Готовый перевод Rebirth of a Farming Wife / Возрождение жены-фермера: Глава 75

В доме семьи Хан царила суета. С тех пор, как нежная и жизнерадостная Сяо Си поселилась у них, она помогала Ян во всем, становясь любимицей хозяйки. Слыша, как тётя отзывается о девушке, Ян испытывала искреннюю симпатию к ней. Сяо Си всегда говорила правду и была доброй душой, а деревенские парни не заслуживали такой жемчужины.

Вскоре свахи стали осаждать дом Ханов, предлагая свои услуги для брака Сяо Си, но девушка, словно не замечала их. В её мыслях был лишь один образ — достойный жених для своей госпожи, её собственный сын. Мысль о том, что Сяо Си станет его женой, наполняла Ян гордостью.

Эти слова Ян задели за живое Цзян Чуньлань. Она почувствовала себя униженной, словно её сравнивали с простой служанкой.

– Это не просто служанка, тётя! Зачем ты её так хвалишь? Не знать бы, так можно подумать, что она твоя родная племянница, – едко заметила Чуньлань, выражая нескрываемое недовольство.

– Чуньлань, зачем ты так разговариваешь с тётей? Ты совсем забыла правила, которым я тебя учила? – Ян Джусян, женщина с проницательным взглядом, понимала, что её дочь не одобряет Сяо Си. Она приехала сюда всего лишь для того, чтобы поддержать сестру, а не для того, чтобы портить ей настроение. Дело в том, что обе, Ян Джусян и Цзян Чуньлань, испытывали зависть к Сяо Си.

Ян, женщина мягкая и доверчивая, не могла не заметить явное неприятие племянницы. Ей было обидно, ведь раньше она считала Чуньлань разумной девушкой, а сейчас она становилась все более взбалмошной. Но племянница всё же не родная дочь, и Ян не могла контролировать её чувства, да и не хотела, чтобы в будущем её доброе намерение не считали злым умыслом.

Весь конфликт с матерью и дочерью Джусян возник из-за её сына, иначе Ян никогда бы не относилась к ним с такой холодностью.

– Ладно, Джусян, не ругай Чуньлань. Она ещё молода, бывает, что говорит глупости. Вы целый день в дороге, сходите отдохните с Джусян. У нас есть время, мы с тобой ещё пообщаемся, – вмешалась Ян, прекращая неприятный разговор. Ей казалось, что с годами сестры стали слишком эмоциональными, и их отношения уже не были такими тёплыми, какими были в детстве.

– Хорошо, раз уж ты так сказала, я действительно устала. Пойду отдохну с Чуньлань, а потом мы с тобой пообщаемся, – Ян Джусян с натянутой улыбкой сгладила неловкость. В её сердце горела злость, но она старалась держать себя в руках. Возможно, сестра и самовлюбленная, но всё же она была добра к ней. Однако отношение к ней было скорее благотворительным, что задевало её самолюбие.

Когда Ян Джусян и её дочь вошли в комнату Сяо Си, они увидели, насколько она уютная и чистая. Зависть одолевала Су Вэньюэ. Она искренне сочувствовала Сяо Си, которая, несмотря на трудности, следовала за ней. Су Вэньюэ старалась делать всё возможное, чтобы сделать её жизнь комфортнее, покупая множество вещей. Но в глазах Ян Джусян и её дочери всё выглядело иначе: они видели лишь богатство семьи Хан и роскошь, в которой жила служанка. Если бы не замок, Цзян Чуньлань, наверняка, беззастенчиво рылась бы в сундуках Сяо Си.

С появлением новых жильцов атмосфера в доме изменилась. Миссис Ли, как всегда, была тихой и замкнутой. Миссис Лю, с её болтливым нравом, не могла смириться с поведением избалованной юной леди Цзян Чуньлань. Четвёртая невестка, из-за своей строгости, не подходила на роль богатой леди. Цзян Чуньлань, как настоящая кокетка, уделяла много внимания четвёртому сыну, что шокировало Миссис Лю. Неприлично, чтобы молодая девушка, едва вышедшая из-под опеки родителей, так пристально смотрела на женатого мужчину.

– Четвёртая невестка, ты должна быть осторожнее с этой наглой лисой! Не дай ей соблазнить твоего мужа. Я ещё никогда не видела такой бесстыдной девки, – фыркнув, проговорила Миссис Лю, с презрением глядя на Цзян Чуньлань.

Су Вэньюэ не обращала внимания на её слова. Она не считала Хана Юя легкомысленным, а Цзян Чуньлань не заслуживала её внимания.

– Не волнуйтесь, сестра. Мой муж не из тех, кто поддается соблазнам. Дайте ей смотреть. Мы всё-таки родственники, и некрасиво будет оскорблять её перед людьми, – спокойно ответила Су Вэньюэ.

– Четвёртая невестка, ты просто не разбираешься в мужчинах! Они все такие хитрецы. Внешне строгие, а на самом деле мечтают о романтике. Несмотря на её простую внешность, Цзян Чуньлань всё ещё молода, а от юной девушки, только что покинувшей родительский дом, сложно устоять. Не стоит недооценивать её. Если ты в итоге попадешься в сети к этой коварной лисе, потом будет поздно жалеть, – продолжала настаивать Миссис Лю.

Су Вэньюэ лишь улыбнулась в ответ. Ей было неинтересно спорить с ней. Хан Юй не был таким человеком. Иногда её мужу удалось рассказать ей о себе всё, но иногда она чувствовала, что ещё не знает его до конца.

Вернувшись в комнату, она оказалась в объятиях Хана Юя. Он смотрел на её задумчивое лицо.

– О чем ты думаешь? Ты ушла в себя. Сначала я видел, как ты шептались с твоею сестрой на кухне. Твоя сестра не из тех, кто спокоен, и головой она тоже не сильна. Не общайтесь с ней в будущем, она может сбить тебя с пути.

Хан Юй нахмурился при упоминании Миссис Лю. Он всегда не любил болтающих женщин из деревни. Они любят сплетничать и пустословить. Их занимают только мелочи и собственная выгода. Миссис Лю — яркий пример. Он был счастлив, что женился на такой прекрасной женщине. Ему нравилось с ней быть, но он не хотел, чтобы кто-нибудь влиял на нее.

– Твоя голова не сильна, — рассмеялась Су Вэньюэ. — Разве ты думаешь так о своей сестре? Если она услышит…

Хан Юй, увидев улыбку на её лице, ущипнул её за щеку.

– А что, если услышит? Ты скажешь своей сестре? Как я не знал, что вы с ней так дружите, что ты даже способна выдать своего мужа?

– Теперь знаешь. Но не переживай, отношения с моей сестрой не так крепкие, как может показаться. Просто надо сохранять приличия. А предавать своего мужа я не собираюсь.

Су Вэньюэ видела игривую искорку в глазах Хана Юя и с полуулыбкой ответила.

– То есть, если отношения хорошие, можно и предать своего мужа? — спросил Хан Юй, в его взгляде промелькнула грозная угроза.

К сожалению, Су Вэньюэ не принимала эту угрозу всерьез.

– Всё зависит от твоих действий, — ответила она.

– Я думаю, тебя надо наказать! …

http://tl.rulate.ru/book/110723/4188802