Готовый перевод Я – обычный студент, вернувшийся в Академию. / Я – обычный студент, вернувшийся в Академию.: Глава 9

## Глава 8. Медаль Чести

Медаль Чести. Высшая награда, которую может получить военный. За всё время существования империи, насчитывающее более двухсот лет, её получили менее ста человек. Более половины из них были награждены посмертно - они пали на поле боя, упокоившись рядом с боевыми товарищами.

Можно сказать, что получить Медаль Чести при жизни - невероятно трудная задача. Нет, не просто трудная - это практически невозможно.

И всё же, обладатель столь престижной медали вышел из академии. Офицеры из Министерства Войны встретили его с величайшим почётом, даже помогая организовать торжественную церемонию.

Было бы странно, если бы вокруг героя не ходили истории. Однако, как это часто бывает с слухами, большинство из них были абсурдными и не имели под собой никакой основы.

"Это старший курса, который вернулся в академию после девятнадцатого года обучения. Он был на войне в Лузерне"

"Отрезал уши эльфам и носил их в качестве украшения, правда?"

"Какой же сумасшедший должен быть, чтобы получить медаль в двадцать лет?"

"Может быть, в одиночку уничтожил целый вражеский отряд?"

"Возможно, убивал ключевых фигур из-за спины! Или добывал секретную информацию!!"

Обычный студент академии очень быстро превратился в монстра, в машину для убийств, если хотите.

****

"Вот же старший Карл!"

"Какие невероятные у тебя заслуги! Расскажи нам о них!"

"Ты правда летал по воздуху, стреляя по эльфам?!"

Сумасшедшие. Хватит. Ничего из этого не было. Какие невероятные заслуги?

И я не какой-нибудь Гандам, как я мог стрелять в воздухе?!

Кто пускает все эти безумные слухи? Может быть, тут есть представители отдела пропаганды Министерства Войны?

"Поздравляю с получением Медали Чести, старший Карл!"

"Ой, спасиб..."

"Кстати, эльфы правда называли тебя Ангелом Смерти?"

"..."

Я бы очень хотел, чтобы ты просто поздравил меня. Курсант. Но Ангел Смерти? У меня нет такого ужасного прозвища.

Мои товарищи по оружию часто называли меня хамом. Разница всего в одном слове, но пропасть между ними огромна.

Если бы мои сослуживцы увидели меня сейчас, они бы, наверное, держались за живот, чтобы не расхохотаться.

Хама вместо Ангела Смерти. Ха, эти хамы. Внезапно, я снова по ним скучаю.

"Старший!"

"Старший Карл!"

"Эй, Карл!"

"Да ради Бога! Хватит уже!"

Всякое внимание уделяется человеку, который совсем недавно был практически призраком.

Проблема в том, что это внимание сосредоточено на "военных воспоминаниях", которые я не хочу вспоминать.

Я даже не хочу их упоминать, но люди всё время подходят ко мне с этими вопросами.

Действительно, слишком много внимания - это удушающе! Я бы предпочёл безразличие! Чёрт возьми!

Я не против быть в центре внимания, но я не просил такой пристальной проверки!

Я просто хотел спокойно учиться, как любой другой студент!

"Я слышал новости, Карл. Потрясающе. Получить награду в твоём возрасте, и ещё Медаль Чести."

"Спасибо, профессор."

"Карл, если у тебя будет время, не хочешь присоединиться ко мне за обедом? Если есть какие-нибудь интересные темы, которые ты хотел бы обсудить с моими студентами, я с удовольствием послушаю."

"О, для меня честь. Что вас интересует?"

Ах, конечно, я должен выразить свою благодарность перед профессорами.

Получить Медаль Чести - это впечатляюще, но это академия.

Это те люди, от которых зависит моя ценная оценка в будущем, и мне нужно их заслужить.

Если мне повезёт, они поставят мне пару баллов… или, может быть, нет.

В любом случае, с тех пор как люди из Министерства Войны пришли, моя оценка немного изменилась.

Из странного студента девятнадцатого курса, который записался в армию и вернулся в академию, в Судью Эльфов, хотя я никогда не судил эльфов.

Когда я сказал им, что я никогда не судил эльфов, они даже не сделали вид, что слушают. Они даже сказали, что я скромничаю?

'Эти проклятые люди.. Дело не в скромности; у меня просто никогда не было шанса быть высокомерным...'

Честно говоря, я тайком надеялся, что меня назовут героем войны, но даже на смертном одре они не назовут меня так.

Чёрт возьми! И что за бред - Судья Эльфов? Это такая ерунда! Детская! Назовите меня героем войны! ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ГЕРОЕМ ВОЙНЫ!!

Почему они так со мной обращаются! Я не какой-то забытый герой войны из романа!

Кяааах! Я заставлю вас об этом пожалеть! Я буду преследовать вас! Жальте об этом! Преследую вас! ААА!

"О, вот и наш Убийца Эльфов."

"..."Даже старший Маркус говорит это? И я не убийца, я - судья! И даже не судья!"

"Ну, ну, ну. По сути, одно и то же, верно?"

Это не одно и то же! Совсем не одно и то же! Если вы уже называете меня как-то, назовите как-то нормально!

Убийца! Любой, кто услышит это, подумает, что я сдирал скальпы!

"На самом деле, это довольно впечатляет. Ты сказал, что не сделал ничего особенного на войне."

"Я правда ничего не сделал."

"Не неси чушь. Ты хочешь сказать, что ты получил награду за то, что ничего не делал? Разве Императорская Военная Академия не место для детей, играющих в войнушки? Просто скажи честно. Что ты на самом деле делал?"

"Чёрт, я не скромничаю, я правда ничего не сделал."

Маркус качает головой на мой ответ.

"Тогда что насчёт слухов об убийстве эльфов?"

"Нет, серьёзно! Я не убийца! И это преувеличено!"

В отчаянии я объяснил ему наиболее правдоподобную причину.

История о том, как я в одиночку прорвался сквозь вражеское окружение и вывел назад сослуживцев.

Это был момент, когда мне действительно повезло, так как других тоже к счастью, спасли в то же время.

Да, я просто повезло. Я не сражался храбро, как другие.

Это не был решающий момент войны, и среди спасённых не было никто важных персон.

… Ах. Я упомянул, что там был брат Селены? Это хорошо, я полагаю. Я спас её брата.

"В любом случае! Теперь понимаешь? Я не какой-то безжалостный убийца."

"Хмм."

"Ты думаешь, что получение награды означает, что я - машина для войны?"

"Эй, Карл."

"Что!"

Я выплюнул слова, раздражённый его бессмысленной болтовнёй.

"..."

Выражение лица старшего было довольно интересным.

Да, это выражение, такое же, как он сделал, когда я рассказал ему о службе.

"Ты правда с ума сошёл?"

"Если ты будешь продолжать так говорить, твой курсант пострадает. Я могу просто доложить о тебе за словесное оскорбление..."

"Делай! Сумасшедший ублюдок! Что? Ты хочешь сказать, что забраться в одиночку и спасти сотни людей - это ничего?! А? Делать то, что никто другой не мог или даже не думал делать, а ты сделал это в одиночку!"

"Нет, это просто удача! Я не сражался храбро, я не убил много эльфов! Я не оказал никакого решающего влияния на битву, верно?!"

Я просто хотел спасти своих соратников.

Я не мог выносить мысли о том, что эти ублюдки, которых я видел во всех мыслимых состояниях за последние два года, окажутся в куче трупов.

Они выглядели паршиво даже с неповреждённой головой, как же ужасно они выглядели бы без скальпов?

Улыбаются даже будучи мертвыми. Они должны быть живы, чтобы я мог пожалеть их.

Это было всё. Момент, когда я попал в ад, наступил не тогда, когда я получил медаль.

***

Нависший над ней дипломный проект. Он держал Селену без сна дни и ночи.

Только после того, как она наконец выиграла битву против проекта и наверстала упущенный сон, она обрела душевное спокойствие.

'Что происходит? Почему в академии так шумно?'

Академия казалась странно хаотичной. Все казались занятыми, собираясь вместе и без умолку болтая.

Сначала она подумала, что кто-то признался в любви кому-то. Или, может быть, пара рассталась, или кто-то завел новые отношения.

[Селена]

Она вдруг получила звонок от брата.

"Брат? Что происходит?"

[Ты слышала новости? Я только что узнал об этом и сразу тебе позвонил.]

"Какие новости?"

Последние несколько ночей она работала над проектом и спала допоздна.

Она понятия не имела, что произошло или какая ситуация.

Затем голос брата прозвучал в коммуникаторе.

[Помнишь, о чём я говорил тебе в прошлый раз, Селена?]

"Ммм... Это про того солдата, который спас тебя и твой отряд?"

[Правильно. Неизвестный герой. Теперь мы знаем, кто он.]

"Правда?! Это отличные новости! Ты нашёл спасителя! Кто это?"

Человек, который спас бесчисленное количество жизней, включая жизнь её брата.

Так что, даже если он просто солдат, я должна поблагодарить его лично.

Думая так, Селена улыбнулась, ожидая, что брат продолжит.

[О, Селена, похоже, ты всё ещё ничего не знаешь.]

"Что? Мм, что ты имеешь в виду?"

[Ты не знаешь, что на следующей неделе в вашей академии будет церемония вручения наград?]

Церемония вручения наград? Может быть, он говорит о Медали Чести?

Самое престижное признание, которое даруется величайшим героям.

Символ жертвы, который чествуют все в Империи.

"Правда? Зачем они проводить такую церемонию в академии?"

[Потому что получатель медали - студент академии. Тот, кто спас мою жизнь.]

"Студент академии? Кто же это может быть..."

В голове Селены мелькнула определённая личность.

Человек, с которым она недавно делила стаканчик напитка, но до этого их отношения были довольно неловкими и неудобными из-за некоторых неприятных инцидентов.

'Карл?'

Затем её брат на другом конце коммуникатора заговорил.

[Карл Адельгейт. Да, это точно его имя.]

"..."

Так, что тут происходит? Карл настаивает, что его служба в армии - это никак не моя вина.

Но, разумеется, мой отказ от его признания был одной из причин.

И всё же, он спас моего брата посреди той ужасной войны?

"Господи..."

Карл. Как... Как сильно ты…!

http://tl.rulate.ru/book/110636/4187058