Готовый перевод Naruto: Hero or Monster / Наруто: Герой или Монстр: Глава 11

Иногда я думаю, не являются ли мои таланты проклятием. Почему я, такой молодой человек, получил способность понимать вещи с такой ясностью?

Я снова и снова жалею о том, что мне дана такая сила. Почему именно я? Желание стать монстром растет с каждым днем. Чем больше я стараюсь, тем больше нахожу способов стать тем, кем я себя провозглашаю. Будь то ментально, физически или духовно. Так почему же я обычно становлюсь героем?

В конце концов, я задаю себе этот вопрос и отвечаю на него одинаково.

Кому какое дело?

Я - монстр, будь то Незуми или Наруто.

И с каждым днем я все больше и больше смиряюсь с этим.

Когда Мэй вернулась к месту, где стояли Неко и ее команда, молодой блондин, сопровождавший ее, был уже Незуми. Он уже повеселился. Пришло время снова надеть маску и притвориться, что он не монстр.

Нэко улыбнулась под фарфоровой маской: то, как лидер сопротивления продолжала смотреть на кохай, сказало ей все, что нужно. Женщина своими глазами видела, какой силой обладает Коноха. Хорошо. Теперь они будут прислушиваться к тому, что говорит она и ее команда. Преимущества знакомства с монстрами.

"Я полагаю, что Незуми была более чем эффективна, доказывая, что у вас есть четыре агента, которые более чем способны сражаться с силами Мизукаге". Нэко сказала это несколько самодовольно. Слышать от Мэй, что ее кохай стоят лишь половины агента, было очень неприятно, и то, как женщина отреагировала на действия Незуми, заставило ее почувствовать себя более чем самодовольной. Незуми и сам знал это, даже не обладая способностью чувствовать других. Ее тон говорил сам за себя.

Ах, как хорошо быть монстром.

"Действительно." Мэй наконец неохотно согласилась. "Я постараюсь больше не недооценивать ни тебя, ни твою команду". Она выдохнула. "Даю вам слово. Мне, - казалось, женщине было очень больно, - очень жаль". Вот! Она сказала это, теперь нужно было двигаться дальше и забыть. Ей было бы трудно признать свою неправоту и извиниться перед другой Ниндзя Конохи. Она ненавидела, когда ей приходилось делать это в первый раз.

"Извинения приняты, Мей-сан". Карасу ответил почтительным кивком головы. "Вы не знали, можно ли нам доверять". Это было самое большее, что пурпурно-волосая женщина слышала от черноволосого мальчика за все время его пребывания в рядах сопротивления. "Теперь ты знаешь, что можешь".

Мэй медленно кивнула. К тому, что дети разговаривают с тобой как со взрослым, придется привыкать, если она вообще сможет к этому привыкнуть. В самом деле, чем эта деревня кормит свою молодежь?

"Получил ли ваш генерал информацию, за которой его послали?" спросила Нэко, желая узнать, зря ли использовали Незуми или нет. Для фиолетововолосой женщины спасение людей, которые уже были побеждены и заключены в тюрьму, было не лучшим способом провести время. Она не планировала проводить слишком много времени в этой разоренной войной стране. В конце концов, дома ее ждал особенный человек.

"Да." Синеволосый мужчина наконец заговорил. "Фабрика находится в ведении Шио". Ао раскрыл его. "Этот ублюдок поставил ее в таком месте, куда мы не сможем добраться, не потеряв слишком много своих".

Кулак Мэй ударил по глинобитной стене. "Проклятье!" почти прорычала она. "Он действительно не хочет терять это проклятое место". Она провела рукой по длинным волосам и вздохнула. "Мы действительно должны были попасть на эту базу. Это наш лучший шанс покалечить его армию".

Нэко подумала, что это хорошая идея. Если уничтожить его оружейную фабрику, то его люди постепенно истощат запасы оружия, а значит, большее их число будет проигрывать сражения с сопротивлением, не имея оборудования, чтобы дать достойный отпор. Больше смертей снизит боевой дух, что приведет к новым жертвам. Это был медленный и тонкий, но умный ход. Укус самой маленькой букашки мог свалить гиганта, и команда Ро это знала. Незуми была практически воплощением этой поговорки.

Очень маленькая.

И очень смертоносная.

Очень.

Сару посмотрел на Нэко, молча прося слова. В ответ он кивнул. "Мей-сан, если позволите, у меня есть предложение, которое вам стоит рассмотреть". Незуми улыбнулась. Может, Сару и не был очень ленивым или постоянно употреблял слово "надоедливый", как остальные члены его клана, но волосы в форме ананаса выдавали его с головой. Этот человек был Нара насквозь. И ни один клан в мире не мог похвастаться большей тактической и стратегической грамотностью, чем оленеводческий клан Конохи.

Незуми перевел взгляд на Мей и, почувствовав ее нервозность, улыбнулся под маской. "Мей-сан, - начал он, - Сару - величайший стратег в нашей команде. Ты должна серьезно относиться ко всему, что он говорит". Он почувствовал благодарность Сару за добрые слова. "Это может помочь освободить вашу страну".

Мэй кивнула, не желая спорить со словами мальчика. Однажды она уже недооценила маленькую ячейку из Конохи, и это оказалось плохой идеей.

"Что ты хочешь предложить?" искренне спросила она. Больше всего на свете она хотела, чтобы ее дом был свободен от жестокого правления Ягуры. Если ей придется играть с Листом, то она так и сделает. Ее эго мало что значило, если ее народ продолжал окрашивать берега в красный цвет. Страна Воды была более чем готова оставить войну позади и отправиться в долгий мирный отпуск. Слишком много невинных людей уже погибло.

Сару снова посмотрела на Нэко в поисках согласия. После того как Незуми выказал ей столько уважения, он был бы проклят, если бы не выказал ей того же. Его возраст не имел значения, блондин был героем Сару. Получив еще один кивок от своего капитана, агент Анбу Нара начал объяснять планы, которые он разработал за несколько секунд, прошедших с тех пор, как он узнал о проблеме, с которой они столкнулись.

Он знал, что перед тем, как приступить к выполнению задания, неплохо было бы ознакомиться с географией Страны Воды. Это, в сочетании с его и без того блестящим умом, было совсем не смешно. Он задавался вопросом, делает ли это его тем, кого Незуми называл "монстром". Он надеялся, что да.

Закончив объяснения, Нэко и Мэй в замешательстве уставились в потолок базы, а Незуми медленно кивал в знак согласия с обезьяньим лицом. Почему блондинка подняла оба больших пальца вверх? Они что-то пропустили?

Карасу, как всегда, безучастно наблюдал за происходящим.

http://tl.rulate.ru/book/110668/4198285