Готовый перевод Я – обычный студент, вернувшийся в Академию. / Я – обычный студент, вернувшийся в Академию.: Глава 2

## Глава 1: Идиот с медалью

Всегда найдутся те, кто, получив от ворот поворот, бросаются в объятия армии. Идиоты, одним словом.

В конце-то концов, это не любовный разрыв, чтобы так остро реагировать.

А уж поступать на службу прямо после академии, прямиком из пучины отвержения? За гранью идиотизма.

"Да, идиот - это я! Черт!"

[Извини, Карл. Ты хороший парень и все такое, но я тебя не вижу таким образом.]

В прошлом он признался и был отвергнут в первый месяц обучения в академии. И всё это перед другими студентами.

Какую же уверенность он тогда питал? Может, кто-то подсыпал ему в обед какой-нибудь дурманящий порошок?

[Мне очень жаль. Надеюсь, я тебя не поставил в неловкое положение.]

Затем в ход вступило мужское эго: он просто сказал: "Хорошо!" и ушел.

И что же после? Он немедленно подал заявление на отпуск. Всего через месяц после начала обучения. Безумный тип.

Но дальше - еще круче. Он без ведома семьи подал документы на военную службу.

Вполне себе забавный поворот, когда дворянин добровольно идет на службу, причем не офицером, а рядовым.

До этого момента всё было сюрреалистично, но следующее событие просто поразило.

Его зачисление в армию было встречено с возгласом: "Смотри-ка!" в Министерстве Совета Империи.

- Дворянин, добровольно ставший рядовым? За этой историей точно кроется какая-то пикантная подробность!

Дворянин, идущий в солдаты, чтобы подать пример!

Это класс империи! А?! Видите?! Вы, черви?!

...По правде говоря, эта тема могла бы стать хитом новостей.

Именно так я, бывший высокопоставленный дворянин, превратился в простого солдата.

Естественно, с первого же дня, как я попал в часть, меня встретили с недоверием и злобными взглядами.

"Черт, мы радовались, что будет новобранец, а они прислали дворянина?"

"Эй, может, это офицер в штатском?"

"Серьезно, к концу службы нас "радуют" таким отстоем".

Я даже не успел узнать имена своих старших по званию, как началась война и меня сразу отправили на фронт. Я валялся в грязи, как собака, три года ада.

Хотелось бы задушить себя за то, что я сделал в прошлом. Ах, зачем я все время говорю "я в прошлом"?

После того, как я попал под магический обстрел, улетел и ударился головой о камень, ко мне вернулись воспоминания о прошлой жизни. Я был обычным парнем на Земле, а этот мир - это мир книг, которые я читал в то время.

"Но, блин, это же не классика или фантастика, а дешёвый веб-роман".

Безумный тип. Если бы уж читать что-то, как круто было бы читать про гипноз девушек и соблазнение.

В крайнем случае, я бы не против был почитать про курицу, стреляющую лучами и летающую в небе.

Но нет, именно романтическая фантастика. И, конечно же, я не герой, не второстепенный персонаж, а просто неудачник среди неудачников.

И, разумеется, именно мне выпала роль признаться в любви главной героине и быть отвергнутым в самом начале.

Очевидно, что моя жизнь - трагедия. И издалека, и вблизи.

"Эй!"

"Да, старший."

"Ты сидишь и дремал, попивая кофе? Что ты делал в армии?"

Какой кофе в армии? Я ведь даже не офицер, а простой солдат.

Если бы я посмел сказать, что хочу кофе, меня бы ударили ногой по затылку.

Я уже был не дворянином, а птенцом, только что вылупившимся из яйца. А то, что я был старшим рядовым, - это уже плюс.

"Но ты же вернулся целым."

Как говорил старший Маркус, я вернулся сравнительно невредимым.

Не то, что некоторые, вернувшиеся без конечностей, или еще хуже.

"Служба в армии была выносимой?"

"Выносимой? Она была блин суровой."

"Ага, слышно, что ты повидал настоящую армейскую жизнь. Тебе нравится быть офицером?"

Черт. Опять всё с начала рассказывать?

"Я не поступал в офицеры, старший."

"А?"

"Я пошел солдатом."

Наступила неловкая тишина между мной и старшим Маркусом.

Теперь я, благодаря воспоминаниям о прошлой жизни, могу предсказать его следующие слова.

Вероятно, он скажет что-нибудь вроде: "Что за бред этот идиот несет?"

"Что за бред этот идиот несет? Ты издеваешься?"

Точно.

"К сожалению, не издеваюсь."

"...Если это правда, то ты либо сумасшедший, либо очень сумасшедший. Другого варианта нет."

Какой смысл дважды называть меня сумасшедшим, а потом предлагать выбор? Лучше бы сказал, "либо сумасшедший, либо менее сумасшедший", или что-то в этом роде.

"Ты правда пошел солдатом?"

"Да."

"Потомок дворян?"

"Да."

"И на поле боя тоже был?"

"Правильно."

Я кивнул, потягивая кофе, и старший вздохнул.

Он смотрел на меня так, будто хотел сказать: "Какие тут бывают чудаки!", напоминая мне преподавателя.

"...Ты что, головой ударился?"

"Ага, еще как, под обстрелом на поле боя".

"Эй, сумасшедший?"

Практически оскорбление, и я не мог возразить. Слишком грустно.

Я в прошлом. Что ты вообще творил, когда решил идти солдатом? Идиот.

"Так что же ты делал в армии?"

"Что думаешь? То, что обычно делают солдаты."

"Ты же сказал, что был на поле боя. Хоть немного проблем эльфам и ликанам доставил?"

Проблем? Наша часть была полностью разгромлена, даже дух пал.

"...Да. Ну, мы повоевали, может быть."

"Что? Ты сказал, что солдат, но даже не сражался как следует?"

"Я всего лишь спасал пару товарищей, про битвы забудь. Ладно?"

Старший Маркус пробормотал себе под нос: "Разочарование! Думал, ты герой".

Этот тип. Какое же это было ужасное место, это поле боя. Те, кто хвастаются геройством, умирают мгновенно!

"Старший, хватит. Неприлично обсуждать военные дела в присутствии человека, недавно демобилизованного."

"Ты, будучи дворянином, пошел солдатом. Ты вправе об этом говорить?"

"Но я же не просто демобилизованный солдат. Меня повысили до сержанта. Я теперь унтер-офицер."

"Ну и что. Мой приятель, на три года младше тебя, уже лейтенант".

Старший, отхлебнув кофе, сказал:

"Так для чего ты меня позвал?"

Сейчас бы себя пощечину влепить за то, что я вообще его позвал.

"История про идиота, который пошел солдатом, слишком забавна. Всего лишь."

Хватит! Хватит! Прошу тебя!

"Ну, вообще я планировал вернуться в академию в следующем году, но у меня возникли проблемы с расписанием, и я вернусь ко второму семестру".

"А ты точно перепутал даты?"

"Нет, так получилось."

За этой историей скрывается еще одна печальная легенда.

Я отчётливо сказал, что вернусь в следующем году. Я сказал именно так.

Что бы там ни случилось, академия немедленно утвердила мое возвращение.

Да, я не в следующем году, а в этом семестре.

Что за путаница.

Студентка, которая дала мне пощёчину в прошлом, героиня этого романтического романа.

Она ещё в академии. На последнем курсе, четвёртом.

"Я думал, ты снова собираешься ей признаться."

"...Старший, ты знаешь, почему говорят, что перо сильнее меча?"

Я беру ручку со стола, и старший сразу сдается.

Будь осторожен. Если ты разрыть чьё-то темное прошлое, что будет? Человек превратится в неумолимого гангстера, который никогда не остановится.

"Ну, в общем, я заинтересовался, какие у тебя уроки".

"Эй, даже если ты ассистент профессора, ты не можешь просто так спрашивать студентов, какие у них уроки".

"Может, будет неловко, если мы встретимся, особенно с Селеной".

"Ну, тебе придется мне рассказать. Особенно про Селену. Погоди!".

Селена Ифрит.

Прекраснейшая из прекрасных.

Главная героиня романа.

И девушка, которая отвергла меня в прошлом.

Я точно не хотел с ней встретиться. Если встречусь, умру от стыда.

"Ах, ну ладно. Но, на всякий случай, ты её больше не попросишь в женах?".

Ха-ха-ха. Я взял ручку со стола и направил её в старшего. К счастью, она была закрыта. Если бы не было, это было бы попытка убийства.

***

"Сэр, вот список кандидатов на получение Медали Почета в этом году".

Медаль Почета. Орден, который выдается только героям имперской армии. От командиров до рядовых - получив его, ты получаешь немыслимые почести. Приглашения на королевские мероприятия, все, кроме самого императора, отдают тебе честь. И не только тебе, но и твоей семье оказывается самое гостеприимное принятие.

Но и ответственность не меньше. Попасть в царство мертвых - практически гарантия. Ты даже можешь поболтать с Костлявой, чтобы получить ее.

"Мы планируем выбрать одного из этих четырех".

"Хм".

Министр обороны, взяв доклад, посмотрел на него мгновение, потом кивнул.

"Нет. Всем четверым дайте Медаль Почета и переделайте церемонию".

"Что? Почему? Все они проявили недюжинные способности в своей области и непоколебимую преданность империи".

"Я знаю. Я знаю, но нам нужно что-то еще. Война окончена".

Слова министра заставили адъютанта, который принес доклад, вздохнуть.

"Сколько они убили? Конечно, это важно. Но критерии получения Медали Почета - сколько солдат империи они спасли. Это важно. Это поручение "сверху".

Когда министр обороны говорил "сверху", он имел в виду только одно место.

Адъютант просто вздохнул и кивнул в согласии.

"Но, сэр, критерии спасения союзников слишком размыты".

"Большая часть этого была сделана в рамках операций по приказу командира. Но все же, есть ли что-нибудь еще? Ходили слухи в прошлый раз. Слышали, что один солдат спас целый взвод".

"Честно говоря, это не имеет смысла. Как один человек может спасти больше сотни?"

Ну, это правда.

Министр обороны зажег сигару.

[Переводчик - Angel Dust]

[Корректор - ChiSync]

Новые главы романа опубликованы на fre(e)webnov(l).com

http://tl.rulate.ru/book/110636/4186926