Готовый перевод Блич: Я покажу вам Ад / Блич: Мой зампакто это царство Ада: Глава 13

Глава 13.

Покинув кабинет Укитаке, Киёши заметил, что на улице уже стемнело. Глядя на закрытую столовую, он с грустью вздохнул: «Если уж заставляете задерживаться, то могли бы хотя бы накормить...»

Он снова почувствовал голод.

Слегка посмеявшись про себя, Киёши невольно погладил живот и направился к общежитию. На одном из поворотов он увидел блестящую лысину — точнее, голову Иккаку. Вместе с ослепительным блеском его головы раздался характерный голос: «Эй, лови».

Киёши поспешно поймал брошенный предмет, который оказался теплыми рисовыми шариками. Голос Иккаку, смешавший в себе смущение и гордость, добавил: «Этот зануда Юмичика настоял, чтобы я принес их тебе. Он сказал, что если капитан Укитаке задержит тебя, то ты не успеешь поужинать. Черт, какая морока!»

Глядя на Иккаку, который стоял с выражением гордого неудовольствия, Киёши улыбнулся и искренне поблагодарил его: «Спасибо тебе, Иккаку».

От этих слов лицо Иккаку залила краска, и он, смущенный, отвернулся, бормоча: «Быстрее иди домой! Бака! Вдруг ты стал таким искренним, черт возьми! Ах, пошли уже!»

Поспешив за Иккаку, Киёши откусил рисовый шарик. Он был мягким и вкусным. Ночной ветер мягко пронёсся мимо двух юношей, развевая волосы одного из них.

…

В пятницу, как обычно, проходили теоретические занятия. После уроков Киёши вместе с Юмичикой помогал Иккаку освоить основы кидо. Затем он отправился к месту, где Шиба Иссин устроил бабушку Хану. Киёши купил ей много нужных вещей и остался на ночь.

На следующий день, отдохнув утром, он пообедал и попрощался с бабушкой Ханой, направляясь к Вратам Белого Пути. Сегодня ему предстояло учиться в первом отряде, как было договорено с Генрюсаем.

Дом бабушки Ханы находился недалеко от Врат Белого Пути, всего в двух-трех милях. Быстрым шагом Киёши вскоре добрался до цели.

Сэйрейтей — огромная территория, окруженная четырьмя воротами: Врата Синего Потока, Врата Белого Пути, Врата Красной Пустоты и Врата Чёрной Усыпальницы. Эти ворота охранялись выдающимися воинами Общество Душ: Кайваном, Джиданбо, Хигонюудо и Данзомару.

Каждые из Врат Сэйрейтей находилась на значительном расстоянии друг от друга. Обычному взрослому человеку понадобилось бы десять дней, чтобы пешком пройти от одних ворот до других. Вокруг Сэйрейтей возведена защитная стена из камней Сэкисэки, которая образует непробиваемый барьер, охватывающий территорию сверху донизу. Войти внутрь можно только через четверо главных ворот.

Асано Киёши стоял перед Вратами Белого Пути, смотря на огромного стражника, похожего на гору. Джиданбо заметил его и, увидев форму Академии Шинигами, наклонился и спросил: «Студентам нельзя входить в Сэйрейтей без особого разрешения. У тебя есть пропуск?»

Киёши достал из-за пазухи деревянный жетон с гравировкой "一" и протянул его Джиданбо. Тот взял жетон и начал внимательно его рассматривать своими огромными, словно фонари, глазами. Прошла минута, затем вторая... И вдруг стражник вспомнил нечто важное. Десятки лет назад подобный жетон уже появлялся!

Тогда его держал в руках мужчина с поврежденным Асаучи и лицом, напоминающим демона. Этот человек также требовал входа в Сэйрейтей, а впоследствии стал капитаном одиннадцатого отряда и носит титул Зараки Кенпачи.

Увидев знакомый жетон, Джиданбо без колебаний открыл Врата и, с подобострастной улыбкой, обратился к Киёши: «Господин, чтобы дойти до первого отряда, следуйте по этой улице. Когда увидите знак шестого отряда, поверните налево. Это очень заметное здание».

Киёши поблагодарил стражника и направился внутрь Сэйрейтей. Джиданбо, наблюдая за его удаляющейся фигурой, с восхищением отметил про себя, как по-разному складываются судьбы людей. Затем он покачал головой и вернулся к своим обязанностям, продолжая охранять массивные и пустынные Врата Белого Пути.

…

Как только Асано Киёши вошел в Сэйрейтей, он сразу же заметил, что плотность духовных частиц внутри гораздо выше, чем снаружи, почти в три раза. С его текущим уровнем реяцу третьего уровня, он мог бы жить здесь, просто вдыхая насыщенный духовными частицами воздух, даже без еды и питья.

Кроме того, как только он переступил порог Сэйрейтей, он почувствовал на себе множество взглядов, от которых ему стало не по себе. Но сколько бы он ни пытался обнаружить их источник, ему это не удавалось. Скорее всего, эти взгляды принадлежали членам двенадцатого отряда... или, возможно, представителям Ванденрейха, скрывающимся в тенях Сэйрейтей.

Однако сейчас это его волновало меньше всего. Самое важное для него — как можно скорее добраться до бараков первого отряда.

Благодаря указаниям Джиданбо, Киёши без труда нашел знак шестого отряда. Однако, когда он собирался повернуть налево, перед ним внезапно появилась элегантная женщина в белом капитанском хаори с символом «四».

Любой, кто встретил бы эту женщину, проникся бы к ней симпатией, глядя на её доброжелательное лицо. Но Киёши знал, что за этим мягким обликом скрывается что-то гораздо более страшное. Поэтому, чтобы не выдать себя, он постарался пройти мимо незаметно, прижавшись к стене.

Однако капитан Унохана Рецу не собиралась так просто отпускать его. Она внимательно посмотрела на юношу в форме Академии Шинигами, ощутила на нём реяцу Генрюсая и с доброй улыбкой подошла к нему: «Ты студент Академии Шинигами? Кого ты ищешь здесь? Если не возражаешь, я могу помочь тебе сориентироваться».

Слушая её мягкий, словно вода, голос, Киёши неохотно ответил: «Это было бы очень любезно с вашей стороны. Не могли бы вы подсказать, как пройти к баракам первого отряда?»

http://tl.rulate.ru/book/110637/4194748