Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 64

## Глава 64: Ранний Выход Сильного Тигра (1)

"Что это еще такое?"

Бёнчхоль, сжимая в руке пистолет, крикнул, его лицо исказилось гримасой, готовой вот-вот перерасти в рыдания.

И неудивительно. Последовавшие один за другим события выходили за рамки привычного восприятия солнечной системы.

Треск!

Даже в гуще происходящего, чёрное яйцо покрывалось всё новыми трещинами, большими и мелкими.

"Неужели... вылупляется?"

Йонгу, широко раскрыв глаза, заметил мерцание за треснувшей поверхностью яйца. Изнутри исходила мощная биологическая энергия.

Шурх.

Что-то крупное шевелилось внутри тёмной скорлупы.

"Что... это?"

Йонгу, прекрасно знавший, что это сувенир, оставленный рекламодателями, всё ещё не мог прийти в себя.

Будучи компанией по производству оружия, он ожидал увидеть оборудование, а не какое-то создание, особенно такого размера.

Более того.

"Почему оно такое большое?"

Йонгу отступил на несколько шагов, чтобы оценить размеры яйца, как с "сувениром", до этого лишь показывавшим признаки вылупления, произошли существенные изменения.

- Скреее!

Длинный крик сопровождался черным паром, вырывающимся из-под скорлупы.

"А?"

"Ух!"

На всякий случай, опасаясь токсичных веществ, все трое отступили, освобождая пространство, в которое, похоже, стремилось проникнуть нечто.

Хлоп!

Это был...

- Скреее!

Большой железный конь, высотой около двух метров, принадлежавший к отряду непарнокопытных, домашней лошади, сосуществовавшей с людьми на протяжении тысячелетий.

[ПЕРЕВОДЧИК/РЕДАКТОР: Непарнокопытные - это отряд травоядных млекопитающих, включающий лошадей, тапиров и носорогов. Название отряда происходит от того, что у них средний палец на ноге более развит, чем остальные, а плоскость симметрии ступни проходит через него, что называется мезаксиальным.]

Однако, учитывая его железно-черную броню и черный дым, вырывающийся из ноздрей, невозможно было с уверенностью утверждать, что он действительно принадлежал к отряду непарнокопытных.

"Это... неужели лошадь?"

Чонсу, неуклюже сжимая в руке раннюю птицу, спросил Йонгу.

И в этот момент.

Хлоп!

Железный конь приблизился к Йонгу, своими стальными копытами сотрясая асфальт.

- Скреее!

Крики по-прежнему звучали необычно.

Благодаря своему росту, конь внушал страх одним своим видом, но Йонгу успокоило, что на его броне выгравирован узнаваемый символ "Дого".

"Похоже, продукт Дого. Не знаю, настоящее ли это существо, или робот."

Внешне он напоминал земную лошадь, но оставалась загадкой, зачем Дого оставил его в качестве подарка.

Возможно, этот подарок был транспортом, и поэтому они прислали что-то похожее.

Швирк!

Железный конь снова вдохнул, и из его ноздрей вырвался мощный поток черного дыма.

Было ли это частью представления, чтобы имитировать "лошадь", или же он действительно дышал?

"..."

Наблюдая, как железный конь подходит и стоит рядом, Йонгу медленно поднял руку к его длинной шее.

Стук.

"..."

Тело существа, при прикосновении, оказалось удивительно теплым.

Как у теплокровных животных Земли.

Однако всплывший вслед за тем текст подсказки ясно говорил о том, что это существо определённо не земного происхождения.

「Негвиг」 - Неизвестный класс

【Адаптируется к любой планете.】

"..."

Йонгу прошептал имя, написанное в подсказке, как железный конь Негвиг затрепетал своими железными ушами, сверкая фиолетовыми зрачками.

- Скреее!

Имя этого существа, действительно, было Негвиг.

"Невероятно."

Чонсу, наконец осознавший, что железный конь - подарок Йонгу, вложил свою саблю в ножны и вздохнул с облегчением.

С другой стороны, Бёнчхоль, убедившись, что ситуация под контролем, почувствовал, как его захлестывает гнев.

"Нет, чёрт... "

Он понял, что Ичхон был принесен в жертву абсурдному бизнесу того золотого иностранца.

"Эй, ты, ублюдок! Почему именно здесь? Почему?!"

Хвак!

Пистолет, без цели, направился прямо в голову Йонгу.

Но курок не спустили.

Прежде чем убить, Бёнчхоль, бывший полицейский, нуждался в обоснованном мотиве.

Но был ли у того иностранца перед ним мотив, чтобы заслужить такую участь?

Преступления типа нарушения общественного порядка вызовом пространственного существа, мятежа, воспрепятствования исполнению служебных обязанностей... было невозможно определить.

Более того, прямых потерь от этого инцидента не было.

"Этот чёртов мир."

В конце концов, Бёнчхоль неохотно опустил пистолет.

Он не находил причины причинить вред человеку, помимо гнева.

Видя его колебания, Йонгу, молча наблюдавший, медленно склонился.

"Прости. Я пытался найти место с наименьшим количеством людей, на случай, если что-то подобное случится..."

"Да ладно, всё уже к чёрту."

Выдохнув с горечью, Бёнчхоль перевел взгляд на офицера Квона Тэёна, который осторожно приближался с другой стороны.

"Тэён."

"Капитан."

Тэён тоже держал пистолет, но, увидев, что Бёнчхоль не в боевой стойке, опустил его.

"Похоже, ситуация завершена."

"Ты в порядке?"

"Да. Хорошо, что жив."

Тэён сказал это, всё ещё глядя на Негвига с недоверием.

"В любом случае... что с нами будет теперь?"

Неопределенный вопрос Тэёна почти идеально отражал положение двух полицейских.

В одно мгновение основа их жизни, город, который дал им существовать как полицейским, исчез.

В первый день после сброса Тэён сразу вернулся в полицейский участок, так как у него не было семьи, о которой нужно было бы заботиться отдельно.

Бёнчхоль, разлучившийся со своей женой, естественно, продолжал выполнять свои полицейские обязанности.

По иронии судьбы, лишь те, у кого не было ответственности за других, несли "социальную обязанность".

Быть верным своей работе, соблюдать закон...

Конечно, сейчас даже место, где можно было бы выполнить эти обязанности, исчезло, но тем не менее, двое мужчин остались полицейскими.

"Тэён, поедем в Сеул."

"А? Сеул?"

При упоминании Сеула в глазах Тэёна вспыхнул инстинктивный страх.

До сих пор не только беззаконники из провинции, но и грабители из Сеула вторглись в Ичхон, и все они были безжалостными как в умениях, так и в характере.

"Да, Сеул. Что нам сидеть здесь? С завтрашнего дня стать грабителями?"

"Не в том дело."

Тэён сделал ужаснный

выражение лица.

И Бёнчхоль, и Тэён по своему характеру не были склонны становиться злодеями.

[ПЕРЕВОДЧИК - НОЧЬ]

[РЕДАКТОР - ОРУЖИЕ]

Именно поэтому они продолжали охранять полицейский участок даже после сброса.

"Значит, поедем и посмотрим, как всё там к чёрту развалилось."

Бёнчхоль сказал это, открывая барабан револьвера, чтобы проверить одинокий патрон.

Щелчок.

У Тэёна тоже был лишь один патрон.

Иными словами, вступить в бесправный район, которым стал Сеул, оставшись полицейскими, было практически самоубийством.

"..."

В этот момент, зажав ручку пистолета, пытаясь взять себя в руки, Тэён прервал разговор Йонгу.

"Вы едете в Сеул? Как там обстановка?"

"..."

"Хм?"

* * *

Сеул.

Крупнейший город Южной Кореи с населением 9,43 млн человек.

Если учесть, что в Сеул ежедневно приезжают пассажиры из провинции Кёнгидо и других мест, реальное количество жителей, проживающих в Сеуле, будет намного больше.

Более того, время, когда произошел "сброс", было около 10 утра во вторник, то есть самое загруженное время в городе.

А что же произошло в Сеуле в то время?

"Пункт обмена валюты разделил людей, полностью разрушив ситуацию. Должно быть, возникла неконтролируемая паника."

По словам Бёнчхола, появление пункта обмена валюты заставило людей покинуть места, которые они охраняли, то есть свои рабочие места, кардинально меняя всё.

Социальная структура, поддерживавшаяся, по крайней мере формально, была разрушена в одно мгновение.

Затем, в ходе грабительской битвы в пункте обмена валюты, мораль была разрушена, и большинство конфликтов решалось поединками между сторонами, вместо того, чтобы вызывать полицию.

"Наверное, увидев, как полицейские превращаются в грабителей, все поняли. Конец наступил в самом отвратительном виде."

Тэён, глядя в пустоту с пустым взглядом, описывал сцены, которые он лично видел вчера.

Вид, как его коллеги из полицейского участка грозили гражданам и грабили их.

"Несмотря на то, что население Ичхона всего 220 000, там произошли невероятные события. Дети организовали банды грабителей... Ну, они слишком отличались от взрослых."

Сказав это, Бёнчхоль по привычке поискал сигареты в кармане, а затем горько улыбнулся.

"Даже если бы все не превратилось в камень, это не сделало бы мир бесправным так быстро".

Как армия имеет сдерживающий эффект на войну просто своим присутствием, так и правоохранительные органы имеют сдерживающий эффект на преступление.

Однако из-за всего поглощающего явления окаменения все сдерживающие силы исчезли.

Нигде не было камер видеонаблюдения, и даже если на улице произошло убийство, его нельзя было сообщить в полицию.

Иными словами, сдерживающие силы, действующие в большинстве ситуаций, стали полностью зависеть от индивидуальной морали.

"На самом деле, только район возле городской ратуши и автовокзала под контролем. Мы не знаем, что происходит в районе водохранилища внизу."

Так насколько серьёзной может быть ситуация в Сеуле, который намного больше и сложнее, чем Ичхон?

"Я слышал, что они даже монстров из региона Кёнгидо в Сеуле подчинили. А еще я слышал, что они могут навредить людям."

Когда Йонгу незаметно упомянул слухи, собранные проездом через Ёджу, Бёнчхоль показал знак узнавания.

"Да. Я еще там был. Они даже сами себе новые имена придумали... как же оно?"

В этот момент Тэён, который внимательно слушал, вмешался.

"Охотники."

"А, точно. Охотники. Наверное так назвали, потому что они охотятся на монстров. Так что, по сути, мы должны считать их преступниками, которые случайно достаточно сильны, чтобы избежать наказания."

Лоб Бёнчхола сморщился, когда он вспомнил тот воспоминание.

Несмотря на то, что им удалось мирно заставить эти х окружиться благодаря пистолетам, неприятные взгляды, которые они получили, не так легко забыть.

"Итак, вы едете в Сеул, чтобы наказать этих так называемых охотников?"

Йонгу, перемещая взгляд с одного пистолета на другой, каждый из которых имел только по одному патрону, задал вопрос Бёнчхолю.

"Нам нужно сначала увидеть ситуацию в Сеуле. Если там действительно происходят беспредельные дела, нам ничего не останется, как подавить их силой."

Говоря это, Бёнчхоль добавил, что в Сеуле могут быть такие же полицейские, как они.

Люди, пытающиеся поддерживать порядок любыми способами.

"Нам нужно дать им знать, что правоохранительные органы еще существуют. Так, по крайней мере, будет установлено некое сдерживание."

"..."

Но смогут ли они продержаться хотя бы день в Сеуле с двумя патронами?

Йонгу испытывал как уважение, так и сочувствие к ним.

И в этот момент его зрение вспыхнуло, и появилось новое задание.

Банг!

[Дого] "Ранний Выход Сильного Тигра"

Проведите 0/2 поединка с целями, суммарный уровень способностей которых не менее 3 000.

5 000 000 кармы

Вы должны разгласить факт поддержки Дого в этом поединке.

"Хм...?"

Наконец-то это произошло.

Эксклюзивное задание Дого.

Прочитав содержание задания с половиной ожидания и половиной беспокойства, Йонгу остановился на том месте, где суммарный уровень способностей целей поединка должен был быть не менее 3 000.

Суммарный уровень способностей 3 000 означает, что цель получила не менее 3 000 000 кармы.

Иными словами, речь шла о самых Сильных Мечах, монополизирующих награды за мутации.

"Либо Сильный Меч, либо кто-то на уровне Сильного Меча, мне нужно сражаться дважды."

И насколько Йонгу знал, было только одно место поблизости, где такое задание можно было быстро выполнить.

Это было ни что иное, как...

"Сеул."

[ПЕРЕВОДЧИК - НОЧЬ]

[РЕДАКТОР - ОРУЖИЕ]

Новые главы романа публикуются на f(r)e𝒆webn(o)vel.com

http://tl.rulate.ru/book/110709/4188445