Готовый перевод The end of ten days / Конец десяти дней: Глава 114: «Гонка с Лошадью Земли»

]

Сюй Люнянь, как и многие другие, потеряла жизнь во время землетрясения и стала частью мира «Земля Конца».

И так же она стала соратником Чу Тяньцю и Юнь Яо.

Благодаря хорошему характеру она легко сходилась с людьми, а владение приемами саньда быстро сделало ее одной из главных сил отряда, помогая остальным преодолевать множество трудностей.

Здесь боль в ее пояснице чудесным образом притупилась.

Поэтому в то время, когда в команде еще не было Чжан Шаня, Сюй Люнянь уверенно участвовала в физических или боевых играх типа «Бык», «Тигр» или «Петух».

Но больше всего Сюй Люнянь подходили игры типа «Лошадь» – гонки.

Актер-каскадер – поистине удивительная профессия.

Будь то ролики, скейтборд, горный велосипед или мотоцикл – Сюй Люнянь владела всем понемногу, а ее превосходное чувство равновесия и реакция давали ей огромное преимущество.

Это в итоге и привело ее к гибели.

«Лошадь Земли».

Игра с «Лошадью Земли» была экстремальной.

Правила давали каждой команде старый автомобиль с автоматической коробкой передач для гонки друг с другом.

В руках у «Лошади Земли» было восемь карт с надписями: «Тормоз», «Газ», «Газ», «Руль», «Руль», «Дверь», «Лобовое стекло», «Сиденье».

Две команды по очереди выходили вперед и выбирали нужные карты, а судья удалял с машины те детали, которые не были выбраны.

Два участника играли в «камень-ножницы-бумага»: победитель получал право первого выбора карт, а проигравший мог выбрать, на какой дорожке – внутренней или внешней – будет стоять его машина.

Когда Сюй Люнянь выиграла в «камень-ножницы-бумага», она решительно предложила «Лошади Земли» совершить действие «ставка на жизнь».

В тот момент правила игры изменились: с небес спустился человек по имени «Сюаньу» и стал новым судьей.

Участниками теперь были не две команды, а лично Сюй Люнянь и «Лошадь Земли».

Тогда Чу Тяньцю напряг весь свой интеллект, стараясь придумать для Сюй Люнянь наилучшую стратегию.

Он знал: раз стороны выбирают по очереди, наша сторона обязана заполучить «Тормоз» и «Газ».

Поскольку трасса представляла собой круг, похожий на стадионный трек, нужно было также взять «Руль».

Карт «Газ» и «Руль» было по две штуки, вероятность получить их была велика, поэтому первоочередной задачей было забрать «Тормоз».

К счастью, Сюй Люнянь выиграла право первого выбора. Она могла сначала взять «Тормоз», а затем разделить с противником «Газ» и «Руль».

Что касается карт «Сиденье», «Дверь» и «Лобовое стекло», то это необязательные детали, которыми в критический момент можно пожертвовать.

Когда рассказ Чу Тяньцю дошел до этого момента, Ци Ся слегка нахмурился.

Он почувствовал, что в стратегии Чу Тяньцю был изъян.

Но тогда Сюй Люнянь полностью доверилась Чу Тяньцю.

Она первой вышла вперед и решительно забрала «Тормоз».

А «Лошадь Земли», как и ожидалось, забрала «Газ».

Во втором раунде Сюй Люнянь выбрала «Газ».

Ожидалось, что «Лошадь Земли» возьмет «Руль», но противница выбрала «Дверь».

Этот ход привел всех присутствующих в замешательство.

Сюй Люнянь уже получила «Тормоз» и «Газ», а «Лошадь Земли» – «Газ» и «Дверь».

Разве «Дверь» – важная деталь для гонок?

В третьем раунде Сюй Люнянь, следуя тактике, забрала «Руль». Теперь у нее было все необходимое для гонки.

Но никто не ожидал, что и в этом раунде «Лошадь Земли» снова не возьмет «Руль». Она выбрала «Сиденье».

Все присутствующие смотрели с недоумением, совершенно не понимая, в чем заключается план «Лошади Земли».

Если она так и не возьмет «Руль», как она собирается проходить повороты?

Чу Тяньцю принял мгновенное решение: пусть Сюй Люнянь заберет второй «Руль».

Этот ход тогда казался победным.

Хотя Сюй Люнянь потратила один выбор, она лишила противника малейшего шанса получить «Руль».

Теперь у противника не было ни «Тормоза», ни «Руля». На машине остались только «Газ», «Сиденье», «Дверь» и последняя оставшаяся карта – «Лобовое стекло».

Эта машина была совершенно неуправляемой. Как на ней соревноваться?

В то же время машина Сюй Люнянь имела «Тормоз», «Газ» и два «Руля». И хотя у нее не было сиденья, в такой ситуации можно было вести машину даже на корточках – это не проблема.

Под наблюдением судьи соперницы завершили модификацию машин.

Сюй Люнянь подобрала с земли какой-то деревянный ящик, поставила его в машину вместо сиденья, и гонка официально началась.

На кольцевой трассе «Лошадь Земли» выбрала внутреннюю дорожку, а машина Сюй Люнянь стояла на внешней.

Обычно внутренняя полоса короче внешней, так что такой выбор не вызывал вопросов.

Сюй Люнянь сосредоточенно смотрела вперед. Она знала, что противник не сможет повернуть, поэтому достаточно было пройти первый поворот, и победа была бы у нее в кармане.

Как только Сюаньу дал сигнал, обе вдавили педали газа.

Рассказывая об этом, Чу Тяньцю покрылся холодным потом.

— Ци Ся, я ошибся, — пробормотал он. — Если бы я знал заранее, что произойдет, я бы выбрал другую стратегию…

Чтобы выиграть гонку, есть два способа.

Первый: первым добраться до финиша.

Второй: лишить соперника водителя.

Очевидно, что «Лошадь Земли» с самого начала выбрала второй путь.

Ей вообще не нужны были руль и тормоза.

Хотя на стартовой прямой они шли ноздря в ноздрю, и машина «Лошади Земли» плотно преследовала Сюй Люнянь, у машины Сюй Люнянь был «Тормоз».

Нормальный человек, имея тормоза, перед поворотом сбросит скорость.

Но безумие «Лошади Земли» превзошло все ожидания.

Поскольку она выбрала внутренний круг, в момент поворота Сюй Люнянь неизбежно должна была оказаться перед ней.

И «Лошадь Земли» поставила все свои шансы именно на этот момент.

Чу Тяньцю, хоть и понял это, был слишком далеко от Сюй Люнянь, и его крики не могли достичь ее ушей.

Когда Сюй Люнянь проезжала перед носом «Лошади Земли», та вдавила педаль газа в пол.

Две машины с грохотом столкнулись.

Так как у машины «Лошади Земли» были лобовое стекло и сиденье, удар не выбросил ее из салона. Вместо этого она головой врезалась в стекло, разбив его вдребезги. Ее лошадиная голова мгновенно покрылась ранами, хлынула кровь.

Сюй Люнянь не ожидала, что противник пойдет на таран ценой собственной жизни. Ее швырнуло внутри салона, и она тоже разбила голову до крови.

Но она была каскадером и быстро пришла в себя посреди хаоса, резко выкрутив руль.

Это был последний шанс Сюй Люнянь: если она пройдет этот поворот, «Лошади Земли» останется только признать поражение – совершить «пас».

http://tl.rulate.ru/book/110643/9615376