Готовый перевод Naruto: Hero or Monster / Наруто: Герой или Монстр: Глава 1

Некоторые люди говорят, что мой отец был героем. В глазах нашего народа он был никем иным. Для нашего врага он был мясником. Он убивал сильных, слабых и всех остальных во имя мира.

Грань между жизнью и смертью гораздо ближе, чем мы думаем. Они происходят каждый день, иногда в одно и то же время. Сотни людей приходят в этот мир и еще сотни покидают его, и невозможно полностью управлять такими вещами, как неизвестность.

Мы - человечество - тратим всю свою жизнь на то, чтобы просто жить. Мы цепляемся за идею, что достаточно просто существовать. Жизнь и смерть, якобы полярные противоположности...

Но я вижу их такими, какие они есть...

Мои.

Мой отец, Намикадзе Минато: герой... или чудовище?

Иногда миру не нужен еще один герой.

Иногда ему нужен монстр.

Меня зовут Узумаки Наруто, и я - монстр.

Шестилетний Узумаки Наруто лежал на спине в холодном сыром переулке, где его оставили нападавшие менее пяти минут назад. Он был избит и сломан так сильно, что его тело онемело. Хорошо. Лучше, что он сейчас не чувствовал боли. Он едва слышал слабые звуки вечеринки, которая все еще продолжалась вдалеке, насмехаясь над ним своим весельем и не обращая внимания на его страдания.

После того как случайный мужчина столкнулся с молодой блондинкой, та, поняв, на кого нарвалась, решила снять часть стресса с деревенского изгоя.

В какой-то момент к избиению стали присоединяться другие. К тому времени, как все закончилось, их было уже не меньше десяти.

Один мальчик - один ребенок - против десяти взрослых, целой деревни, целого мира...

Но улыбка на его лице не исчезала, даже когда слезы катились по щекам и падали на сырую землю. Он вспомнил, что накануне шел дождь. Он подумал, что если бы не появился смотритель зоопарка, они бы так и остановились? Продолжали бы они это делать, пока он не выдохся бы? Ему было любопытно, вот и все.

Он всегда чувствовал, что чувствуют другие. Он чувствовал боль и гнев, которые они испытывали, видя его. Он знал, что они злятся не на него, а на то, что у него внутри. Но это никогда не мешало им проецировать свой гнев на его молодое тело.

Замечали ли они, что он никогда не давал сдачи?

Он не понимал, что именно носит в своем животе, но был уверен, что это гнев деревни. Он слышал истории о Девятихвостом, "демоне", который напал на деревню несколько лет назад.

Сложив два и два, он решил, что раскаленное добела чувство в его животе - это и есть воплощенное разрушение.

Успокоив дыхание и сосредоточившись, он ощутил мощную ауру Девятихвостого. Он искал, искал что-то еще, что-то еще в этой буре ярости.

Он полностью понимал, что чувствует.

Одиночество.

Наруто был одинок с самого рождения. Ни родителей, ни друзей, ничего. Это было похоже на ночной кошмар, только он не мог проснуться. Он застрял.

Но это никогда не останавливало его, ведь вместе с врожденной способностью чувствовать людей вокруг, пришла и способность понимать их полностью. А когда ты можешь понять кого-то полностью, ты не можешь не любить его. И Наруто любил, любил свою деревню, свой народ, всем своим существом.

Он умел общаться с другими людьми на таком уровне, что если бы вы обратили на него хоть малейшее внимание, то поняли бы, что мальчик способен делать вещи, которые не под силу ни одному человеку. Проще говоря, он делал невозможное, немыслимое, удивительное.

Соединиться с чувствами и намерениями другого человека и понять их настолько, чтобы практически понять, о чем он думает, было столь же пугающе, сколь и невероятно. И это было только начало того, что Наруто мог сделать с помощью своих природных талантов. По сравнению с другими его способностями эмпатия была лишь маленькой каплей в огромном океане.

Он никогда не использовал свою способность на других живых существах, но знал, что результат будет пугающе эффективным.

Вздохнув про себя, маленький Узумаки наконец встал, уже исцелившись от полученных побоев. Если его боль могла принести радость другим, пусть даже самую малость, то он был готов к этому. Он был единственным, кто понимал боль других людей так же хорошо, как и они сами, поэтому вполне естественно, что он был единственным, кто мог справиться с их гневом. Он мог и хотел вынести все, всю боль, как будто это было делом всей его жизни. Он сделает это ради своей драгоценной деревни.

Смахнув грязь с одежды, Наруто начал идти, даже не зная, куда идти. С самого начала он чувствовал... влечение к чему-то. Как будто что-то, нет, кто-то звал на помощь, звал его. Он был напуган, испуган и беспомощен перед тем, что заставляло его так бояться. Это было так сильно, что болело сердце, душа и все его существо.

Ему нужно было поскорее добраться до них.

Он решил опробовать идею, возникшую у него несколько дней назад. Используя свою вторую способность, он решил, что сможет бежать быстрее, чем обычно.

Намного быстрее.

Он втянул в себя ту удивительно яркую и невероятно мощную сущность, которая была вокруг него, постоянно блуждая по миру - или это был сам мир? - и наполнил ею свое тело до отказа. Теперь его переполняла безымянная и неизвестная энергия, и он начал направлять ее в ноги. Как он и предполагал, его скорость увеличилась вдвое. Но этого недостаточно! Он был недостаточно быстр, еще недостаточно. Он направил в ноги еще больше энергии, увеличив скорость втрое. Еще! Он повторил процесс еще раз. Его скорость возросла в четыре раза. Все еще недостаточно. Его скорость увеличилась в пять раз.

Он был настолько быстр, что все вокруг казалось замедленной съемкой. Он больше не был виден человеческому глазу, да и вообще любому глазу.

Внезапно он остановился, как будто его скорости было недостаточно, чтобы уничтожить всю деревню за несколько секунд. Прямо на его пути оказался человек, которого он никогда раньше не видел и не чувствовал в своей деревне. На нем была форма, не похожая на форму шиноби его деревни, и его налобный страж тоже был не из Листа.

Благодаря странной энергии, текущей через его тело, Наруто прекрасно видел в темноте. Его голова была обмотана белыми бинтами, хитиат был наклонен к лицу, а правый глаз полностью скрыт от мира черным куском веревки, скрепляющим все это. У него были каштановые волосы, если судить по его коричневой растительности на лице. И он был высоким, гораздо выше блондина.

Наруто сразу же узнал в маленькой фигурке в левой руке мужчины того, кого он чувствовал. Он чувствовал их страх даже сейчас. Он хотел изменить это - немедленно.

Мужчина посмотрел на маленького мальчика перед собой и прорычал: "Прочь с дороги, коротышка!" - рявкнул главный ниндзя Деревни Скрытого Облака.

Наруто на мгновение замолчал, слишком разозлившись, чтобы пошевелиться. Он почувствовал неизвестного, когда тот появился, и теперь знал, каковы его намерения. Он забирал то, что ему не принадлежало. Он обрекал невинную и - как он теперь знал - самую нежную девушку, которую он когда-либо чувствовал, на жизнь в рабстве и насилие.

Он знал, что этот человек видит в ней лишь пешку, средство для воспроизводства могущественных и, если верить ее глазам, особенных шиноби. Наруто искренне презирал этого человека; он был отбросом земли.

Что-то щелкнуло внутри Наруто. Он понял, что должен сделать. Теперь он мог чувствовать и понимать себя.

Он знал, кто он такой.

http://tl.rulate.ru/book/110668/4175086