Готовый перевод Naruto: Hero or Monster / Наруто: Герой или Монстр: Глава 6

У них ушло несколько часов на перегруппировку с Ину-тайчо и остальными членами группы, но когда Усаги и Тору объяснили, что произошло в пограничном патруле, они пожалели об этом.

"Ты теперь хуже мусора". Холодный голос Ину обрушился на Тору и Усаги, как гневная Цунаде. "Как вы могли позволить ему так умереть?" Хуже всего было то, что он даже не кричал на них. Он говорил мягким и очень пугающим голосом.

"Но он..." Усаги пыталась защищаться, но не могла придумать, что сказать. Они бросили того, кто действительно заботился о них. Они знали о его способности чувствовать, о чем думают другие. Он должен был знать, как они отреагировали на его попытку сблизиться с ними.

Сердца двух Анбу чуть не разорвались, когда он снял маску и улыбнулся им. "Поскольку мы товарищи, вы бы сделали для меня то же самое, если бы ситуация была обратной".

Иногда Незуми жалел, что не может чувствовать сердца людей.

Нет, мы бы не сделали...

Больше им поговорить не удалось: Ину ушел на поиски отставшего кохай.

Через несколько минут после ухода Усаги и Торы, Незуми

Незуми, нет, теперь он был Наруто - он проснулся, - стоял лицом к лицу с двумя джинчуурики S-класса. Они унесли бесчисленное количество жизней, в том числе и Ниндзя Конохи, и им предстояли годы, чтобы приручить живущих в них зверей. Наруто было восемь лет, и единственный раз, когда он общался со своими подопечными, они даже не разговаривали.

К сожалению, этого было достаточно.

Воспоминания

Когда старый извращенец наконец добрался до Конохи, Наруто сразу же принялся за работу, и не только в технике Мудреца.

Джирайя-сенсей настоял на том, чтобы Наруто попытался установить связь между ним и Девятихвостым. Наруто не возражал, просто он не знал, как это сделать.

"Просто расслабься, - сказал ему мудрец Жаба, - успокойся и визуализируй то, что хочешь".

Наруто вздохнул: чего именно он хочет? Джирайя сказал, что он - джинчуурики Конохи, и хотя лично ему это не нравилось, его товарищи-сеннины сказали, что он должен научиться использовать силу биджуу. Конечно, Наруто хотел защитить Коноху, но он чувствовал себя виноватым за то, что взял то, что ему не принадлежало. Разве он не убил за это Ниндзя?

Так чего же он хотел?

Решив импровизировать и придумать ответ позже, Наруто погрузился в свои мысли. Там было сыро, темно и разбито. Ничего необычного. За спиной и перед ним тянулся длинный коридор, похожий на какую-то подземную канализацию. С потолка капает вода, а стены покрыты трещинами. Он уже упоминал, что стоял по колено в том, что, как он надеялся, было водой, потому что так оно и было? Он решил идти вперед - а мог бы, - и начал жалеть о своем выборе. Казалось, с момента его прибытия прошло несколько часов, а все было по-прежнему - неизменные, мрачные коридоры.

Затем он подошел к большой комнате, которая с другой стороны служила камерой, - очень, очень большой камере. Металлические прутья, украшенные большой табличкой с надписью "ПЕЧАТЬ", тянулись в темноту над ними, теряясь в необъятном пространстве, которое было его разумом.

Долгое время все было неподвижно. Ему стало казаться, что за этими фигурными прутьями ничего нет, пока сквозь темноту не проглянул один-единственный глаз с красной прорезью и не привлек к себе взгляд маленького мальчика.

Раньше, когда Наруто пытался ощутить массу в своем животе, он чувствовал лишь ненависть или злобу, а иногда и одиночество.

Теперь же, стоя так близко к знаменитому монстру, он казался почти... спокойным. Наруто улыбнулся. Неужели его природная энергия расслабляла всемогущего биджуу?

Как бы то ни было, Наруто был уверен, что Девятихвостый чувствует его, так же как и он умеет читать эмоции. Наруто никогда в жизни не чувствовал себя так близко к кому-либо. Они были похожи друг на друга, причем во многих отношениях.

Их обоих презирал весь мир. Они оба были определением сильного. Они оба были вынуждены друг другу. Они оба были слишком разными, чтобы люди могли смириться с этим. Но самое главное и поразительное сходство заключалось в том, что они оба были...

...монстрами.

Стоять гордо и высоко, не против непонятого Биджуу, а рядом с ним, было захватывающе. Не было нужды в словах. Все было сказано ее глазами.

Я сожалею о том, что с тобой случилось.

Я знаю.

Я спасу тебя.

Я знаю, что спасешь.

Я нуждаюсь в твоей помощи.

Лицо Девятихвостого сменилось ужасающей злобной ухмылкой, которая преследовала в кошмарах многих.

Я знаю.

Конец воспоминания

Наруто не знал, почему Команда Ро так благоговела перед ним, когда он вернулся в деревню на следующее утро. Он был одет в рваные и обгоревшие лохмотья - верный признак битвы. Даже Усаги и Тора почувствовали облегчение и... счастье? Его маски на лице не было видно, а сам он с ног до головы был покрыт сажей. Это было странно, но Наруто никогда не был тем, кто смотрит в рот дареному коню. Что с тобой случилось? Тем не менее, он был разочарован в себе.

Один из них сбежал.

Какаши приберег свои наблюдения для того, что должно было произойти.

Не успел он об этом подумать, как Тора и Усаги подошли к Нар - нет, он больше не просыпался - теперь он был Незуми. Они подошли к Незуми с опаской.

Нет, он не хотел, чтобы они его боялись!

И тут он понял. "Мы просим прощения за то, что мы хуже мусора, Незуми-кохай!" воскликнули они оба одновременно, опустив головы в глубоком поклоне. Они не боялись его, они злились на себя за то, что бросили товарища по команде. Они... приняли его?

Сердце Незуми подпрыгнуло. Неужели наконец-то пришло время? Неужели его теперь будут считать важным?

"Если вы простите нас, мы обещаем относиться к вам с уважением, которого вы заслуживаете". Усаги взмолилась.

"Я буду гордиться тем, что работаю рядом с таким великим товарищем". добавил Тору.

Вот оно, слово, которого он так ждал. Наконец-то время пришло. Наконец-то он стал частью Конохи, пусть и небольшой. Его признали как товарища, а не как того, кто не стоил даже того кислорода, который он использовал.

Незуми хихикнул. "Ты выглядишь глупо, кланяясь восьмилетнему ребенку". Усаги и Тора подняли головы. "Конечно, я бы хотел работать с вами, - он протянул руку к остальным членам группы, - со всеми вами, если вы не против". Улыбка на его покрытом сажей лице - все, что требовалось собравшимся членам команды Ро, чтобы разразиться одобрительным ревом. Мальчик был им по душе.

Наруто чувствовал это, все принимающие сердца и умы его команды. Это было почти слишком.

Почти.

"Незуми, тебя нужно допросить". Ину-тайчо заговорил, перекрывая крики. "Хокаге должен знать, что произошло, пока ты была в забвении".

Крики стихли, но эмоции все еще переполняли воздух, и этого было достаточно. Кивнув своему капитану, Незуми направился к выходу, намереваясь последовать за сереброволосым мужчиной. Но не успел он выйти за дверь, как Усаги окликнула его по имени, заставив остановиться и повернуться к женщине.

"Да, Усаги-сенпай?" спросил он с мягкой улыбкой на лице. Черт, ему действительно нужно было поработать над своим покер-фейсом.

"Я забыла сказать это раньше, но... - она сделала паузу и оглянулась на Тору, который кивнул ей. "...Спасибо и добро пожаловать в Анбу". Она слегка наклонила маску в сторону, чтобы только он мог видеть, что скрывается под ней: темные ониксовые глаза, дополняющие ее длинные темные волосы, маленький носик, сочные губы и в целом красивое лицо, - и поцеловала его в щеку.

Комната озарилась охами и ахами, а лицо Незуми стало темно-алым. Он также был уверен, что на его лице появилась невероятно глупая ухмылка, но ему было все равно. Это было потрясающе!

Он сделал это. Теперь он официально стал членом зоопарка.

Лорд Третий Хокаге занервничал, выслушав подробный рассказ своего последнего агента о его смертельном поединке с двумя людьми, которых он, к сожалению, хорошо знал.

Увидев на своем столе голову Йотон-но Роши, не запечатанную в свиток, который агент вложил в нее после того, как ему удалось победить и убить могущественного человека, он испугался еще больше. На что только не способен этот мальчишка!

"Дзидзи... о Йонби..." Блондин даже выглядел нервным: "Нам... нам нужно поговорить". Его глаза метнулись туда, где, как он чувствовал, находились Анбу, внимательно наблюдавшие за своим лидером. "Наедине", - его голос был полон беспокойства.

Отлично, и что теперь?

http://tl.rulate.ru/book/110668/4175091