Готовый перевод Naruto: Uzumaki Menma walks out of the infinite moon / Наруто: Узумаки Менма выходит из бесконечной луны: Глава 27

Менма Узумаки, с задумчивым взглядом направленным на Тень Камня Конохи, где были высечены портреты четырех Хокаге, произнес:

"Сила Первого Хокаге и Учиха Мадары была поистине могущественной. Любой из них мог бы положить конец бесконечной войне Эры Воюющих Государств."

Он продолжил спокойным тоном: "Но факты показали, что система "Одна страна, одна деревня", которую они создали, не принесла мира миру шиноби, а превратилась в настоящую мясорубку."

Хиаши Хьюга, сидевший на холодном полу с глубокой задумчивостью, слушал эти слова.

Как стойкий сторонник Конохи, он должен был бы возразить, опровергнуть сказанное, но слова неизвестного мужчины отняли у него дар речи.

Первый Хокаге и Мадара положили конец Эре Воюющих Государств, открыв новую эру единых деревень и стран. Но когда все думали, что мир наконец наступил, Шюра Мира Шиноби и Бог Шиноби обернулись друг против друга.

В той битве в Долине Конца Мадара погиб, а Хаширама Сенджу - вскоре после него. Без их сдерживающей силы, фальшивый мир рухнул, и почти мгновенно разразилась Первая Мировая Война Шиноби.

Следовали три Мировые Войны Шиноби, каждая ужаснее предыдущей. Восемь хвостатых зверей, разделенные Первым Хокаге, вместо того, чтобы обеспечить баланс сил, превратились в ужасное оружие разрушения на поле боя.

Разделенные интересы теперь стали снарядами, которыми враги били друг друга. В правление Второго Хокаге еще как-то справлялись, но когда к власти пришел Третий, дети из Академии Шиноби снова оказались на поле боя.

Все изменилось, но все вернулось к исходной точке.

"Где танцуют листья Конохи, огонь никогда не угаснет." - ухмыльнулся Менма, - "Истинная Воля Огня теперь стала инструментом в руках лицемерных политиков для достижения их собственных целей."

"Если Воля Огня действительно существует, то почему тогда в клане Хьюга есть система Главной и Вспомогательной ветви?"

Хиаши ошеломленно посмотрел на Тень Камня. Ему вдруг показалось, что четыре суровых лица на камне полны иронии. Портрет Сарутоби Хирузена не заслуживал быть рядом с остальными Хокаге.

Система, созданная Первым Хокаге, не принесла мира миру шиноби. Возможно, истинный путь к миру...

"Сила." - внезапно произнес Менма, - "Только абсолютная сила может вселять страх, только страх может сломать оковы судьбы, о которой ты говоришь."

"Судьба никогда не станет на сторону трусов и слабых. Ограничения судьбы вечны, но непоколебимый вызов не может быть отброшен ни на мгновение."

Менма, склонив голову, продолжал:

"Гений с выдающимся талантом, но отмеченный таким уродливым знаком. Это означает, что предел его таланта ограничен, и он будет жить в тени клетки-птицы до конца своих дней."

"Как ты думаешь, Неджи любит эту бездушную, жестокую семью? Любит ли он деревню, которая закрывает на это глаза, которая слаба и уязвима?"

Хиаши молча смотрел на знак.

"Увы..." - с горечью вздохнул он спустя долгое молчание.

Вспомогательная ветвь и Главная - кровные родственники, и жертвоприношение Вспомогательной ветви не лишено смысла. Но...

"Почему?" - прошептал Хиаши.

Почему Вспомогательной ветви приходится жертвовать? Только потому, что они родились на несколько минут позже, они по своей природе ниже Главной ветви?

Только потому, что они родились на несколько минут позже, их потомки будут становиться Вспомогательной ветвью, инструментами Главной?

Почему?

Хиаши вдруг понял, что Воля Огня, о которой говорит Третий Хокаге, и Судьба, о которой говорят в Главной ветви, - всего лишь слова.

Когда же Воля Огня стала лозунгом?

Когда же Судьба стала оправданием для благополучия немногих?

Вновь глядя на уродливый знак на лбу Неджи, Хиаши сжал челюсти. Выражение его лица стало твердым.

"Итак, что ты собираешься делать?" - спросил он прямо, - "Если ты нуждаешься в моей помощи, то скажи мне свою истинную цель."

Хотя эта деревня гнила изнутри, она оставалась "домом", который клан Хьюга защищал на протяжении поколений. Все, что он хотел, - очистить ее от термитов.

"Если этот скрытый мужчина намерен полностью уничтожить Коноху, я остановлю его даже ценой собственной жизни!"

Но в этот момент Хиаши услышал смех, и неизвестный заговорил:

"Во-первых, я скажу тебе прямо, моя единственная цель."

Фигура, которая была расслабленной, выпрямилась, а легкий сарказм в его голосе внушал доверие:

"Эта деревня, этот мир шиноби, бессмысленные уловки, бесконечные войны - все это утомляет меня и вызывает скуку!"

"Моя единственная цель - уничтожить все гнилые и устаревшие системы, создать новый мир абсолютного единства и относительной справедливости, вместо того чтобы погрязнуть в красоте и страхе, вечно пребывая в панике!"

"Ты..." - Хиаши, оцепенев от слов этого сумасшедшего, прошипел: -" Неужели ты считаешь себя выше всех?"

Ты чувствуешь себя скучающим от деревни и мира, и поэтому намерен изменить все, что тебе не нравится. Слишком вольно, слишком властно, слишком высокомерно!

"Действительно?" - Менма ухмыльнулся в ответ на его вопрос, - "По-моему, у тебя слишком ограниченное понимание мира, и слишком узкое восприятие истины. Вот почему различия в нашем мировоззрении и идеях так велики."

"Когда ты, как и я, окажешься на вершине, и ты начнешь скучать от неизменности существующего."

Менма никогда не считал свои мысли высокомерными. Он просто высказывал самую правдивую мысль, что таилась в его сердце.

Он, как и Орочимару, использовал теорию "ветра", но в отличие от Орочимару, который просто "ждал ветра", Менма хотел сам создать этот ветер, который перевернет весь мир!

"И еще," - тон Менмы стал серьезным, - "Мне нужно участие всей Вспомогательной ветви, а не только твое."

"Невозможно!!" - лицо Хиаши исказилось от гнева, а затем опухло от обреченности, - "Вспомогательная ветвь Хьюга не единая, она давно раскололась на две фракции.

"Фракция Вспомогательной ветви, которая подчинилась Главной, и фракция, которая ей противостоит. Те, кто сдался Главной, давно потеряли свободу и достоинство."

"Не важно." - Менма покачал головой, его тон стал холодным, - "Мне нужны птицы, которые жаждут свободы, а не питомцы, которые живут в пьянящих грезах."

Он протянул левую руку и резко сжал ее.

Зрачки Хиаши расширились, когда он увидел этот жест. Вспомнив "клетку-птицу", которую он когда-то раздавил, он невольно подумал: "Неужели я веду Вспомогательную ветвь в новую пропасть...?"

Но у него не было выбора...

http://tl.rulate.ru/book/110678/4177936