Готовый перевод Naruto + GoT: A New Game / Новая игра: Том 1. Часть 1

Год 283 AC

Должность королевской семьи была самой желанной во всем королевстве. Каждый мужчина, женщина и ребенок в то или иное время мечтал получить эту власть, но даже при миллионах мечтателей, лишь горстка привилегированных людей получала приз. Занять высшее кресло человечества было чревато опасностями, но чаще всего власть, пришедшая с Железным троном, одерживала верх. Народ ожидал, что человек, занимающий пост короля или королевы, будет заботиться о королевстве. Хороший король или королева жили достаточно долго, чтобы увидеть преимущества благосклонности, поскольку народ их боготворил. Плохой король пожинал последствия хаоса, который он создал. Идеальный пример тому - нынешний король Эйрис II Таргариен, король андалов, ройнаров и Первых людей.

Под сенью королевской власти разворачивалась бесконечная игра в лавирование и интриги. В этой игре нашлись свои игроки в виде лордов и леди Семи Королевств. Они поступали по-разному, но все они делали это ради возможности приблизить себя и свои семьи к Железному трону в Королевской Гавани. Играть с теми, кто выше, и эксплуатировать тех, кто ниже, - вот как это происходило. Взять, к примеру, Старков на Севере и Баратеонов в Штормграде, которые когда-то были стойкими защитниками короля, а теперь приближались к тираническому правлению Безумного короля. Мало кого за пределами фамилии Таргариенов волновало, что безумный Эйерис II мертв.

Конечно, у любого лорда, достойного своей соли, была целая плеяда рыцарей для осуществления своих амбиций. Мастерство тех, кто натягивал луки и размахивал мечами, делало их столь же ценными, как и земли, за которые они сражались. К сожалению, быть хорошим солдатом еще не значит быть хорошим человеком. Рыцари часто были людьми, способными на самое большое зло. Эти рыцари использовали имя своего лорда как щит, чтобы оправдать ряд отвратительных преступлений, таких как изнасилования, бессмысленные разрушения и убийства. Чаще всего эти темные деяния стирались ложным светом храбрости, которой были наделены эти люди действия.

Затем появились люди, которые больше всего пострадали от рук тех, кто должен был их представлять. Простолюдины создавали лордов и королей, они вдохнули жизнь в каждое королевство от Вестероса до Эссоса и далее. К простолюдинам относились как к грязи на подошве ботинка, просто потому, что у них не было ресурсов, чтобы конкурировать. К ним относились как к ЧЕРТУ, просто и незатейливо. Чего не знали простолюдины и о чем забыли те, кто стоял выше их, так это о важности простого человека. Именно эти люди заставляли мир крутиться, несмотря на то, что им говорила система.

Неважно, был ли ты королем или простолюдином, лордом или рыцарем, ведь в какой-то момент у тебя появлялось время погреться на солнышке. Хотя бы раз в непрерывном потоке времени все вставало на свои места, позволяя человеку почувствовать себя на вершине мира. К сожалению, Наруто не мог сказать того же о своей жизни.

Не имея ни фамилии, ни настоящего дома, Наруто выделялся как аномальное существо, которому не место в этой игре престолов, но он был здесь. Его способности не соответствовали образу сияющего рыцаря. Он был человеком, искупавшимся в крови, убийцей до мозга костей. Но в то же время Наруто не вписывался в орден убийц, называвших себя Безликими. Его отказ подчиниться их устоям не остановил группу от попыток выследить его за его услуги, эта упрямая кучка. Он мог бы быть польщен вниманием, если бы не их избранная профессия.

Не достаточно чистый, чтобы оставаться на свету, но и не поглощенный тьмой, Наруто существовал в этом мире в странном пространстве. Его жизнь заставляла его чувствовать себя одиночкой в мире, наполненном людьми всех форм и размеров.

Жизнь изгоя привела Наруто к тому, что он начал работать, чтобы заполнить пустоту в своей жизни. Он брался за одну работу за другой, иногда работая несколько дней подряд без перерыва и выходя из положения ничем не умудренным. Может быть, он не совсем правильно называл свои задания работой. Никто не платил ему за то, что он делал. Он делал то, что делал, потому что считал это правильным. Он был убийцей с моральными принципами, что было неслыханно для плодовитого палача людей.

Мысли Наруто замерли, когда в один из узких проходов в Дорн подул освежающий летний ветерок. Он сидел на зазубренной скале, и ничто не мешало дыханию природы обдувать его лицо. Он несколько раз моргнул лазурными глазами, прежде чем понял, что начинает грезить. Он встряхнул головой, и взгляд пронесся по его лицу, как вспышка молнии: одно мгновение он был здесь, а в следующий миг исчез. Нет смысла приходить сюда, если я буду грезить и упущу шанс получить ответы.

Он знал, что ему нужно что-то, что не даст его разуму помутиться, а мыслям - сосредоточиться. Убийца достал из кармана свиток и положил его на колени. Глаза Наруто изучали слова, написанные на бумаге. Заинтересоваться написанным было нетрудно. Похоже, Роберт Баратеон, Эддард Старк, Джон Аррен и Холстер Талли встретятся с войсками Железного Трона у Трезубца. Я не думаю, что десяти тысяч человек Мартеллов будет достаточно, чтобы остановить ярость Баратеонов, но посмотрим. После того как все будет сказано и сделано, на Трезубце будет определен победитель.

http://tl.rulate.ru/book/110647/4184754