Готовый перевод Блич: Я покажу вам Ад / Блич: Мой зампакто это царство Ада: Глава 51

Глава 51.

Услышав ответ Киёши, старик Ямамото слегка опешил. Его губы слегка приоткрылись, словно он хотел что-то сказать, но в итоге ничего не произнёс, лишь улыбнулся доброй улыбкой.

В этот момент за окном светило яркое солнце, его лучи падали на ивы, заставляя тонкие ветви сверкать золотыми цветами. Ломанные бамбуковые стебли под давлением воды издавали лёгкий звук "дон", а свежий ветерок касался усов старика Ямамото, заставляя его слегка прищуриться.

Старик и юноша стояли, глядя друг на друга, погружённые в молчание, которое не требовало слов.

Прошло некоторое время, прежде чем старик Ямамото нарушил эту тишину. Он посмотрел на Киёши и медленно сказал: «Придерживайся своего истинного "Я". Прошлое Общество Душ не имело никакого света, поэтому ему нужно было яркое, ослепительное солнце. Но теперь Общество Душ изменилось. Ему нужна мягкая весна, энергичное лето, прохладная осень и тихая зима. Но это то, что не может дать ослепительное солнце...»

Слушая слова старика Ямамото, Киёши слегка замер, затем внезапно посмотрел в окно на рассеянный свет и с улыбкой сказал старику: «Учитель, ведь сейчас солнце очень тёплое, не так ли?»

Старик взглянул на юношу перед собой, безнадёжно покачал головой, на его губах появилась лёгкая улыбка. Затем он слегка кивнул и сказал: «Да, солнце очень тёплое. Но вскоре тебе станет жарко»

Услышав слова старика Ямамото, Киёши невольно почувствовал что-то неладное. Он посмотрел на улыбающегося старика и инстинктивно спросил: «Почему?»

Ответом Киёши стал летящий деревянный меч и решительный вид старика Ямамото, готового к новому витку тренировки...

…

Время летит незаметно, и вот уже настал разгар лета. Прошло две недели с тех пор, как Киёши вернулся из Руконгая. Лёгкий тёплый ветерок слегка колыхал зелёные занавески, а в курильнице медленно поднимались тонкие струйки ароматного дыма агарового дерева. Спокойный дневной сон неожиданно прервался звуком упавших шахматных фигур.

Киёши открыл глаза, чувствуя лёгкую усталость в теле. Он потер глаза, прогоняя остатки сна, и прислушался к мелодичному звону колокольчиков, которые создавали невероятно приятное ощущение.

Внутри дома старик Ямамото играл в шахматы с капитаном Кёраку. Даже в разгар тяжёлых тренировок он мог позволить себе немного отдыха, прилечь в тени коридора и немного поспать.

Из дома донёсся раздражённый голос Кёраку, который, казалось, сделал ошибочный ход, и сразу же последовал гневный крик старика Ямамото: «Никаких отмен ходов! Невоспитанный ученик!»

Слушая эти звуки, Киёши улыбнулся с пониманием. Репутация капитана Кёраку как плохого игрока в шахматы была заслуженной...

В тот момент, когда Киёши мысленно подшучивал над Шунсуем, из дома вдруг раздался его голос: «Киёши, не мог бы ты заварить две чашки чая?»

«Хорошо, хорошо, как обычно? Подойдёт зелёный чай?»

«Да, подойдёт, спасибо тебе»

«Не за что, не за что»

…

Спустя несколько минут Киёши вошёл в комнату с чаем и подал его играющим. Старик Ямамото медленно отпил несколько глотков, наслаждаясь ароматом, и слегка кивнул, похвалив: «Ты становишься всё лучше в заваривании чая. Кажется, без тебя уже не обойтись»

Слушая похвалу старика, Киёши смущённо почесал затылок и улыбнулся.

Капитан Кёраку также не сдержался и похвалил его, предложив после выпуска присоединиться к его отряду, но был немедленно осажен строгим взглядом старика Ямамото.

После краткого разговора лицо Кёраку внезапно стало серьёзным. Он посмотрел на Киёши и с лёгкой грустью в голосе спросил: «Киёши, ты знаешь, какой завтра день?»

Услышав вопрос Кёраку, Киёши нахмурился и, немного подумав, покачал головой. Живя в Руконгае, он тратил все силы лишь на выживание, и в тех местах, где он вырос, не было особых праздников.

Увидев, что Киёши не в курсе, Кёраку вздохнул, затем отпил глоток чая и продолжил: «Завтра вечером будет Летний фестиваль, это очень важный праздник в Сейрейтей. В это время почти все дворяне Сейрейтей соберутся, чтобы полюбоваться фейерверками, устроенными семьёй Шиба, одновременно почтить Короля Душ и насладиться атмосферой фестиваля с огнями и торговлей бумажными фонариками... В общем, это значимое событие»

Слушая слова Кёраку, на лице Киёши появилось серьёзное выражение. Если всё так, как сказал капитан Кёраку, то следующая фраза, вероятно, будет...

«И перед началом Летнего фестиваля, а именно днём, Академия Шинигами проведёт коллективную лекцию. На ней будут присутствовать многие дворяне, и семья Цунаяширо неожиданно направила поздравительное письмо Главнокомандующему. Это значит, что семья Цунаяширо появится на Летнем фестивале»

Услышав это, Киёши понял, к чему ведёт Шунсуй.

«Вы имеете в виду, что мой поединок с Кодзиро Цунаяширо может состояться сразу после лекции завтра днём?»

Капитан Кёраку кивнул, на его лице появилась нотка сожаления. Он сказал: «Вероятно, это очень важно для семьи Цунаяширо. В любом случае, хорошо подготовься и постарайся победить Кодзиро Цунаяширо завтра, иначе у нас будут большие проблемы»

После этих слов на лице Кёраку появилось серьёзное выражение. Он посмотрел на Киёши с некоторым ожиданием и любопытством. Он хотел увидеть, сможет ли этот парень, которого выбрал старик, оправдать ожидания в столь критический момент.

Старик Ямамото, держа чашку чая, медленно сказал Киёши: «Не беспокойся, делай всё, что в твоих силах»

Услышав слова старика Ямамото, Кёраку слегка улыбнулся. Да, Яма-джи действительно стал гораздо мягче.

Киёши кивнул, затем с улыбкой обратился к старику: «Учитель, есть ли что-то, что вы хотите из Великого Архива Душ? Я могу попытаться найти это для вас»

Услышав это, старик Ямамото и Кёраку рассмеялись. Старик Ямамото даже пошутил: «Тогда принеси то, что хочет получить семья Цунаяширо, я буду рад»

Затем двое древних шинигами долго наставляли Киёши, пока луна не появилась на небе. После этого он вернулся в свою комнату спать.

…

После его ухода старик Ямамото отпил остывший чай и снова обратился к Кёраку: «Ты что-нибудь выяснил?»

Кёраку, услышав вопрос, с ноткой сожаления в голосе ответил: «Да уж, от вас ничего не скроешь, Яма-джи. Да, я действительно кое-что узнал, но если это правда, то у Киёши мало шансов...Эта вещь слишком важна для семьи Цунаяширо!».

http://tl.rulate.ru/book/110637/4204631