за её доброту к Су Вэньюэ и на Яня. Но к жителям старшего дома они относились не лучше. Те смотрели на них свысока. Было бы идеально, если бы первый и второй дома повздорили, и никому не было бы радости.

Так как никто не знал, что происходит внутри, детей оставили во дворе, чтобы их не задела эта перебранка. К тому же, в комнате не было места для стольких людей.

— О боже мой, вы, неблагодарные отпрыски, почему вас молния не поразила за такое непочтение! Я зря вас родила, бездушных!

Когда Хань Пин и его друзья вошли, они увидели, что старуха плачет и ругается. Хан Цзиньцай с женой и Су Вэньюэ, хозяин и служанка, держались сдержанно, лица их омрачали гнев и боль. Сердце Хан Пина сжалось, он украдкой взглянул на Су Вэньюэ, предчувствуя беду.

— Бабушка, что вы делаете? Сегодня ваш день рождения, праздник. Почему вы плачете? Давайте поговорим спокойно.

Хан Пин первым попытался успокоить старуху, прося её прекратить скандал, чтобы узнать, в чём дело.

Старуха всегда уступала старшему внуку. В конце концов, старший дом держался на этом самом старшем внуке, и он был их единственной надеждой на сохранение лица. Она не стала бы устраивать скандал с ним, даже если бы ругалась со всеми остальными. Она решила всё сделать за спиной у внука, но не знала, что Чжоу сообщит ему.

Старуха злобно сверкнула на Чжоу. Как же та могла подвести её в такой момент? Она тоже была мерзкой и подлой, не лучше, чем Ван. Жаль, что старуха обычно относилась к жене старшего внука хорошо.

Чжоу не обращала внимания. Старуха, хоть и была несправедлива, легко поддавалась уговорам, если знать её характер. К тому же, её муж был очень способным. Видя это, старуха не стала бы делать ей ничего плохого. Разве что высказала бы несколько неприятных слов. Но в основном она использовала Чжоу, чтобы конкурировать со своей невесткой Ван.

Хан Пин успокоил старуху и обратился к Хан Цзиньцаю:

— Второй дядя, что случилось? Расскажите нам.

Раньше Хан Пин не был так вежлив со своим дядей. Хан Цзиньцай понял, что дело было в четвёртой невестке. Если бы не она, старший племянник был бы слишком высокомерен и не обращал бы внимания на своих родственников из деревни.

Хан Пин не стал спрашивать старуху или Хан Ван, потому что знал их характер. Они всегда искажали правду, и было сложно разобраться, что было правдой, а что — выдумкой. Он не был предвзят к своей жене, а искал истину, чтобы решить этот конфликт. Хотя второй дядя был простым крестьянином, но он был честен и никогда не врал. Пусть он расскажет — так будет правильнее, и на жену Хань Юя никто не сможет пожаловаться за предвзятость.

Хань Юй стоял позади своей жены, лицо его было мрачным. Он тоже увидел беспокойство и отношение Хан Пина. Он молчал и ждал развязки.

Но видя, что его жена хмурится и сжимает кулаки, явно будучи в гневе, он тихонько обхватил её кулаки своей большой ладонью и разжал их. Молча утешая жену, он словно говорил ей: "Не стоит сердиться из-за этих никчёмных людей и бессмысленных вещей. Это не стоит ваших нервов."

Ч увствуя заботу Хань Юя, Су Вэньюэ ощутила тепло в сердце, и на её лице появилось облегчение. Она тихо положила свою руку на его тёплую ладонь.

Услышав о случившемся, все были в недоумении — не только представители второго дома, но и Хан Пин. Как же старуха могла быть такой глупой? Неужели он не просил свою жену напомнить ей быть терпимее к четвёртой жене? Она была законной дочерью семьи Су, и их не могли себе позволить обидеть. Однако в итоге она поступила так.

Какой же был Хан Хао? Кроме красивой внешности, он был совершенно бесполезен. Его избаловали старуха и мачеха, он даже не мог отличить, кто он такой. Он не мог жениться на служанке, которая была рядом с законной дочерью семьи Су, а хотел взять её в наложницы. Как он мог быть так уверен в себе? Как же он мог быть таким глупым? Ему понадобилось совсем немного времени, чтобы всё испортить.

Хан Пин был равнодушен к этому сводному брату. Он мог мирно общаться с ним при старухе, но лишь при условии, что тот не будет мешать ему.

Янь Цзюсян и её дочь стояли у двери. Услышав о случившемся, они обрадовались в душе и пожелали, чтобы старуха ещё больше оскорбляла Су Вэньюэ и её служанку.

— Четвёртая кузина, ваш двоюродный брат Хао не ошибается. Для Сяоси, служанки, быть наложницей — это хороший исход. По крайней мере, она не будет служить.

http://tl.rulate.ru/book/110723/4189362