Готовый перевод The end of ten days / Конец десяти дней: Глава 26: «Мертвец»

]

— Раз говорят о десяти днях, то сегодня, должно быть, «Нулевой день»? — Линь Цинь сменила руку, которой прикрывала нос и рот, и добавила:

— Если выйдете сейчас, скоро перестанете видеть дорогу, ведь здесь нет фонарей.

Ци Ся понимал, что Линь Цинь права, поэтому молча отошел в сторону, нашел чистый стеллаж и сел.

Он действительно начал спешить, даже забыл посмотреть на время.

Ему нестерпимо хотелось покинуть это проклятое место, чтобы увидеть свою жену.

Увидеть Юй Няньань.

Увидеть ту девушку, которая так любила носить белое.

«Сяо Ань, я скоро сбегу из этого ада, – пробормотал он себе под нос. – …Жди, скоро у нас будут деньги».

Выражение лица Ци Ся всё время отличалось от остальных: он не паниковал, не грустил, лишь немного торопился.

По мере того как темнело, люди находили чистые места и рассаживались.

К счастью, ночи здесь не были холодными. Всех мучил голод: почти сутки ни крошки во рту, ни капли воды, каждый чувствовал слабость.

Никто больше не говорил. Они просто молча наблюдали, как садится грязно-желтое солнце, и мир полностью погружается во тьму.

События этого дня казались всем страшным кошмаром, и каждый втайне надеялся, что, когда они снова откроют глаза, все эти странности исчезнут.

Весь город, казалось, затих, словно вынашивая какой-то план. Издалека доносились шорохи, но разобрать их было невозможно.

Здесь было слишком темно. Настолько, что невозможно было понять, открыты твои глаза или закрыты.

Все они выросли в городах и никогда не видели такой непроглядной тьмы, где не видно даже собственных пальцев.

— Лжец, ты спишь? — Вдруг спросил Цяо Цзяцзинь где-то неподалеку от Ци Ся.

— Что такое?

— Как думаешь… здесь есть другие «участники»?

Ци Ся помолчал немного и ответил:

— Я тоже думал об этом. «Человек-Дракон» сказал, что из двери вышли миллионы людей. По логике, нас здесь должно быть больше девяти…

Цяо Цзяцзинь тоже помолчал, а потом снова спросил:

— А та продавщица, она может быть одной из тех, кто когда-то вышел из двери?

— Хм? — Ци Ся слегка опешил. Он никогда не думал в этом направлении, ведь женщина выглядела так, будто живет здесь много лет.

Но если подумать, противоречий нет. Притащили ли её сюда десять лет назад или десять дней назад – неважно. Важно то, что, по словам «Человека-Дракона», через десять дней всё здесь будет уничтожено.

Возможно, у них разные точки старта, но финиш один.

К счастью, они вряд ли сойдут с ума так же окончательно, как продавщица, ведь им нужно продержаться здесь всего десять дней.

Так или иначе, через десять дней они увидят «результат».

— Лжец? Ты уснул? — Спросил Цяо Цзяцзинь.

Ци Ся перестал ему отвечать, отвернулся и всерьез задумался о произошедшем сегодня.

Что же стоит за всеми этими странностями?

Не получив ответа от Ци Ся, Цяо Цзяцзинь не стал навязываться и постепенно затих.

Спустя какое-то время в темноте заговорили еще двое. Похоже, это были доктор Чжао и офицер Ли.

— Доктор Чжао…

— Да?

— Я хотел спросить… если женщина долгое время недоедает, может ли она выносить ребенка?

Доктор Чжао немного помолчал, поняв, что имеет в виду офицер Ли. Продавщица в комнате выглядела так, будто давно не ела, так как же она смогла родить младенца?

Остальные, казалось, тоже заинтересовались этим вопросом и в тишине ждали ответа.

Доктор Чжао собрался с мыслями и сказал:

— Это сложный вопрос. Если женщина долгое время страдает от недоедания, это легко приводит к нарушениям менструального цикла, вплоть до аменореи. Иными словами, нехватка базовых жизненных элементов приводит к тому, что овуляция прекращается, и зачатие становится невозможным.

— Значит… это еще одна вещь, которую наука не может объяснить? — Мрачно спросил офицер Ли. — Состояние той продавщицы выглядит очень плохим.

— Нельзя утверждать однозначно. В некоторых регионах Африки потребление питательных веществ тоже крайне низкое, но рождаемость там высокая… — вздохнул доктор Чжао. — Но это всё же не моя специализация. Тут всё зависит от конституции каждого человека и поступления ключевых элементов, я знаю об этом не так много.

Выслушав его, офицер Ли замолчал и перестал шевелиться.

Люди в комнате снова погрузились в тишину.

Ци Ся не хотел спать, но при полной потере зрения чувства притупляются, и мышление постепенно замедляется.

Под тихий шорох с улицы веки Ци Ся отяжелели.

Он не знал, когда именно уснул. Во сне он увидел силуэт Юй Няньань.

«Ся, знаешь? Дорог в этом мире много, и у каждого есть своя».

«Да, Сяо Ань, я знаю, – кивнул во сне Ци Ся. – …Я скоро выберусь, ты только жди».

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг раздался оглушительный, словно прогремевший прямо над ухом, звон колокола.

Ци Ся открыл глаза, в панике вскочил и обнаружил, что на улице уже светло.

Оглянувшись, он увидел, что все остальные тоже в ужасе озираются по сторонам – колокольный звон был слишком громким и разбудил их.

— Что происходит?! — Сяо Жань инстинктивно спряталась за спину офицера Ли.

Прежде чем кто-то успел среагировать, из угла комнаты донесся жуткий кашель.

Звук был таким, словно человек захлебывался водой.

Доктор Чжао, поняв, что звук идет сзади, медленно обернулся и увидел ужасающую картину.

Хань Имо лежал на земле. Его живот пронзал огромный чисто-черный меч. Этот меч, словно гвоздь, намертво пригвоздил его к полу. Казалось, клинок вонзили с огромной силой – большая его часть ушла в землю.

Изо рта писателя хлестала кровь, он непрерывно кашлял.

— Эй! Писатель! — Цяо Цзяцзинь бросился к нему, чтобы проверить состояние.

— Кха-кха… Ци… Ци Ся… — Хань Имо протянул руку. Его голос звучал неестественно, но в нем слышалась не боль и не страх, а скорее недоумение.

Ци Ся слегка нахмурился, подошел, присел на корточки и взял Хань Имо за руку.

— Я здесь, — ответил он, одновременно поднимая голову и осматривая потолок здания.

Потолок был цел. Этот черный гигантский меч явно не упал с неба.

Губы Хань Имо задрожали, глаза заблестели, он всхлипнул и вдруг заплакал.

— Это… это место неправильное… Ци Ся… кха-кха… этого не может быть… эти «Семь черных мечей»… абсолютно… кха-кха… невозможно… Ци Ся… «Семь черных мечей» не…

Его кашель становился всё громче, он не мог произнести ни одной связной фразы. Кровь фонтаном била изо рта и затекала в нос.

Хань Имо громко кашлянул несколько раз, затем всё его тело напряглось, и жизнь покинула его.

Когда дышать невозможно, даже пара слов отнимает все силы.

И верно… разве у по-настоящему умирающего человека есть время на долгие прощальные речи?

Затем наступила тишина.

Долгая тишина.

Все понимали, что Хань Имо, вероятно, хотел сказать еще многое, но времени ему явно не хватило. Живая душа угасла прямо у них на глазах.

Ци Ся, глядя в остекленевшие глаза Хань Имо, нахмурился, и вдруг его голову пронзила адская боль.

Он схватился за лоб, скорчившись на полу. Казалось, что-то пытается вырваться из его черепа наружу. Он издал душераздирающий вопль.

— А-а-а-а!!

Остальные еще не успели оправиться от факта смерти Хань Имо, как их напугал крик Ци Ся.

— Лжец, ты в порядке? — Осторожно спросил Цяо Цзяцзинь.

Минуты полторы стояла тишина, пока Ци Ся медленно выравнивал дыхание:

— Я в порядке… давайте сначала осмотрим Хань Имо…

Убедившись, что с Ци Ся действительно ничего страшного, все снова перевели взгляды на труп Хань Имо. В сердцах царила буря эмоций.

Одна мысль неотступно крутилась у всех в голове.

Действительно ли они умерли?

И может ли человек умереть снова после смерти?

— Хань Имо… убили… — тихо произнесла Сяо Жань.

Эта фраза «убили» словно разбудила всех.

Да, сейчас нужно думать не о том, «умирают ли после смерти», а о «убийце».

Когда Хань Имо нашли, он был еще в сознании. Это значит, что гигантский меч вонзился в него только что.

Другими словами, тот, кто его убил, не ушел далеко. Более того, скорее всего, он скрывается среди оставшихся восьмерых.

http://tl.rulate.ru/book/110643/9615286