Готовый перевод Я – обычный студент, вернувшийся в Академию. / Я – обычный студент, вернувшийся в Академию.: Глава 44

## Глава 43

"Сегодня последний день фестиваля, давайте возьмем выходной."

Я не злой начальник, и я не делаю это ради денег.

Так что давайте отдохнем в последний день. Обычно по пятницам нет сверхурочных и дополнительной работы.

"Э… Отдохнуть? Мы сегодня не работаем?"

"Разве нельзя просто сделать это? Все шло довольно хорошо."

Но почему им так не нравится развлекаться? Это как когда босс говорит: "Сегодня мы работаем только до полудня", а коллега, сидящий рядом, возражает: "Нет, я уйду в обычное время". Ничем не отличается.

Глядя на Селену с недоверием, она тоже выглядит озадаченной.

Она даже бормочет о проявлении усердия в ненужных местах.

"Ах! Я сказал, давайте отдохнем! Если Карл хочет отдохнуть, пусть отдыхает! Не говорите так много!"

Посреди всего этого Иоахим, который выглядит немного измотанным, старательно пытается убедить остальных.

Ясно. Больше никакого костюма банг-еоппанга, да? Посмотрим, Иоахим. Я запомню это.

Я старался сделать для тебя этот костюм, но ты избегаешь его, потому что стесняешься? Следующий - костюм хотток.

Конечно, без головы... О нет. Может быть, я просто прицеплю кроличьи уши.

С этими мыслями я ухожу от торговой палатки с едой. И, к черту, почему эта фраза все еще вертится у меня в голове?

В любом случае, я подумываю о том, чтобы вздремнуть, но Селена тихо идет рядом со мной.

"Карл."

"О. Селена. Тебе что-то нужно?"

"Сегодня последний день фестиваля. Что ты собираешься делать теперь?"

"Я пойду в свою комнату и вздремну".

На мой ответ Селена останавливается и смотрит на меня с недоумением.

Наверное, довольно странно слышать, что я собираюсь вздремнуть в последний день фестиваля.

Но что я могу сделать? Я устал. Студент, вернувшийся из армии, ослабел, пока служил сержантом!

"Все же... Разве не логичнее наслаждаться фестивалем в последний день?"

"Хм."

В словах Селены нет ничего неправильного. Я могу поспать в любое время, но не каждый день бывает фестиваль.

Если бы я был посторонним, это было бы иначе. Но сейчас я студент академии. Более того, возвращающийся студент.

Для возвращающегося студента первостепенной задачей является адаптация к школьной жизни и вписывание в нее.

В противном случае я могу стать как студент Шредингера - одновременно существующим и не существующим.

В этом смысле, наслаждение фестивалем, не убегая, может быть естественной вещью.

Кстати, я даже не показал свою физиономию на стендах, которые ведут другие младшекурсники.

Это мой последний день, так что как минимум я должен пойти и поздороваться.

"...Теперь, когда ты об этом сказала, ты права, Селена."

"Правда?! Тогда будешь со мной тусоваться?"

"Со мной?"

"Да. Хм, ну. О! Это, возможно, мой последний фестиваль!"

Ugh. Даже слышать это жалостливо. Выпуск из академии.

Четыре года быть обычным студентом, а затем вернуться в мир благородных... Это будет очень печально.

Это как окончить университет и вступить в реальный мир, не так ли?

Слава богу, здесь нет давления устроиться на работу дворянином.

«Это страннее, чем кажется».

Когда я впервые вернулся в школу, я не думал, что когда-нибудь снова увижу Селену.

Если бы мы встретились, я думал, что мы поздороваемся и разойдемся.

У нас было много неловких моментов и мрачной истории друг с другом.

Но вот мы идём вместе по улице фестиваля.

"А как насчет того человека по имени Раврентия, которого ты встретил вчера?"

"Она сказала, что собирается навестить свою семью. По-видимому, она пришла ко мне сразу после того, как вышла из армии".

"Вау. Если она пришла к тебе, как только вышла из армии, похоже, она очень преданна Карлу."

"...Ну, это немного преувеличение. Я не понимаю этой части."

Хорошо. Как сказала Рав, я держал ее за руку и давал ей различные советы.

Я хвалил ее за то, что она хорошо справляется, и поощрял ее к еще большим достижениям в будущем.

Но вот в чем штука. Я, сидящий рядом с ней, даже не мог попасть в цель.

Рав, должно быть, видела мои жалкие результаты. Я просто стоял там, курил и ничего не делал.

И все же, она называет меня своим учителем, и говорит, что все это благодаря мне.

"Вот этого я не понимаю, Карл?"

"Ты о чем?"

"Как это вообще возможно, что ты не можешь стрелять? Человек, который три года был на поле боя и добился таких выдающихся результатов в стрельбе - и она называет тебя своим учителем."

Надо же видеть, чтобы верить. Посмотрим... Ах, вон там как раз есть что-то подходящее.

"Карл?"

Место, куда я привел ее, это тир. Это место, где стреляют из модельных огнестрельных оружий, которые в некоторой степени имитируют настоящие пушки.

Это как классическая игра, где попадание в цель делает ее твоей!

Механизм работы практически идентичен. За исключением того, что настоящие пули, конечно, не летят, и мощность во время выстрела значительно снижена.

"Я покажу тебе свои стрелковые навыки."

Хм. Говорить что-то подобное заставляет меня чувствовать себя как дешевый герой, произносящий: "Покажу тебе свою силу".

Но по правде говоря, на войне я попал в цель всего несколько раз - по пальцам одной руки можно сосчитать.

Я получил от ответственного за стенд студента 10 патронов.

Расстояние до мишени не большое. Большинство мишеней даже больше, чем мишени для стрельбы.

Я прицеливаюсь. Как и раньше, я успокаиваю дыхание, тщательно прицеливаюсь и нажимаю на курок.

Бах! -

"О! Чуть-чуть не попал! Прошел впритык!"

...Да. Я ожидал этого. Давай попробуем еще раз.

Бах! -

"А! Совсем рядом! Жаль, Карл."

"..."

Нет, черт возьми. Почему? Я четко прицелился и выстрелил, ​​почему я не попадаю?!

Я с жаром размышлял о том, чтобы разобрать эту тупую пушку прямо здесь.

"Карл. Можно мне попробовать разок?"

С блестящими глазами Селена выглядит заинтересованной.

Поскольку похоже, что я все равно не попаду, я охотно передаю ей оружие.

"Эм, э... Так ли держать?"

"Нет, не так. Вот так. Давай, я покажу тебе."

Действительно, между бывшим солдатом и гражданским есть естественная разница в навыках обращения с оружием.

Расстояние до цели кажется мне близким, но для Селены...

Бах! - Thud!

"А! Я попала! Я попала, Карл! Хе-хе-хе!"

"Э, э... Да."

Ну и дела. Как она может попасть так легко?!

"Поздравляю! Вот цель, в которую ты попала!"

"Спасибо. Эм, можно мне использовать оставшиеся пули?"

"Конечно! Ты можешь использовать все пули, которые купила!"

С этими словами Селена снова с готовностью прицеливалась.

Хм. Но почему она продолжает держать оружие так? Ее плечи расслаблены.

"Селена, погоди минутку."

"Эм, да?"

Даже если я не могу стрелять, я уверен, что могу правильно стоять.

К тому же, я бывший военнослужащий. Я не могу мириться с такой неудобной позой! Ugh!

"Вот так. Встань вот так. Прижми его к плечу."

"Эм, хорошо."

"Приблизь лицо к оружию. Смотри на мишень, в которую хочешь попасть."

Я встаю за Селеной и регулирую тонкости.

Ее поза в порядке. Но меня беспокоит ее слегка учащенное дыхание.

"Я… Я стрелять сейчас?"

Я собирался сказать ей успокоиться еще немного, прежде чем стрелять, но Селена уже нажимала на курок.

Кажется, снова выстрел уйдет в сторону…

Бах! Thud!

"Ооо! Я попала снова!"

"Поздравляю! Вау! На этот раз цель еще больше!"

"..."

Нет, этого не может быть. Я уверен, что из-за ее дрожащего дыхания ствол оружия колебался!

Почему она попадает, а я нет? Почему? Почему Селена попадает, а я – нет?

"Теперь очередь Карла. Давай."

"...Может быть, тебе просто надо дострелять."

"Нет, у тебя два выстрела, а у меня два выстрела. Мы должны быть честными. Давай."

Противоречивые чувства, которые не хотят с этим мириться, и моя гордость как бывшего солдата, сталкиваются.

Я чувствую. Даже если она потратит все шесть оставшихся патронов, попасть в цель будет сложно.

Но если я отступлю здесь и скажу: "Давайте остановимся", то... Меня обойдет девушка в стрельбе, хотя я даже не обычный солдат! Черт, я не могу смириться с этим!

"Пожалуйста! Только один выстрел. Пожалуйста!"

Я даже пытаюсь поцеловать оружие, чего никогда не делал на поле боя. Я видел, как некоторые товарищи лучше попадали в цель, делая это.

Когда я целился в мишень. Самую близкую и большую. Ту, по которой я должен был стрелять на самом деле.

Немного неловко. Нет, очень стыдно, но мне нужно сейчас поразить ее. Если я не попаду по следующему выстрелу после того, как два предыдущих были случайными, будет слишком неловко.

«Никогда не думал, что получить Медаль Почета будет так обременительно. Черт возьми».

Вот именно. Из всех людей именно мне досталась Медаль Почета.

Если такой парень, как я, не может стрелять так же хорошо, как девушка… Я лучше умру.

"Ху".

Я успокаиваю дыхание, контролирую дыхание, выравниваю прицел и готовлюсь к выстрелу…

"Подожди! Не ставь ее туда так!"

Внезапно из палатки позади нас раздался удар, и что-то взорвалось.

Все остальные бы услышали это, но не я. В следующее мгновение что-то пролетело мимо моего уха.

Что-то летело по воздуху. Селена стояла там.

Как только я осознал это, инстинктивно я потянул Селену к себе и выстрелил из оружия, которое держал.

***

"Вот так. Прижми его к плечу".

"Приблизь лицо к оружию. Смотри на мишень, в которую хочешь попасть".

Я думала, что мое сердце остановится. Я волновалась, сможет ли Карл услышать его.

Когда он встал позади меня и регулировал мою позу деталь за деталью. Когда его руки коснулись моих плеч и рук. Тепло, которое я почувствовала сзади, щекотало мою шею.

Я крепко сжала губы, надеясь, что между ними не вырвется ни капли воздуха.

Может быть, стрельба не такая уж плохая…?!

Я хотела остаться ближе к Карлу, но я уже сделала два выстрела. Теперь снова очередь Карла.

Когда я пыталась успокоить себя, чтобы не смущаться, и передала ему оружие, внезапно…

"А?"

Я резко была оттянута в сторону и оказалась в объятиях Карла.

В то же время он держал оружие в одной руке и спустил курок.

Бах! -

Пробирка разбилась прямо перед тем местом, где я стояла.

Если бы я осталась там, могла бы быть большая проблема.

"Я-я извиняюсь! Прости! Ты в порядке?! Тебя что-нибудь болит?"

"А, я в порядке. Мне ничего не болит…"

Когда Селена, находящаяся в объятиях Карла, смотрела на него с пустым взглядом, казалось, она сожалеет о том, что когда-то отказала ему в своих чувствах.

Тем временем…

"Черт возьми, что это такое? Ерунда."

Карл уставился на оружие в своей руке с растерянным выражением лица.

Оружие, которое не попадало в цель даже при точном прицеливании, внезапно попало, когда стреляли в спешке одной рукой.

http://tl.rulate.ru/book/110636/4187872