Готовый перевод Я – обычный студент, вернувшийся в Академию. / Я – обычный студент, вернувшийся в Академию.: Глава 28

[Переводчик – Angel Dust]

[Корректор – прототип]

Глава 27

[Брат, тебе действительно обязательно приходить?]

На другом конце провода Селена выглядела очень обеспокоенной

[Ну… видите ли, Карл не выглядел так, будто хотел, чтобы ему напоминали о том времени.

“...Это так?”

Деоник слегка прикусил губу, выглядя обеспокоенным.

Брат Селены, старший из рода ифритов, младший глава маркиза Нафплиона.

Во время недавней Люцернской войны он был командиром взвода в 7-й пехотной дивизии и одним из сотен имперских солдат, спасенных Карлом

После минутного размышления он осторожно произнес

”Селена"

[Да, брат]

“Все еще… ты скажешь это хотя бы раз?”

[Хорошо]

На этом разговор между братом и сестрой закончился

Демонический отключил связь и поглубже вжался в спинку стула

Закрыв глаза, он живо прокрутил в голове прошлую ситуацию

“Мы все умрем здесь или умрем по дороге, разве это не одно и то же? Поскольку мы все равно умрем, не лучше ли было бы отправиться умирать поближе к дому?!”

Когда Карл получал медаль "За отвагу", он просто сказал, что ему просто повезло

На самом деле, некоторые из тех, кто не участвовал в боевых действиях на войне, сказали бы, что это была полная чушь

.

Что такое удача, так это когда Бог улыбается кому-то

И Бог помогает не кому попало, Он помогает тем, кто этого заслуживает

И в этом отношении Карл это заслужил

Когда все остальные сдались, Карл не сдался, Он убедил нас повернуть назад, Он вызвался руководить с фронта.

Словно зачарованные этим притяжением, мы смогли сбежать из места, которое казалось нам адом

"Карл, мы все думали, что все равно что мертвы, пока ты не появился"

Те, кто не испытал этого, не поймут, даже находясь на грани смерти

Когда смерть прямо перед тобой, Когда ты совсем не можешь сопротивляться

Когда ты можешь только наблюдать, как умирают те, кто делил с тобой жизнь и смерть...

Как ужасны и горько-печальны беспомощность и отвращение к себе, которые приходят в этот момент

И вот тогда появился Карл, Он схватил за руки тех, кто потерял надежду

Не имело значения, зачем он пришел, могли ли мы на самом деле выжить или нет

Он пришел, чтобы спасти нас, Он не бросил нас, Этого было более чем достаточно

И он действительно спас нас, никто из нас не остался в стороне

‘Я хочу сказать...… Спасибо, я действительно хочу это сказать, я должен это сказать"

Это не просто благодарность герою по имени Карл

Это также дань уважения моему прошлому "я", все еще барахтающемуся в этом аду

Только так я могу надеяться обрести покой и спать немного спокойнее

[Брат]

Прошло время, и Селена снова связалась со мной

[Они сказали, что можно прийти]

“...Хорошо, спасибо, Селена”

После секундного колебания Деоник снова активировал канал связи

Некоторое время спустя на другой стороне появились лица его товарищей

[Сэр? Что происходит?]

“Джентльмены, подождите минутку, давайте познакомимся с человеком, который нас спас”

Тогда был такой хаос, что я даже засомневался, действительно ли мы выжили

Я даже не мог поздороваться, потому что с тех пор скрывал свою личность

[О, понял!]

Мы должны выразить нашу благодарность, мы должны сказать, что именно благодаря вам мы живы

Будучи живыми, мы должны показать, что встретили свои семьи и создали новые

Потому что тогда мы могли бы чувствовать себя немного менее виноватыми перед нашими погибшими товарищами

Даже тем, кто умер вместо нас, мы должны были выразить свою благодарность

* * *

Деоник, мой брат, нечасто просит меня оказать ему услугу

Напротив, я сам просил своего брата о большем одолжении

Так что на этот раз я не смог заставить себя отказать ему в просьбе

Хотя и думал, что Карлу это может не понравиться, в конце концов я попросил его об этом

К счастью, Карл согласился на просьбу моего брата

“...Но ты никогда раньше не говорил ничего подобного, брат”

“Прости, Селена”

“Ты должен извиниться перед Карлом, а не передо мной! Я думал, ты придешь один?!”

Было неловко стоять за спиной Деоника, возле Академии, там были еще десятки людей.

Что еще больше сбило меня с толку, так это следующие слова моего брата

: “Я старался, чтобы их было как можно меньше”

“Нет, правда...!”

Я же говорил, что Карлу неприятно вспоминать те времена

Дело не только в смущении, он просто не хочет вспоминать

И все же, я подумала, что было бы нормально спросить только у моего брата

Но если ты так себя ведешь, не посоветовавшись со мной, то зачем я вообще нужна?!

С беззвучным криком внутри Селена схватила Деоника за руку

: “Если так и дальше будет, просто иди, брат, и если Карлу будет не по себе...”

“Селена?”

О нет, что мне делать? Он уже здесь

“Ка-Карл, ты здесь?”

“О, человек, стоящий позади...”

Шаги―

Демон прошел мимо Селены и приблизился к Карлу

В ответ Селена поспешно последовала за ним и встала рядом с Карлом

“...”

Молчание и еще раз молчание, когда Карл стоял перед ним, оставались безмолвными

Он просто смотрел сквозь него, даже не потрудившись поприветствовать

: “О, братнепонятно, что, черт возьми, вы делаете! Невежливо так пялиться...!”

Даже не обменяться приветствиями при первой официальной встрече?

Это похоже на то, что они провоцируют драку с другой стороны, это за гранью допустимого.

Когда Селена забеспокоилась и уже собиралась вмешаться,

“...Это верно”

Дрожащим голосом заговорил Демонический

“Он был прав тогда, тот человек, который прибежал к нам, когда все остальные сдались, Он сказал: ”Давай пойдем вместе, даже если мы умрем, давай умрем поближе к дому", - Он был действительно прав"

Селена увидела слезы, навернувшиеся на глаза ее брата.

Солдат, который задержал их и протянул правую руку

: “Я Деоник Ифрит, в то время я был командиром взвода в имперской армии”

“...Для меня честь познакомиться с вами, маркиз Нафплионский, я сержант Карл Адельхайт”.

Короткие приветствия, пожатие рук и отстранение друг от друга

Снова воцарилось молчание, Деоник поджимает губы, не в силах больше ничего сказать

Селена не знает причины, она не может ее понять

Но Карл, стоящий перед Демоницем, еще одним выжившим в той войне, понимает причину

Возможно, он все еще переживает тот адский момент.

“...Сержант Карл Адельхайт”

Демонический, наконец, смог заговорить снова

”Спасибо, что спас нас тогда из этого ада"

С этими словами Демонический махнул рукой, и его товарищи, стоявшие позади, приблизились

Среди них были младшие офицеры благородного происхождения и простые солдаты

При обычных обстоятельствах они не смогли бы так смешаться

Но все они были в особом положении — товарищи

“Это члены моего взвода, которых вы спасли, мы выбрали только тех, кто сказал, что они все придут”.

“…”

“Я уверен, что вы чувствуете себя так же тяжело, как и мы, я уверен, что вам тяжело каждый раз, когда вы вспоминаете тот день, сержант, мне жаль, правда жаль, но я чувствовал, что мы должны как-то выразить нашу благодарность”

При этих словах Карл медленно перевел взгляд на выживших

Все они были людьми, которые жили за счет чужой жизни, как за гарантию

Те, кто вернулся домой, а не те, кто не вернулся

Конечно, не грешники, но души, которые считали себя грешниками

“Спасибо, что спасли нас”.

Демон склонил голову, и члены его взвода последовали его примеру

“...”

Понаблюдав за ними мгновение, я сказал:

“Я тоже благодарю вас всех”

Повернувшись к ним лицом, я слегка поклонился и выразил свою благодарность

“Сержант...?”

Сбитый с толку, Демон попытался отклонить благодарность, спросив, за что его благодарят

Но я мягко кивнул, а затем мягко улыбнулся

: “Я благодарен за то, что снова вижу тех, кого я спас, Вижу вас всех, я вспоминаю своих павших товарищей, которые спасли меня”.

“Ах… Я, я сожалею, искренне сожалею...”

“Нет, нет, именно поэтому я благодарен всем вам, благодаря мне я могу чувствовать себя немного более достойно перед этими парнями, теми, кто погиб из-за вас, я могу сказать, что их смерти были не напрасны”.

Это благодарность и извинения друг перед другом и перед нашими ушедшими товарищами

Ваши жертвы были не напрасны, я отплатил им тем же и буду стараться изо всех сил, чтобы оправдать их ожидания

Итак, когда мы когда-нибудь встретимся снова, не будете ли вы немного менее сердиты?

[PR/N: Ощущения...]

“Иногда мне снятся кошмары, когда ко мне приходят другие парни, которых я не смог спасти, Они кричат от боли, и я просыпаюсь весь в холодном поту”

Услышав мои слова, Демонический и члены его взвода едва заметно кивнули

Они все были одинаковы, Они все дрожали от чувства вины

“Но, по крайней мере, сегодня, я не думаю, что мне будут сниться эти кошмары, Потому что вы все здесь, потому что есть доказательства того, что я никого не подвел, чтобы спасти”

Услышав это, Демон глубоко вздохнул и отступил назад

Затем, приняв официальную позу, он грациозно отдал честь

Его товарищи также последовали его примеру, выказывая уважение своему благодетелю, товарищу по оружию

человеку, который спас их жизни, и другим героям, стоявшим за его

спиной”..."

Отвечая на их приветствие, я улыбнулся и сказал: "Пошли".

“Я не ожидал, что вас придет так много, ужин может быть немного рановато, так что давайте выпьем по чашечке кофе или чая, прежде чем вы уйдете, я заплачу, у меня хорошая пенсия из-за медали Почета, знаете ли”.

“Если это угощение для награжденных медалью ”За отвагу", я уверен, что даже простая вода была бы вкусной"

“Ты так отличаешься от нашего командира, нашего взводного, каким же гребаным ублюдком он был! Тьфу!”

Хотя только сегодня они впервые по-настоящему встретились

Они держались друг с другом непринужденно, как будто знали друг друга очень давно

“...

Селена, наблюдавшая за этой сценой издалека, нервно теребила свои руки

Я хочу помочь ему справиться с этой горечью, я хочу понять

Когда он говорит мне, что ему трудно, мне хочется утешить его, даже если я его плохо знаю

Я хочу заботиться о нем изо всех сил

[Переводчик – Angel Dust]

[Корректор – прототип]

Обновление от fr표m fr풆ewebnove(l)com

http://tl.rulate.ru/book/110636/4187475