Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 68

## Глава 68: Раннее появление Сильного Тигра (5)

Комната 403 оказалась удивительно просторной. В восьми квадратных метрах разместилась кровать "королевского размера", импровизированный обеденный стол и встроенный туалетный столик. Под ним, как всегда, мини-холодильник издавало свой характерный механический гул.

Особым же элементом стали зеркала, установленные на трёх стенах, окружающих кровать.

– Ха! – рассмеялся Ёнгу, обводя взглядом комнату и замечая своё отражение.

Из-за разбросанных повсюду предметов его образ выглядел довольно странно. Словно дети в шутливых "фехтовальных" играх изображали рыцарские доспехи.

Взмахнув рукой, Ёнгу снял шлем, плотно облегавший голову, и наконец-то почувствовал, как расслабление разливается по телу.

– Ох, черт.

Он поочередно снял плащ, пояс и обувь, сложив всё на стол. Золотой гоблин смотрел на него с выражением полного недоумения.

– Кит?

Существо всё ещё не понимало, что это место – безопасная зона.

– И ты тоже отдохни. Целый день бегал, – сказал Ёнгу гоблину и бросил свою тренировочную одежду перед ванной.

Затем он открыл матовое стеклянное полотно двери в ванную.

– …!

Внутри, к его удивлению, оказалась ванная.

***

Ванна была узкой, приходилось поджимать ноги, но всё же это была приятная полуванна.

Закончив с приготовлениями, Ёнгу улёгся на кровать, одетый только в халат.

Бах!

В этот момент гоблин, лежавший на кровати, внезапно сел.

– Кит!

Он не мог позволить себе расслабиться в присутствии своего хозяина.

Конечно, это было лишь частью "спектакля". По иронии судьбы, когда Ёнгу столкнулся с Чхунчжунским Сильным Мечом, этот гоблин без слова сбежал.

Однако Ёнгу жестом успокоил его. Затем, лежа на кровати, он посмотрел на потолок.

– О.

Там тоже было зеркало.

"Зачем здесь столько зеркал?"

В отражении отчетливо был виден Кёнбукский Сильный Меч в халате. Гоблин на соседней кровати, сложив руки и прижав к голове карман для пустоты, окончательно погрузился в расслабление.

– Кит...

Из него вырвался ленивый звук, несвойственный ему.

"Он что, уже заснул?"

Не веря своим глазам, Ёнгу проверил настольные часы на тумбочке. На часах было 21:57.

– Ха?

Удивленный, Ёнгу поднялся с кровати, и тут же гоблин, дремавший до этого момента, резко сел.

– Кит?

– Скоро налог собирать, – сказал Ёнгу, сверившись с часами на руке. Минутная стрелка, только что стоявшая на цифре 57, переползла к цифре 58.

"21:58".

Действительно, приближалось 10 вечера, а это означало…

"Все, кто не заплатил налог, умрут..."

Проглотив ком в горле, Ёнгу увидел системное сообщение.

– Сбор налогов начнётся вскоре после 10 вечера.

– Базовый налог: 1000 Кармы. Те, кто не заплатят налог, будут немедленно уничтожены во время сбора.

Сразу после этого за дверью послышался шум.

– Что происходит?

Открыв дверь, Ёнгу увидел, как члены Женского Альянса выстроились в коридоре мотеля. Но в отличие от предыдущего раза, каждая из них держала теперь не оружие, а алую монету.

"Они проводят пересчет? Пытаются предотвратить гибель людей, которые не могут заплатить налоги...?"

Если это было правдой, то такой подход был удивительно системным.

Хотя с момента перезагрузки прошло всего два дня, и хотя все эти люди собрались в районе Чхоин-гу, они всё равно оставались друг для друга незнакомцами.

Более того, в таком мире, как этот, быть незнакомцем практически означало быть потенциальным...

– Что вы здесь делаете?

Прежде чем Ёнгу успел додумать, со стороны появилась голова Сон Йерин.

– Ой!

Вздрогнув, Ёнгу отшатнулся назад, и Йерин легонько постучала по барьеру, блокирующему дверь.

– Чего ты так испугался? Теперь, когда я вижу тебя, ты выглядишь как обычный человек. Хотя раньше ты напоминал настоящего монстра.

– Ах.

Озадаченный словами Йерин, Ёнгу вдруг понял, что на нем всё ещё халат.

Йерин, в отличие от него, не сняла свою боевую экипировку. Её работа ещё не была завершена.

– Это... пересчёт?

Ёнгу указал на коридор, поправляя халат. Йерин кивнула, демонстрируя алую монету.

– Да. Если у кого-то сейчас нет Кармы, лидер может одолжить.

– Одолжить...?

– Да. Они смогут вернуть её, участвуя в охоте на монстров на следующий день.

Йерин объяснила, что тех, кто не участвует в охоте на монстров, несмотря на физические возможности, в принципе не принимают в Альянс.

– Ну... они могут умереть до того, как погасят долг по Карме, но даже это стоит её стоимости.

Это было неожиданно жесткое заявление. Ёнгу снова поразился.

Сколько членов Альянса остановились в этом мотеле? Судя по числу людей в коридоре на 4-м этаже, их было не менее десяти.

Здание состоит из шести этажей, простые расчеты давали около шестидесяти бойцов, живущих по своим правилам.

"Но они говорили, что занимают половину соседних зданий..."

Как минимум, несколько сотен человек.

В этом раздробленном мире иметь возможность мобилизовать несколько сотен людей - это действительно невероятная сила.

Бип-бип.

Наконец, на часах Ёнгу зазвонил будильник, возвещая о наступлении 10 вечера. Одновременно с этим,

– Сбор налогов вступил в силу.

Как только появилось системное сообщение, произошло странное событие.

Поп, поп!

Алые монеты, которые держали члены Женского Альянса, одна за другой начали исчезать.

– Ха.

Монета Йерин, стоявшая у двери в комнату 403, вскоре бесследно исчезла, за ней последовали и другие.

Шшш.

Ёнгу почувствовал что-то странное.

– …!

Словно ветер пронёсся сквозь всё его тело. Затем в его поле зрения появились тексты.

| Базовый налог: 1000

| Пункт вычета: Одинокое проживание

| Определенный налог: 500

"Это..."

Это было уведомление о налогообложении.

[Translator – Night]

[Proofreader – Gun]

Неприятные ощущения, которые он только что испытал, были связаны с моментом вычета определенного налога.

– Все ли в порядке? Пожалуйста, ещё раз проверьте количество с конца.

Тем временем в коридоре все были заняты проверкой, изменилось ли число людей до и после сбора налогов.

Ёнгу, наблюдая, как люди в коридоре завершают проверку и расходятся, обратился к Йерин.

– Какова цель этого Альянса? Должна быть причина для такой организации и порядка.

Услышав это, Йерин посмотрела на Ёнгу.

– Если ты спрашиваешь из искреннего любопытства, я надеюсь, ты будешь слушать без предубеждений.

– Да. Я буду стараться.

– Представь, что ты встретил на улице грабителя и проиграл в драке. В худшем случае, вероятность того, что ты, мистер Ёнгу, умрешь, велика, но в целом, для нас это не так.

Мышцы на челюсти Йерин напряглись.

– …Да.

Ёнгу легко понял слова собеседницы. Она говорила о потенциальном сексуальном насилии, которое могло бы произойти после дуэли.

– Да. Конечно, мистер Ёнгу, ты, вероятно, понимаешь, о чем я говорю. Но на этом всё и заканчивается.

– То есть… ты говоришь, что я могу понимать и представлять себе ситуацию до определенной степени.

– Верно. Если ты, к примеру, мистер Ёнгу, когда-нибудь испытал на себе изнасилование или подобную ситуацию, история была бы другой... Но в общем-то, этого не происходит. Это не плохо. Это просто неизбежно.

– Да. Это неизбежно.

– Вот почему мы не активно вербуем мужчин. Мы можем объяснить тебе наше положение, но не можем заставить их сопереживать настолько сильно, чтобы просить их рисковать своей жизнью и сражаться с нами.

На этом моменте Ёнгу нечего было добавить. Хотя он не мог полностью сопереживать двум уровням страха, которые они испытывали, он прекрасно понимал, почему этот Альянс должен состоять только из одного пола.

– Наша цель – избежать смерти или чего-то ещё хуже. Чтобы этого добиться, нам нужна очень сильная сила, и мы организовались именно для этой цели.

К тому времени, как Йерин закончила говорить, коридор был пуст и тих, словно всегда был таким.

– Тебе это достаточно понятно?

Йерин осматривала пустой коридор.

Если подумать, она так и не участвовала непосредственно в пересчете на 4-м этаже.

"Единственное, что она делала здесь, это разговаривала со мной, пока не закончился пересчет."

Ёнгу наконец понял, что Йерин пришла сюда, чтобы следить за его группой. Они были единственной мужской группой в этом здании.

"Она гораздо сильнее, чем кажется? Она в одиночку прикрывала Сильного Меча своего города?"

Ёнгу пытался изучить состояние экипировки Йерин, которая выглядела вполне обычной, но она холодно посмотрела на него.

– Тебя ещё что-то интересует?

– Нет, это неважно. Я просто...

Пока Ёнгу говорил, Йерин в мгновение ока исчезла из его поля зрения. Она тоже завершила свои задачи на день.

"Я не знаю, что всё это значит, но это невероятно."

Ёнгу бросил взгляд на теперь действительно пустой коридор и закрыл дверь. Вернувшись к кровати, он лёг, глядя на зеркальный потолок.

"Так что, эти люди будут жить здесь и собирать Карму постоянно?"

Вспоминая слова Йерин о том, что они хотят стать Сильным Мечом в будущем, он задумался, не ждут ли они здесь завтрашней мутации.

Если они заберут себе 3 миллиона, убив того парня, в предстоящей дуэли с Сильным Мечом это будет значительным преимуществом.

"Сотни женщин-воинов, собранных под Красным столбом света..."

Ещё два дня назад это было бы неосуществимой мечтой, но больше не сейчас.

"...Но Сильные Мечи становятся всё сильнее с каждым днем."

Ёнгу почувствовал, как веки тяжелеют, вспоминая недавние битвы с мутантами. Казалось, что с тех пор прошло несколько месяцев, хотя на самом деле – всего несколько дней, а то и часов. Все эти события вызвали сильную усталость, как физическую, так и моральную.

– Пфх…

Полусонный, Ёнгу выдохнул, словно кит вынырнул на поверхность воды. И снова попытался выдохнуть "Пфх...", но...

Внезапно его тело резко подскочило.

По крайней мере, именно так чувствовал себя Ёнгу.

– …Ха?

Открыв глаза, он увидел это.

Шаааат!

"Черт!"

В отражении потолочного зеркала над левым глазом Ёнгу появился красный значок в форме глаза.

Вероятно, это был эффект Мутантного ранга Роговицы, "Одноглазый страж". Но прежде чем Ёнгу успел вспомнить об этом, в комнату ворвался Чонсу.

– Хён-ним!

Он кричал, словно бил по ушам.

– Хён-ним! Произошло что-то ужасное!

– …?

Ёнгу почувствовал дискомфорт, наблюдая за тем, как Чонсу ничтоже сумняшеся проходит через дверь. Быстро посмотрев на часы на столе,

"10:07".

"10 часов...? Не может быть".

На этот раз голова Ёнгу повернулась в другую сторону.

Внезапно, яркий свет просочился через оконную раму.

Это была не ночь, это было утро, 10 часов.

Ёнгу проспал целых 12 часов, даже не услышав Утренний Звонок от системы аренды. Из-за этого, так как права собственности на комнату истекли,

http://tl.rulate.ru/book/110709/4188529