Готовый перевод The end of ten days / Конец десяти дней: Глава 10: «Конец?»

На этот раз молчание затянулось на несколько минут – все пытались осознать этот невероятный факт.

Спустя некоторое время офицер Ли первым перевернул свою карточку личности. На ней действительно было написано «Лжец».

Остальные тоже один за другим открыли свои карты – все оказались «Лжецами».

— Ты крут… — адвокат Чжан бросила на Ци Ся одобрительный взгляд. — Но как ты понял, что мы уже мертвы?

Ци Ся указал на свой черновик:

— Это несложно. Я все думал: почему комната герметична? Зачем на стенах и полу разметка? К чему часы в центре стола? И зачем Человеко-овца заставил нас делать принудительный «перерыв»?

— Потребление воздуха нормальным человеком составляет 0,007 кубических метра в минуту, то есть 0,42 кубометра в час. В этой комнате десять человек, значит, ежечасное потребление воздуха достигает 4,2 кубометра.

— Если верить Человеко-овце, мы не только проспали здесь 12 часов, но и играли почти час. Умножив 4,2 кубометра на 13, получаем число «54,6».

Ци Ся обвел ручкой число «54,6» на черновике:

— Столько кубометров воздуха мы должны были израсходовать.

Он снова обвел взглядом помещение:

— Но какой объем у нашей комнаты?

Все проследили за его взглядом.

— Организаторы оставили нам подсказку. Они расчертили стены и пол линиями, разбив их на множество квадратов, сторона каждого – около метра. — Ци Ся указал на следы на стене. — На стенах количество квадратов 3 на 4, на полу и потолке – 4 на 4. Длина, ширина и высота комнаты составляют 4 на 4 на 3, итого 48 кубических метров.

— А как комната объемом 48 кубов может вместить 54,6 куба воздуха? — Ци Ся нахмурился, его лицо помрачнело. — Прошло столько времени, по логике воздух должен становиться разреженным, но мы не чувствуем никакой гипоксии…

Доктор Чжао, немного подумав, взял листок Ци Ся и указал на число «49,14»:

— А это число что значит?

Ци Ся очень серьезно посмотрел на доктора и ответил:

— Это тоже необходимый объем воздуха, только рассчитанный на «девятерых».

— Девятерых?

Доктор Чжао опешил. В комнате явно десять потребителей кислорода, почему он считает на «девять»?

— Я сделал смелое предположение, — бесстрастно произнес Ци Ся. — Допустим, Человеко-овца «не человек». Хватит ли нам воздуха тогда? Очевидно, что тоже нет.

— Ты что за псих? — Хмыкнул доктор Чжао. — Как можно строить такие бредовые гипотезы?

— Сложно понять? — Ци Ся указал на обезглавленный труп по правую руку от себя. — Доктор Чжао, вы должны отлично разбираться в черепах. Скажите, обычно человек способен одной рукой раздробить череп?

Доктор Чжао не ответил, потому что знал: это абсолютно невозможно.

Не говоря уже о человеческом черепе, даже череп кролика раздавить одной рукой на столе – задача не из простых.

Ци Ся отвел взгляд, снова посмотрел на присутствующих и сказал:

— Времени мало. Я уже написал своего кандидата, теперь дело за вами. Но помните: если ответ хоть одного человека будет отличаться от моего, все здесь подвергнутся «санкциям».

Люди испуганно притихли.

Монстр, способный убивать играючи, теперь должен быть «устранен голосованием».

Смирится ли он?

Цяо Цзяцзинь краем глаза покосился на Человеко-овцу и заметил, что тот по-прежнему не шевелится. Глубокий взгляд из-под маски горного козла был устремлен в никуда, словно он о чем-то размышлял.

— Хамкачань, была не была! — Цяо Цзяцзинь махнул рукой и тоже написал два иероглифа: «Человеко-овца».

Остальные, немного поколебавшись, тоже вписали ответ.

Ци Ся окинул взглядом листки: без исключения, везде значилось «Человеко-овца».

Часы показали час ровно. Игра окончена.

Человеко-овца медленно вышел вперед и произнес:

— Поздравляю, господа. Вы выжили в игре «Лжец». Теперь я лично проведу «санкцию» над проигравшим.

Не успели люди опомниться, как Человеко-овца вытащил из-за пазухи пистолет, развернул ствол к своему сердцу и без колебаний нажал на спусковой крючок.

Невообразимый грохот раскатился по тесной комнате.

В таком замкнутом пространстве звук не рассеивался, и у всех заложило уши.

Сразу после этого Человеко-овца зажал грудь и начал кричать.

Чудовищный вопль быстро заглушил эхо выстрела, непрерывно отражаясь от стен комнаты, отчего у каждого похолодело внутри.

Человеко-овца кричал и харкал кровью. Прошло больше минуты, прежде чем голос стих, сменившись мучительным стоном.

— Че… Чего… — Цяо Цзяцзинь ошарашенно смотрел на ведущего. — Он серьезно?

Спустя еще пару минут стихли и стоны.

Девять человек внезапно обнаружили, что к их ногам вернулась сила.

Доктор Чжао первым встал, подошел к Человеко-овце, нащупал артерию на шее и констатировал, что пульса нет.

— Эй! — Громко крикнул доктор Чжао в лицо ведущему. — Игра окончена, как нам выйти?!

Но тихий труп не мог дать доктору никакого ответа.

Остальные тоже медленно поднялись.

В комнате ничего не изменилось, только прибавилось одно тело.

— Странно… Мы правда умерли? — Тянь-тянь, казалось, все еще мучилась этим вопросом. Она подняла свою тонкую ладонь и со всего маху дала себе пощечину.

— Ай! — Вскрикнула Тянь-тянь. — Больно же… Почему мертвые чувствуют боль?

Цяо Цзяцзинь беспомощно покачал головой:

— А что, ты раньше умирала?

— Я… — Тянь-тянь слегка зависла. — Вроде и правда не умирала…

— Ну вот, кто знает, как оно там после смерти. Судя по раскладам, может, здесь ад и есть. — Цяо Цзяцзинь посмотрел на два трупа в комнате, чувствуя себя не в своей тарелке. — Я не только боль чувствую, но и вонь чую.

— Так кто мы? Души? — Спросил писатель Хань Имо.

Услышав это, доктор Чжао проверил свое тело: сердцебиение, температура, пульс – все в норме. Он нормально дышал, но при этом совершенно не потреблял кислород.

Похоже, смерть – штука таинственная, никакими медицинскими знаниями не объяснишь.

— Кем бы мы ни были, я не хочу провести вечность в этой каморке, — сказал офицер Ли. — Давайте искать выход.

Офицер Ли подошел к Человеко-овце и попутно подобрал пистолет, упавший возле его руки.

Этот жест напугал остальных, и они инстинктивно отпрянули от него.

Офицер Ли привычным движением передернул затвор, проверил патронник, затем вынул магазин. Пистолет был заряжен всего одной пулей, и теперь он был пуст.

Это была и хорошая, и плохая новость.

Хорошая – не нужно бояться, что кто-то схватит пушку и начнет палить в других. Плохая – при встрече с иной опасностью защитить себя будет нечем.

А Цяо Цзяцзинь, будучи смельчаком, протянул руку и медленно стянул с Человеко-овцы маску. Под ней оказалось лицо мужчины, полностью изъеденное гниением.

Глаза закатились, признаков жизни не наблюдалось.

— Жуткая рожа…

Согласилась адвокат Чжан, стоящая рядом.

http://tl.rulate.ru/book/110643/9608913