Готовый перевод Я – обычный студент, вернувшийся в Академию. / Я – обычный студент, вернувшийся в Академию.: Глава 37

## Глава 36

Наконец-то настал долгожданный день - день, когда я, наконец, избавился от унизительной жизни новобранца!

Больше никаких полов, больше никаких водных процедур, больше никаких утренних проветриваний.

"Эй, новобранца, к нам!"

Но тот младший, которого я ожидал, оказался совсем не таким, как я себе представлял.

"Какого черта... Неужели они его специально послали, чтобы нас всех взбесить?"

"Да что за придурок такой, он разве не понимает, что это всё фигня?"

"Не знаю, я почти отслужил, мне всё равно."

Старшие солдаты, которые раньше постоянно бурчали, внезапно посмотрели в мою сторону и хихикнули.

Улыбка была не из приятных - та самая, которой они пользовались, когда хотели подшутить надо мной.

Вскоре любопытство, вызванное этой странной ситуацией, улеглось.

"...Я, что, ослышался?"

"Дворянин. Ваш младший. И не просто дворянин, а наследник графа. Из семьи, которая сидит в центре политической системы."

Черт. Черт. Вот же гад. Почему этот благородный человек решил сунуться в такое место?

Я надеялся на кого-нибудь, кто будет меня баловать и носить на руках, а потом угостит чем-нибудь вкусненьким.

Что? Дворянин? Даже не поместье в глуши, а граф, сидящий в правительстве!

"Ну, не волнуйтесь, свыше распоряжения пришли."

"Что ты имеешь в виду? Хочешь сказать, его надо как короля носить?"

"Нет."

Сержант отмахнулся и хихикнул.

"Джордж."

"...Что?"

"Обращайтесь с ним как с остальными. Да, он дворянин, но никакого особого отношения к нему не нужно, никакого баловства. Это прямое распоряжение начальства и его благородной семьи. Он сам этого захотел. Дайте ему по полной, и если он захочет сбежать из армии, отправьте в отставку, пусть идет."

Я думал, что дворянин, который записался в солдаты, должен быть сумасшедшим, но оказывается, все без исключения – сумасшедшие.

Как бы они ни говорили, чем нам, черт возьми, заниматься? Дворянин? А? Дворянин! Думаете, с таким управиться легко?!

"Бля. Новобранец. Ты что, пол моешь как попало?"

"Простите!"

"Прости? От этого служба закончится?"

"Нет, сэр!"

"Это всё дерьмо? Если это дерьмо, убирай его. Ты же дворянин, да? Ступай к своему папаше жаловаться, что ты не можешь, попроси его забрать тебя домой."

"Простите!"

"Нам плевать, кто ты: дворянин или простолюдин. Это армия, понял? Ты сам сюда пришел. Тебя не забирали насильно, как нас. Так что работай как следует. Понял? Все смотрят."

О, всё легко. Сначала я немного боялся, а потом начал его просто издеваться над ним по полной.

Как его звали-то? А, да, Карл. Если бы его имя было еще сложнее, я бы вообще с ума сошел.

"Черт. Эй, Карл!"

"Рядовой Карл!"

"Ты что, не сортируешь вторсырье? Да ты что, издеваешься?"

"Простите!"

Менее чем за месяц я превратил парня, который чуть не стал жертвой пыток, в практически полноценного рядового.

Единственная удача была в том, что этот парень Карл обладал хорошим характером.

Поначалу он был настоящим уродом, но он перетерпел и адаптировался к армейской жизни.

Естественно, я ожидал, что он будет жаловаться родителям, но он терпел.

Постепенно наша оценка его среди старших солдат и меня также стала более позитивной.

Все еще бесит, что он дворянин, который записался в солдаты.

Но я не ненавидел то, что он добровольно пошел в армию, потому что хотел пострадать с нами.

И вот однажды.

"Нам капец."

"Почему ты так говоришь?"

"Война началась."

В момент, когда я услышал это, у меня сердце в грудь упало. Война. Черт возьми, война!

И она шла в обширных лесах Южной империи, недалеко от нашей части.

Если всё будет проходить так, как есть, нашу часть несомненно перебросят на фронтовые позиции.

"Черт, черт, черт..."

Я прикусил ногти и плакался о своей несчастной жизни.

Говорят, тихо отслужили и получили увольнение. Почему же мне пришлось столкнуться с войной?

Я не хочу умирать. Я хочу жить. Страшно. Я не хочу выйти из дома. Я простой человек.

Сбежать? Дезертировать и спрятаться где-нибудь в горах?

"Сержант, Уильям, ты здесь?"

Самый младший. Мой младший. Это голос Карла. Однако, в отличие от обычного, он сильно трясся.

"Я здесь. Что такое?"

"Ты слышал новости? Говорят, что война, черт возьми, война началась!"

"...Да, черт, я слышал."

"Мы тоже пойдем? Мы действительно пойдем? Да?"

Этот пацан, он трясется сильнее, чем обычно. Выглядит так, будто сейчас заплачет. Скоро начнет просить о жизни.

"Надо идти. Зачем нужны солдаты? Если нам говорят идти, мы идем, а если говорят воевать, мы воюем."

"Но..."

"Ты испугался?"

На это Карл замялся, а потом энергично кивнул.

Вздохнув, я положил руку ему на голову.

"Ай! А, больно!"

"Малыш, не бойся. Я и старшие все устроим. Ты только делай как скажут. Беги, если мы скажем бежать, прячься, если мы скажем прятаться. И стреляй, если мы скажем стрелять... О, стоп, подумав, твоя стрельба на дно пробивает."

Странно действительно. Он во всем хорош, но почему только в стрельбе плох ?

"В общем, нечего бояться. Мы о тебе позаботимся. И помни, ты такой же, как и все мы."

Честно говоря, я тоже боюсь. Я не хочу умирать. Я простой человек.

Но я не могу позволить себе проявить слабость перед своим младшим. Я не хочу выглядеть так, будто плачу в такой момент, когда я старший.

Поэтому я скрепил зубы и боролся. С взводом. Со старшими, с младшими.

Несмотря на то, что проклятые канфры швыряли в нас всякую ерунду, мы держались, выдерживали и выдерживали еще и еще.

"А-а-а-а! А-а-а-а!"

"Моя рука! Моя рука!!"

"Черт! Карл! Заблокируй эту область!"

"Да!"

"Рок! Рок! Спокойно. Дыши! Дыши!"

Один из товарищей по взводу, с отрубленными руками, бился в муках.

Это было мучительно, болезненно и ужасно. Жалостное зрелище.

Но мы не могли просто стоять сложа руки.

"Ты ублюдок! Спокойно! Дыши, дыши! Спокойно!"

"У-у-у! У-у-у!"

"Эй, Карл. На три. Раз, два, три. Пошли!"

"Рядовой Рок! Держись еще чуть-чуть! Ещe немного!"

Война была ужасной. Скрежетали мечи, летали пули. Канфрийские стрелы пронзали шеи наших союзников, а магия лилась дождем.

Ни одной ночи спокойного сна. Мы спали бок о бок, опираясь друг на друга.

И, конечно же, мы потеряли очень много.

"Кхак!"

"Рядовой Томас!"

"Черт!"

Томас, который прикрывал Карла, упал. Мы бросились проверять, но он уже был мертв.

"Это моя вина..."

"Это не из-за тебя! Карл, ты придурок! Очнись! Если Томас пожертвовал собой, чтобы сохранить тебе жизнь, то живи ради него! Возьми себя в руки и живи!"

Не было времени для печали. Не было места для жалости.

Иначе мы все окажемся мертвыми. Мы уже три раза чудом избежали смерти.

А Карл, он почти умер еще вчера.

"Кхак!"

"Карл!"

Магический обстрел попал рядом, и Карла унесло.

Мартин, который пошел его спасать, стал жертвой канфрийских снайперов.

Даже в этой ситуации Мартин успел перетащить Карла обратно, но сам погиб.

"У-у-х, а-а-а..."

Когда Карл пришел в себя, он казался хуже, чем обычно.

Я думал, что он начинает адаптироваться, но, возможно, смерть Мартина усугубила его состояние.

"Эй, Карл."

"У-у-х, а-а-а..."

"Встряхнись, ты придурок."

Я несколько раз ударил его по голове, но он не показывал признаков улучшения.

Чтобы Карл пришел в себя, потребовалось два дня, и даже тогда он продолжал бормотать странные вещи.

"Черт... Почему я должен служить в армии дважды...!"

"Ясно, что меня наказывают. Если бы я знал, что так будет, я бы жил более приятной жизнью!"

Я подумал, что пацан наконец-то потерял разум, но ничего не сказал.

Честно говоря, кто здесь в полном порядке?

Время продолжало идти. Нашу часть несколько раз объявляли ликвидированной.

Те, кто остался вместе, умирали и эвакуировались с ранениями. На их место приходил новый новобранец.

Если новый солдат умирал менее чем за день, приходил солдат-заместитель.

Даже это не заполнялось, оставляя 20% части вакантными.

"Эй, Карл."

"Рядовой Карл."

"Не употребляй звания здесь. Что ты будешь делать, если выживешь?"

"Не знаю."

"Правильно. А-а, когда эта война закончится, я... Тхак!"

Черт возьми. Что это было? На миг мне показалось, что я вижу звезды.

Когда я повернулся, я понял, что Карл только что ударил меня по голове прикладом винтовки.

"Ты что, с ума сошел?"

"Это ты с ума сошел, сержант Уильям. Не говори таких вещей."

"А?"

"Флаг... то есть, черт возьми. Не говори о том, что ты будешь делать или с кем ты встретишься после войны. Это примета плохой."

Этот пацан. После того, как он так хорошо отслужил почти два года, он действительно вернулся к старшему издевательствам?

Я хотел сказать все, что я держил в себе, но сдержался.

Я чувствовал, что если я скажу еще что-нибудь, то Карл действительно меня застрелит.

...

О, нет. Я должен был сделать это. Черт. Если бы я знал, что так будет, я бы просто пошутил о этом.

"Карл."

"..."

"Эй, Карл."

"..."

"Ты урод. Ты не можешь перестать с званиями и именами? Неужели я действительно скоро сдохну?"

"Заткнись."

"У тебя нет предела в том, что ты говоришь старшему. Ты хочешь умереть?"

"Да. Я хочу умереть. Я хочу умереть от рук сержанта Уильяма. Так что, пожалуйста, прекрати говорить."

Я тихо опустил глаза. Кровь била фонтаном.

Я может и не знаю многого о человеческом теле, но даже после двух лет войны я не видел, чтобы кто-нибудь выжил после удар в эту область.

Даже если это не была мгновенная смерть, они все равно умирали в конце концов. Не было времени, чтобы эвакуировать их в тыл. Так что сейчас я собираюсь умереть.

"Мальчик."

"Я уже не мальчик. Я буду сержантом завтра или послезавтра."

"Правильно. Ты скоро станеш сержантом."

"..."

"Сделай мне одолжение."

Завещание? Я не особо хочу этого. Зачем обременять их тем, что я буду делать такое?

Что касается того, чтобы оставить что-то для своей семьи? Я уже отдал все, что мог. Больше нечего отправлять.

Холодно. С каждой минутой становится холоднее. Мое тело окоченело. Видение размывается.

Страшно. Это чувство внезапно накрывает меня. Я даже хочу заплакать вслух.

Но я не буду плакать. Потому что младшие смотрят. Это будет стыдно, я не могу этого делать.

Я не хочу обременять этого парня таким зрелищем.

"Принеси мне стакан холодной воды."

"...Да."

"Полный льда. Ничего больше не нужно. Только это. Понял?"

"Да, понял."

"Хорошо... Ха... Эй, Карл. Не... умирай..."

Мы все сделали свою часть. Наши старшие сделали свою. Самый младший не должен... быть участником этого.

***

Самый младший сидел неподвижно на месте на минутку. Но скоро встал.

Он должен был выжить. Это была обязанность, которую он нес как последний оставшийся в живых.

http://tl.rulate.ru/book/110636/4187676