Готовый перевод Блич: Я покажу вам Ад / Блич: Мой зампакто это царство Ада: Глава 98

Глава 98.

Под вечным светом луны я никогда не слышал, не касался, не отдыхал, не задерживался, не обладал…

Я не знал, в чём смысл существования этого мира, и не понимал смысла собственного существования.

Вокруг была только пустота, и в этой пустоте я мог полагаться лишь на свои глаза. То, что я видел, было реальностью, а то, чего не видел — иллюзией.

Но сегодня моё восприятие изменилось.

Передо мной появился шинигами в чёрных одеждах. Он слушал мои слова, немного помедлил, а затем подошёл ко мне. Я помню, как он, находясь всего в метре от меня, мягко поднял руку и объяснил, что такое сердце, способом, о котором я никогда не думал.

Его голос был тихим, но в нём была эмоция, которую я никогда не видел: «Можешь протянуть свою ладонь?»

Он спросил меня об этом. Я не понимал, в чём смысл, но глубоко внутри меня что-то шевельнулось, заставляя моё тело следовать его просьбе. Я послушался его и медленно протянул ладонь.

Когда он увидел мой жест, на его лице появилась улыбка — улыбка, которую я никогда не видел в Хуэко Мундо, улыбка, полная доброты, без малейшей тени злобы. Погружённый в его улыбку, я вдруг ощутил слабое тепло в своей ладони. Чувствуя этот необычный для меня контакт, я вдруг почувствовал, что стал на шаг ближе к этому миру, установив с ним какую-то неведомую связь.

Тёплое ощущение на миг заставило меня потерять сосредоточенность. Когда я пришёл в себя, передо мной было лишь бледное лунное сияние, совершенно отличное от того, что я видел раньше.

Тепло в моей ладони быстро исчезло, и я невольно сжал кулак, стараясь сохранить его. Тот, кто подарил мне это тепло, слегка улыбнулся и спросил: «Как тебя зовут?»

«Улькиора Шифер» — без всяких сомнений я произнёс имя, запечатлённое в моей памяти с самого рождения.

Он услышал моё имя, кивнул и сказал своё: «Меня зовут Асано Киёши. Ты сможешь это запомнить, Улькиора?»

«Конечно, Асано Киёши»

Он услышал, как я произнес его имя, и вдруг улыбнулся, затем спросил меня: «Если мы сейчас разойдемся, будешь ли ты помнить меня? Будешь ли иногда вспоминать обо мне?»

Никто никогда не задавал мне подобных вопросов, и я не знал, как ответить. Но я понял, что, несмотря на течение времени, всегда буду помнить этого шинигами, который впервые спросил меня о моем имени. Я буду помнить его, его имя, даже угол, под которым луна освещала нас, и как ветер поднимал песчинки...

«Я буду вспоминать о тебе, Асано Киёши»

Когда я произнес эти слова, он снова взял меня за руку. Тепло, которое я начал ценить, вновь появилось в моей ладони. Я непроизвольно крепче сжал ту руку, что принесла мне это тепло.

Кажется, он почувствовал мое движение, слегка удивился, но затем ответил ещё крепче.

Лунный свет падал на шинигами по имени Асано Киёши. Эта сцена запомнилась мне на всю жизнь. Его голос, полный легкой улыбки, снова прозвучал: «И я тоже буду вспоминать о тебе, Улькиорра. Сколько бы ни прошло времени, сколько бы ни произошло событий, я всегда буду помнить твоё имя»

Я слушал его слова и смотрел на наши сжатые руки, не зная, что сказать.

Поняв моё замешательство, он продолжил: «Сердце — это не просто орган в груди, оно существует между людьми, в их ладонях»

«Между ладонями?»

Слушая его, я был немного озадачен, но, глядя на наши сцепленные руки, начал что-то понимать.

«Да, между ладонями»

Видимо, опасаясь, что я не понял, он продолжил объяснять: «Сердце не находится в теле. Когда ты думаешь о чём-то или скучаешь по кому-то, сердце появляется в этот момент. Если бы в мире был только один человек, то не было бы и сердца»

Я слушал его слова, не зная, что сказать. Не зная, прав ли он, но ощущение в моей ладони не позволило мне спорить. Поэтому я просто спросил: «Так у меня теперь есть сердце?»

Асано Киёши улыбнулся и ответил: «Если ты чувствуешь это тепло и связь с другим, значит, у тебя есть сердце. Это не физическая вещь, а то, что мы создаем вместе, взаимодействуя друг с другом»

Эти слова заставили меня задуматься, и в этот момент я почувствовал, что начинаю понимать, что значит иметь сердце.

Он улыбнулся и сказал мне: «Да, с того момента, как ты запомнил моё имя и начал думать обо мне, у тебя появилось сердце»

Я задумался над его словами, а затем продолжил спрашивать: «Если однажды ты умрёшь, значит ли это, что я потеряю своё сердце?»

Он ответил без колебаний: «Нет, даже если моё тело исчезнет, пока ты помнишь моё имя, пока помнишь меня, твоё сердце не исчезнет, как и моё»

«Могу ли я коснуться сердца?»

Он лишь улыбнулся и поднял наши соединённые руки: «Разве ты сейчас не касаешься его?»

Я долго смотрел на наши соединённые руки, погружённый в мысли.

Это тепло... действительно ли оно является сердцем?

…

На спине Бавыбавы Киёши, видя Улькиорру, сидящего в задумчивости из-за его слов, глубоко вздохнул: отвечать на философские вопросы оказалось трудным.

Нэлл, сидящая рядом с Киёши, хитро прищурилась и тихо спросила: «Киёши-кун, о чём ты говорил с Улькиоррой? Почему после разговора с тобой он сидит там в растерянности?»

Киёши погладил её по голове и неясно ответил: «Когда ты вырастешь, поймёшь»

«Тц! Я быстро вырасту!»

«Да, я с нетерпением жду этого дня»

«Правда?»

«Конечно»

Тем временем Пеше и Дондочакка, управляющие Бавойбавой, тоже обсуждали между собой: «Ух ты! Снова появился кто-то страшно сильный! Только по имени можно понять, что он необычный! Улькиорра! Какое крутое имя!»

«Да! А что, если бы мы тоже изменили свои имена? Ты будешь Пеппа, а я буду Удон!»

«Идея хорошая, но почему-то звучит как-то незначительно…»

«Ну, так будешь или нет?»

«Нет! С твоими навыками в выборе имён лучше оставь это для наименования кучек собачьего дерьма!»

«Идиот!»

…

Слушая обсуждения окружающих, Улькиорра невольно сжал ладонь и тихо пробормотал: «Ещё несколько человек запомнили моё имя...»

http://tl.rulate.ru/book/110637/4268049