Готовый перевод The end of ten days / Конец десяти дней: Глава 2. Ложь

Девушка перестала кричать, и мысли всех людей, находящихся в помещении, резко остановились. 

Мужчины, которые ещё несколько мгновений назад поднимали шум и ругались, тоже замолчали.

Теперь это был уже не вопрос законности; странная фигура перед ними действительно была способна на убийство.

После того, как колокола перестали звенеть, наступила полная тишина, и Козлоголовый слегка кивнул: "Очень хорошо. Все девять из вас кажется успокоились". 

Выражение лиц у всех изменилось, но никто не осмелился заговорить. Как он и сказал, теперь их действительно осталось "девять".

Ци Ся дрожащей рукой снял с лица кусочек бледно-жёлтого вещества. Эта ещё тёплая часть раздробленного мозга слегка пульсировала, а потом за несколько секунд утратила свою "жизнеспособность", словно сдувшийся воздушный шарик.

"А теперь позвольте мне представиться... - сказал Козлоголовый, указывая окровавленным пальцем на свою маску. - Я — Жэнь Ян*, а вы - участники".

(П/п: Дословно "Человек-коза") 

Группа была ошеломлена и несколько сбита с толку тем, что они услышали: "Человек-коза" и "участники"? 

"Вы собрались здесь, чтобы принять участие в игре, конечной целью которого является создание Бога", - спокойным тоном продолжил Козлоголовый.

Эти произнесенные непрерывно слова заставили всю группу нахмуриться.

После нескольких минут общения с этим человеком они уже поняли, что он безумец. Но сейчас этот сумасшедший заявил, что собирается создать «Бога»?

"Создание… какого Бога?" - напряжённо спросил мускулистый молодой человек.

"Создание Бога, подобного Нюйве*!" - восторженно воскликнул Жэнь Ян. Когда он заговорил, его тело оживилось, а мускусный запах, исходивший от него, усилился. В его голосе появились зловещие нотки.

(Китайская Богиня, создательница человечества и мира) 

"Это чудесно! Вы станете свидетелями истории вместе со мной. Древняя богиня Нюйва, создавшая человечество, превратилась в радугу, когда чинила небосвод*... Нельзя терять такого Бога. Поэтому мы должны создать новую «Нюйву», которую ожидает великая миссия!" - утверждал он. 

(П/п: Фраза относится к мифиологической истории, согласно которой однажды произошла великая катастрофа, приведшая к разрушению столбов, поддерживающих небо. Нюйва, чтобы спасти мир, сделала из разноцветных камней сплавы, но во время процесса она превратилась в радугу. Однако есть также другие версии, где она осталась в прежнем облике). 

Его голос звучал всё громче, и казалось, что он находится в состоянии маниакального возбуждения.

"Нюйва..." - мускулистый молодой человек нахмурил брови, осмысливая услышанное. Он немного помолчал, а затем спросил: "Вы исповедуете какую-то религию?"

"Религия?" - Козлоголовый на мгновение замер. 

Он повернулся к молодому человеку и ответил: "Мы гораздо величественнее любой религии. У нас есть свой собственный «мир»!".

Услышав эти слова, все снова погрузились в безмолвие.

Вопрос парня был задан с определенной целью. Действия этого человека с козлиной головой были сродни поведению членов культа, но подавляющее большинство культов стремятся создать нового Бога, а не использовать таких героических персонажей, как Нюйва.

"В таком случае, - продолжал спрашивать мускулистый молодой человек, - в чём вы хотите, чтобы мы поучаствовали?"

"Я уже сказал, это просто игра, - без колебаний ответил Козлоголовый. - Если вы победите, один из вас станет «Богом»".

"Блять.... - мужчина с татуировками по рукав тихо выругался, но позже успокоился. - Так это что-то типо обряда посвящения в Боги, да? А что, если мы не сможем победить?".

"Не сможете победить... - Козлоголовый посмотрел на кровь на своих руках и сказал с лёгким разочарованием. - Если вы не сможете победить, будет очень жаль…".

Хотя он не сказал этого прямо, все поняли, что он имел в виду.

Если они не смогут победить, то умрут.

Среди предложенных им вариантов не было возможности уйти отсюда живыми.

Либо стань его так называемым «Богом», либо умри здесь, как тот молодой человек, которому разбили голову. 

"Если все поняли… Тогда эта игра под названием «Лжец» официально начинается", - произнеся это, Козлоголовый медленно вытащил из кармана стопку бумаг и небрежно подошёл к каждому, положив перед ним по листку.

После этого он достал несколько ручек и раздал их группе. На столе было много пятен крови, и когда на него клали лист белой бумаги, она мгновенно окрашивалась в красный цвет. Попытавшись оттереть кровь на листке, красный цвет еще сильнее распространялся. 

"А теперь я хочу, чтобы каждый из вас рассказал о последнем событии, которое произошло с вами до того, как вы попали сюда, - сказал Козлоголовый. - Но будьте внимательны, среди рассказчиков будет один лжец. После того, как вы все расскажите свои истории, начнётся голосование. Если восемь из вас правильно определят лжеца, то он будет устранен, а остальные останутся в живых. Однако, если хотя бы один человек проголосует неправильно, лжец выживет, а остальные умрут».

"Лжец?..."

Группа была слегка озадачена. Неужели кто-то мог солгать в такой ответственный момент, когда речь идёт о жизни и смерти?

Внезапно мускулистый парень спросил: "Подождите, можем ли мы обсудить тактику?"

Козлоголовый кивнул: "Это зависит от вашего желания. Перед началом игры у вас есть одна минута на разработку тактики. Воспользуетесь этой возможностью сейчас.... или позже?".

Мускулистый парень ответил без колебаний: "Воспользуемся этим прямо сейчас". 

"Хорошо", - Козлоголовый отступил на шаг, отходя от стола. 

Поджав губы и оглядев присутствующих, намеренно не смотря на потерявшего голову трупа, который лежал у стола, мускулистый парень заявил: "Я не знаю, кто из вас будет лгать, но эти «правила» кажутся слишком жестокими. Если хотя бы один из нас ошибётся с выбором, мы все умрём. И даже если мы выберем правильно, лжец всё равно погибнет. Кажется, смерть неизбежна. Но я придумал, как нам всем выжить..."

После этих слов все посмотрели в сторону этого парня. 

Неужели все действительно смогут выжить? 

"Все будем говорить только правду, - заявил он, не дожидаясь реакции остальных. - Каждый из нас скажет правду, и тогда мы напишем на этом листке бумаги: «Никто не лжёт». Таким образом, мы не нарушим правила и сможем выжить".

Мужчина в белом халате слегка постучал пальцами по столу и через мгновение сказал: "Твой план кажется неплохим, но есть одно но: мы должны быть уверены, что ты не будешь лгать. Как мы можем тебе доверять? В конце концов, если станешь врать, то, когда все напишут «Никто не лжёт» на листке, выживешь только ты".

"Что за чушь ты несешь? - лицо мускулистого парня помрачнело. - Зачем бы я вообще предлагал это, если изначально планировал врать? Я бы просто защищал самого себя".

"Время вышло, - Козлоголовый сделал лёгкий жест рукой. - Пожалуйста, прекратите говорить".

Двое спорящих мужчин холодно хмыкнули и замолчали.

"А сейчас возьмите по карте," - Козлоголовый вытащил из кармана своих брюк небольшую стопку карточек, по размеру похожих на игральные. На их обороте было написано «Игра Нюйвы».

Мускулистый парень выглядел озадаченным: "Что это?".

"Это «карточка личности», - сказал Козлоголовый, ухмыляясь. - Если вам попадется «Лжец», вы должны будете лгать". 

Мускулистый парень сердито стиснул зубы. "Ты что, издеваешься над нами? Почему ты не упомянул об этой части раньше?!".

"Это послужит тебе уроком, - произнес Козлоголовый с равнодушной улыбкой. - Я ещё не закончил объяснять правила, когда ты спросил, можно ли обсудить тактику. Так что именно ты потратил драгоценную минуту, а не я утаил информацию". 

Выражение лица мускулистого молодого человека стало мрачным, но, вспомнив о его методах убийства, он подавил свой гнев.

Через минуту все девять человек взяли карты из руки Козлоголового, но никто не осмеливался взглянуть на то, что им попалось. Если бы на карточке было написано «Лжец», их собственные жизни были бы поставлены против жизни группы людей. 

Руки четырёх женщин слегка дрожали, а лица мужчин были одинаково угрюмы. Речь шла не только о том, чтобы просто соврать о себе, но и о том, чтобы определить, кто будет жить, а кто умрет. 

Ци Ся глубоко вздохнул и перевернул свою карточку, держа ее на уровне глаз.

На ней было написано «Лжец».

http://tl.rulate.ru/book/110643/4195261