Готовый перевод The end of ten days / Конец десяти дней: Глава 31: «Крысиная игра»

]

Остальные трое, оставшиеся снаружи, заметно нервничали – это был их первый опыт добровольного участия в игре.

— Ци Ся, — позвала Линь Цинь.

— Что?

— Ты говорил, что разные животные олицетворяют разные типы игр, так?

— Скорее всего.

Линь Цинь посмотрела на Человеко-крысу и тихо спросила:

— Как думаешь, что такое «Крысиная игра»?

Ци Ся тоже размышлял об этом. Если не знать тип игры заранее, положение Тянь-тянь может стать критическим.

Но с чем связана «Крыса»?

— Нынешняя игра очень похожа на повадки «крысы» – поиск цели среди кучи хлама, — прошептал Ци Ся. — Неужели «Крыса» означает игры на «поиск»?

…

Внутри комнаты Тянь-тянь сначала бегло огляделась. Помещение было заставлено стеллажами.

На каждой полке стояли коробки разного размера – на вскидку не меньше сотни.

Тянь-тянь взяла одну коробку наугад: внутри оказался всякий хлам.

Она прикинула: если за пять минут открывать коробки одну за другой и рыться в них, найти «Дао» будет невозможно – коробок слишком много.

Она подняла голову: в небольшом складе горела единственная лампочка накаливания, выключатель находился на стене рядом.

Тянь-тянь задумалась на пару секунд, и вдруг в голову пришла идея.

Собравшись с силами, она толкнула стеллаж, опрокинув его с жутким грохотом.

Люди снаружи, услышав шум, запаниковали.

— Эй! Красотка, ты в порядке? — Рявкнул Цяо Цзяцзинь.

— Я в порядке! — Громко отозвалась Тянь-тянь. — Просто придумала способ.

Ци Ся немного подумал и кивнул:

— Верно, это действительно хороший способ.

— А? — Опешил Цяо Цзяцзинь. — Откуда ты знаешь? У вас двоих что, «Передача звука», как в фильмах про кунг-фу?

Шум внутри нарастал. Тянь-тянь повалила все стеллажи, коробки рассыпались по полу.

Разнообразный хлам лавиной хлынул наружу.

В одних коробках были пластиковые тарелки и миски, в других – старая одежда, в третьих – макулатура.

Она подбежала к нескольким уцелевшим коробкам и яростно растоптала их. За короткое время аккуратный склад превратился в свалку.

Тяжело дыша, она огляделась, решила, что пора, подошла к стене и выключила свет.

Комната мгновенно погрузилась во тьму, слышно было лишь дыхание Тянь-тянь.

— Это… — Тянь-тянь осмотрелась и медленно нахмурилась.

В ее памяти шарик под названием «Дао» испускал слабое свечение. Если разбросать вещи по полу, в темноте был огромный шанс заметить этот свет.

Но как только она выключила свет, комната утонула в черноте, без единого проблеска.

Не желая верить в неудачу, она смело шагнула вперед и начала пинать коробки, расширяя зону поиска.

Почему светящийся шарик полностью исчез в темной комнате?

Пропинав кучи мусора довольно долго, Тянь-тянь почувствовала, что вскрыла все коробки, но так и не увидела свечения.

В этот момент Человеко-крыса постучала в дверь снаружи:

— Осталось десять секунд.

Тянь-тянь безнадежно покачала головой и включила свет.

При внезапной вспышке она обнаружила, что под ногами валяется ящик консервов. Раньше они были в коробке, а теперь рассыпались по полу.

Она протянула руку, взяла банку и прочитала этикетку: внутри были «бобы».

Тянь-тянь потрясла банку – раздалось шуршание.

— Вот я дура… — Тянь-тянь стиснула зубы. — Неужели он внутри консервов?!

«Скрип…»

Человеко-крыса повернула ручку и открыла дверь:

— Время вышло, испытание провалено.

Тянь-тянь вздрогнула и подняла голову, встретившись взглядом с жуткой маской Человеко-крысы.

Трое снаружи тут же подбежали. Цяо Цзяцзинь спросил:

— Ну что, красотка, нашла?

— Нет… — Тянь-тянь отбросила банку и с печальным видом встала. — Я подозреваю, что «Дао» спрятан в этих консервах. Но открыть голыми руками несколько десятков банок за пять минут… задача не из легких.

Ци Ся опустил взгляд. Консервированные бобы. Спрятать внутри «Дао» вполне логично.

И все же он чувствовал, что здесь что-то не так.

Тянь-тянь уныло вышла из комнаты, с опаской поглядывая на Человеко-крысу.

Но та не предпринимала никаких действий, лишь закрыла дверь и снова встала у входа.

— Значит, правда только потеря одного «Дао»? — Прошептала Тянь-тянь. — Она не собирается меня убивать…

Человеко-крыса улыбнулась:

— А я когда-нибудь говорила, что хочу твоей смерти?

Цяо Цзяцзинь, видя это, наконец все понял:

— Слышь… Лжец, раз такое дело… мы можем попробовать еще раз?

— Еще раз? — Ци Ся нахмурился.

— Мы уже знаем, что «Дао», скорее всего, в банках. В этот раз можно зайти и сразу вскрывать консервы. Она же нас не убьет.

Ци Ся похлопал себя по карману – там остался всего один «Дао».

Когда-то «Человек-Дракон» сказал, что эти «Дао» – и награда, и «фишки».

Выходит, для участия в играх нужно платить «Дао», делая ставку против организатора. Если потратить здесь слишком много «Дао», в будущих играх участвовать будет не на что.

— Красотка, ты уверена, что проверила все остальные коробки? — Уточнил у нее Цяо Цзяцзинь.

— Я не рылась тщательно, просто открыла все коробки и выключила свет, — покачала головой Тянь-тянь. — Но я не заметила ни одного источника света, так что… «Дао» должен быть в непрозрачной емкости.

— Отлично, тогда я пойду! — Кивнул Цяо Цзяцзинь.

Но Ци Ся вдруг вытянул руку, преграждая ему путь.

— Погоди.

— М?

Ци Ся посмотрел на Человеко-крысу и спросил:

— Можно мне еще раз послушать правила?

— Конечно!

Человеко-крыса улыбнулась и распахнула дверь за спиной.

Все увидели, что комната выглядит как новая: стеллажи на местах, коробки аккуратно расставлены.

— Во диу! — Опешил Цяо Цзяцзинь.

Линь Цинь и Тянь-тянь тоже ахнули.

Человеко-крыса неспешно вошла внутрь, обвела комнату взглядом и спросила:

— Ну как, моя «игра» чудесна, не так ли?

Ци Ся кивнул.

Человеко-крыса продолжила:

— Моя «игра» называется «Поиск Дао», входной билет стоит один «Дао». Сейчас в этой комнате есть один «Дао». Если вы сможете найти его за пять минут – «Дао» ваш.

Закончив, она снова приветливо улыбнулась.

Ци Ся выслушал и медленно кивнул.

— Я сыграю еще раз, — сказал он.

— Хорошо, без проблем, — закивала Человеко-крыса. — Играйте сколько хотите.

— В этот раз я делаю «ставку на жизнь», — произнес Ци Ся.

http://tl.rulate.ru/book/110643/9615291