Готовый перевод I Pioneered Scientific Magic / Я Был Пионером Научной Магии: Глава 139

"Наконец-то время показать наше творение!"

Элок и остальные, с нетерпением наблюдавшие за происходящим, уже были переполнены волнением. Получив одобрение Линна, они тут же бросились к платформе, неся в руках большой ящик.

Юланд, почувствовав легкое беспокойство, подошел поближе, чтобы осмотреть его содержимое. В ящике лежали странные предметы. Самым заметным был огромный железный шар с торчащим снизу шипом.

"Мастера, позвольте мне использовать магию, чтобы немного подкорректировать обстановку, дабы сделать эффект эксперимента более наглядным," предложил Линн.

"Если ты считаешь это нужным," - кивнул в знак согласия Рафаэль.

Линн тут же произнес "Камень в Грязь", превратив большие каменные блоки внизу в тонкий песок. Затем он велел Джонни и другим собрать каменные плиты из ящика, создавая огромный диск по краю платформы.

Края диска были разделены на триста шестьдесят равных частей, перед каждой из которых стояла деревянная палочка.

Наконец, Линн попросил мага, ранее разработавшего заклинание полета, подвесить железный шар к потолку зала с помощью стального троса.

Из-за необходимости демонстрации магии зал был не только просторным, но и очень высоким, с потолком высотой в шестьдесят метров.

Железный шар весом в тридцать килограммов висел всего в десяти сантиметрах над песком на тонком стальном тросе. Шип внизу уже глубоко уходил в песок.

"Что ты собираешься делать?" - Юланд был совершенно озадачен, не понимая действий Линна.

Другие маги в зале также выражали недоумение.

"Я провожу эксперимент!" - Линн взмахнул рукой, прося Элока и остальных отойти в сторону. Затем спросил: "Мистер Юланд, как вы думаете, что произойдет, если мы с силой толкнем этот шар?"

"Шар продвинется вперед, а затем будет качаться взад и вперед по прямой линии. Нужно ли мне объяснять это?" - раздраженно ответил Юланд.

"Не думаю," - Линн покачал головой, "потому что вы упускаете из виду ключевой фактор: наш континент вращается. Возникающая вследствие этого сила Кориолиса повлияет на колебания маятника. Поэтому, когда маятник качается, он будет постоянно менять направление и вращаться вокруг этого диска."

"Бред!" Юланд не мог поверить в что-то вроде силы Кориолиса, вызванной вращением планеты. Это было просто нелепо!

С этими мыслями Юланд пристально наблюдал, опасаясь, что Линн может пустить в ход какую-нибудь хитрость во время эксперимента.

Линн даже не использовал магию. Вместо этого, установив железный шар на нулевой отметке песчаного диска, он отпустил его, позволив свободно качаться под действием силы тяжести.

Трос длиной почти шестьдесят метров оставался натянутым из-за веса шара. Под воздействием силы тяжести он издавал еле слышный свист, ударяясь о деревянную палочку, отмечающую сто восемьдесят градусов напротив.

Как и сказал Юланд, траектория движения шара действительно была прямой.

Все глаза магов в зале были прикованы к маятнику. Из-за большой длины троса колебания были не очень быстрыми, но очень регулярными и не отклонялись, как предсказывал Линн.

Юланд подождал немного, но никаких изменений не произошло. Он тут же посмотрел на Линна и язвительно заметил: "Где же вращение маятника вокруг диска, о котором ты говорил? Я его не вижу!"

"Ты слишком нетерпелив, и твои наблюдения недостаточно внимательны, вот почему ты его не заметил," - вздохнул Линн.

Юланд был очень раздражен. Он не был слепым и определенно мог бы сказать, вращается ли эта штука или нет.

В этот момент кто-то закричал от удивления:

"Он отклоняется! Траектория действительно отклоняется!"

Некоторые великие маги даже поднялись со своих мест и внимательно наблюдали за песчаным диском под маятником.

Куда же отклоняется? Юланд последовал взгляду всех и понял, что тонкая игла внизу шара не оставляла на песчаном диске совершенно прямую линию. При каждом колебании наблюдалось небольшое отклонение.

Однако это отклонение было настолько незначительным, что его нельзя было заметить невооруженным глазом. Его можно было различить только по следам, оставленным в песке при колебании маятника.

Тук…

В сопровождении легкого глухого звука, деревянная палочка, отмечающая один градус, упала, а затем маятник сбил палочку, отмечающую сто восемьдесят один градус.

Оба отпечатка, оставленные в песке, и упавшие палочки неопровержимо доказывали, что маятник медленно двигался и не качался хаотично. Он постоянно отклонялся влево.

"Ветер! Его должен был сдуть ветер!" - воскликнул маг-гадатель.

Юланд сразу подумал об этом, но прежде чем он успел ответить, Филипп саркастически заметил: "Это помещение. Откуда там ветер?"

"Даже без сильного ветра воздух всегда находится в движении, и любое, даже самое незначительное, воздействие имеет значение!" - возразил Юланд, с задирающимся вверх подбородком.

В любом случае, он категорически отказывался верить во что-то столь немагическое, как вращение планеты!

"Мастера, поскольку у мистера Юланда есть сомнения, пожалуйста, создайте в этой зоне вакуум," - с улыбкой предложил Линн.

В этот раз вмешался Оугуст. Он также был очень заинтересован этим интересным феноменом отклонения маятника. Следуя просьбе Линна, он удалил все элементы из всей зоны, создавая вакуум, не затрагивая движение маятника.

Юланд затаил дыхание, застыв взглядом на диске, жаждущий увидеть, изменится ли траектория движения железного шара в отсутствии воздуха.

Десять секунд… Тридцать секунд… Одна минута, маятник продолжал отклоняться влево с той же степенью отклонения, что и раньше.

Деревянные палочки, отмечающие один и сто восемьдесят два градуса, тоже падали одна за другой.

"Теперь-то точно нет ветра, верно!" - насмешливо заметил Филипп.

Лицо Юланда покраснело и посинело. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова. Ни магии, ни влияния ветра, откуда же тогда взялась сила, заставляющая маятник отклоняться?

Неужели так называемая сила Кориолиса действительно существует?

С течением времени падало все больше деревянных палочек. В зале все маги, которые первоначально сидели на своих местах, столпились вокруг платформы, жаждущие поближе рассмотреть этот загадочный эксперимент.

"Это невероятно! Наш континент движется, он действительно движется!" - кричала какая-то ведьма.

"Это потрясающе, чудо в истории магии! Мы действительно живем на постоянно вращающейся планете!" - воскликнул Рафаэль, глубоко потрясенный.

http://tl.rulate.ru/book/110707/4189907