Готовый перевод Your Cheat Balance is Insufficient / Ваш чит-баланс недостаточен: Глава 96

В тишине, нарушаемой лишь слабым гудением, Тан Сяо спросила: "Что случилось?"

"Сложность подземелья на этот раз немного... неправильная", - ответила регистратор, неловко избегая прямого взгляда. "Я подозреваю, что может быть проблема с системой..."

Внезапно раздался механический голос: "Регистратор номер 1353, обратите внимание: никаких проблем с системой нет, моя программа безупречна!"

Регистратор молча кивнула, а Тан Сяо еле заметно усмехнулась.

Лишь Ло Эр хмурился: "Эта система устаревшая, ее программа и логический центр очень старые, давно не ремонтировались".

"Никаких безупречных процедур!" - промелькнула мысль в голове Тан Сяо. Она уже давно знала правду об этой системе, связавшей её с новым хозяином.

Регистратор, как и положено лояльному сотруднику, пыталась уговорить Спасителя подождать. Она привыкла убеждать тех, кто не хотел работать, чтобы они вошли в подземелье, но это был первый раз, когда её просили задержаться.

"Когда я могу идти?" - спросила Тан Сяо, уже решив перейти к делу.

"Сейчас... сейчас", - ответила регистратор, не скрывая облегчения.

На этот раз не нужно было ехать в подземную базу - Спасительский Центр уже оборудовал портал.

Жителям Альянса запрещалось приближаться к нему, так как они могли подвергнуться смертельной радиации. Лишь умный робот сопровождал Тан Сяо к выходу. Её голос был похож на голос Мэри.

"Только вы можете открыть эту дверь, за ней - новый мир. Удачи!"

Система посчитала своим долгом тоже что-то сказать. Раньше она обычно желала игроку успешного прохождения, но вспомнила, что теперь она не может этого делать.

Поэтому система промурлыкала в голове Тан Сяо: "Желаю хозяину успешного прохождения!"

И добавила более серьезным тоном: "На этот раз я постараюсь не обманывать, чтобы у хозяина поменьше было неудач и побольше денег!"

Тан Сяо вздохнула: "...и тебе удачи".

Она открыла дверь и шагнула в темноту.

***

"Здравствуйте, туристы, добро пожаловать на космический корабль "Вояджер". Как вы можете видеть, это космический корабль, летящий к голубому дому..."

На экране над кабиной мелькали белые хлопья снега.

Красавица-блондинка с приятным голосом рассказывала о путешествии: "Планета, которую вы видите, - это родина человечества, её зовут Земля. Тысячу лет назад на этой планете проживали миллиарды людей. Здесь были времена года, день и ночь, и много древних культур, таких как самолеты, поезда, кондиционеры, атомные электростанции и многое другое".

Внезапно, прервав её тихий рассказ, на фоне изображения синей планеты появился человек с острым подбородком, закрывший собой весь экран.

"Кто-нибудь хочет хлеба Herrensa? Энергетические ядра в нём abundan и недорогие!"

"Убирайся с дороги, мы хотим смотреть на экран!" - возмутилась молодая девушка с рыжими волосами, пытаясь отогнать назойливого торговца.

Тот проигнорировал её и, держа две коробки в руках, пошёл по проходу между рядами, повторяя: "Кто-нибудь хочет купить хлеб Herrensa? Цена очень доступная..."

"Разве действительно никто не хочет купить Herrensa? Этот стоит 50 звезд в Ковенанте, я продаю за 35..."

Он шёл довольно быстро, словно слегка пошатываясь. К счастью, кабина была небольшая, и ему не нужно было проходить больше 20 шагов от начала до конца, поэтому он не упал.

Вслух он произносил имена сидящих в кабине людей:

"Маманли всё такая же злобная, ругает меня за то, что я закрыл экран. Экран же вечно показывает всё одно и то же, почему бы и мне не посмотреть его хотя бы немного".

"Мистер и миссис Доут не разговаривают ни с кем, странная старая пара".

"Мистер Дженсон, кажется, человек, который может потратить кучу денег на цветы для красивых девушек, но он не обращает внимания на такого мелкого торговца, как я. Если бы я заработал больше, я бы купил красивой девушке с пышными формами и высокой задницей..."

"Мисс Линь Юань, хорошая собеседница, но она нахмурена и отказывается покупать, когда я прошу. Говорит, что у неё нет денег. Если можешь позволить себе выехать на прогулку, у кого же не будет денег? Бедный маленький торговец, какие твои оправдания".

Он сделал паузу, посмотрел на тесную обстановку в кабине и подумал о цене этой дешевой поездки. Выражение его лица стало странным.

"Может быть, у меня действительно нет денег? Странно..."

Он снова начал рассуждать вслух, пока, дойдя до конца прохода, не увидел человека в углу. Его глаза загорелись:

"О, мисс Тан Сяо, вы проснулись!"

Девушка, сидевшая в углу, улыбнулась ему и села прямо: "Сколько стоит один кусок хлеба?"

…

Когда Тан Сяо очнулась, она обнаружила себя сидящей на грязном сиденье, сжавшись в неудобной позе, головой упираясь в холодную железную стену.

Ей в лицо ударил затхлый запах пыли. Она опустила взгляд и поняла, что запах исходит от покрывала, которым её укутали. Покрывало, должно быть, положил кто-то другой, оно грубо накрывало большую часть её тела. Судя по температуре, скорее всего, они боялись, что она замёрзнет во сне.

Система с информацией о мире только что проснулась и начала обрабатывать данные.

Тан Сяо услышала рекламные речи и бормотания остроносого продавца в проходе.

Мужчина, увидев, что она проснулась, подбежал к ней. Он был невысокий и легко втиснулся в узкий угол. Тан Сяо заметила, что на его лице много мелких морщин. По человеческим меркам, ему сейчас должно было быть сорок или пятьдесят лет.

И тут же она "вспомнила" его имя: "Баффорд".

"Мисс Тан Сяо, вы наконец-то проснулись", - сказал Баффорд радостно. "Вы спали целые сутки, у вас даже была температура. Мы уже думали, что вы умрёте!"

"Хорошо, что мистер Аогу накрыл вас этим покрывалом. Славься Солнечный Бог, здесь ужасно холодно. Если бы я встретил такого бедного гостя в первые тридцать лет работы на корабле и такое безответственное туристическое агентство, то непременно пожаловался бы..."

Как и подобает торговцу (по его собственным словам), в речи Баффорда было что-то, что раздражало абсолютно всех.

Выслушав его пять минут, Тан Сяо осознала: от него не получишь никакой полезной информации, только потратишь время.

Она прервала его: "Разве ты не продаёшь хлеб? Сколько стоит?"

Баффорд вспомнил о своей работе и с радостью поднял коробку: "Всего 35 звездных монет, мисс Тан Сяо, вы разбираетесь в товарах! Вам нужно добавить больше энергии после лихорадки... вы проверяете мозг или терминал?"

Необходимые действия автоматически активизировались. Тан Сяо попыталась открыть терминал, но интерфейс всё время грузился, как и её световой мозг.

Похоже, сигнал Wi-Fi в реальном мире был плохим.

Баффорд тоже вздохнул: "Эх, сигнал на корабле ужасный. Мисс Тан, можете оплатить сейчас, а по возвращении в Звездный Альянс вы можете перевести мне деньги. Хорошо?"

Она кивнула в знак согласия, и Баффорд с готовностью протянул ей хлеб. Затем он ушёл, довольный собой.

Тан Сяо не стала спешить с исследованием обстановки. Она чувствовала голод и решила сразу съесть хлеб. Она открыла наружную коробку, затем слой серебряной фольги, и перед ней оказался "Helensa".

Глядя на эту маленькую булку, похожую на банан, Тан Сяо замолчала.

Это тёмный, твёрдый, безвкусный кусок, который этот торговец продавал целый день?

Она оторвала кусок от буханки, но не нашла в ней кристаллического ядра. Внутри был какой-то серебристый материал - должно быть, те самые "гигантские кристаллические ядра", которые Баффорд называл "слишком большой энергией".

Тан Сяо безэмоционально съела хлеб. Он не был сладким, даже немного горьким, но быстро растаял во рту. В тот же момент из её живота поднялась мягкая энергия, которую быстро поглотила работающая духовная сила.

Вероятно, это и была сила "ядер". Тан Сяо подумала: эта огромная, практически материальная энергия действительно действовала быстро и была куда полезнее обычной пищи. Если получится, она запасётся ей в этом мире, чтобы потом, попав в подземелье с нехваткой ресурсов, продать её, если не съесть.

Через несколько секунд она увидела, как Баффорд вернулся с бутылкой воды.

"Чуть не забыл, вы только проснулись, организм ослаблен, не нужно сразу есть слишком много энергии. Давайте сначала воды выпьем—”

Увидев, как Тан Сяо съела последний кусок хлеба, он замолчал на полуслове.

Тан Сяо взяла воду: "Спасибо".

Баффорд уставился на неё, выпучив глаза. Его лицо постепенно побелело, а затем его можно было описать только как панику: "Вы... Вы съели целую буханку?"

Тан Сяо: "Что?"

Ей действительно хотелось съесть ещё один кусок.

"Конечно нет, как же так..." - нервничал Баффорд. "Вы же знаете, сколько энергии и радиации в хлебе Helensa? Когда она попадет в организм, человека разорвет!"

Этот старичок так волновался, что его лицо раскраснелось. Он не знал, что делать, и только кричал, зовя на помощь.

Тан Сяо: ...Правда?

Она привыкла к тому, что её духовная сила укрепляет тело, и давно забыла, могла ли она вообще переварить такое количество энергии, будучи обычным человеком.

С недоумением она прошла по узкому проходу, и, оказавшись в коридоре, увидела, что все пассажиры сбежались к ней, образуя нервный круг, и с беспокойством оглядывали её.

Тан Сяо: "..."

Вроде бы всё в порядке.

Первой заговорила рыжеволосая девушка. Она была очень красива, с зелёными глазами, но говорила резко: "Человек же стоит перед вами! Я ничего не замечаю. Баффорд, не зови меня в следующий раз, если всё в порядке! Какая назойливая сволочь".

Над её головой появилась строчка: "Маманли".

“[Мисс Маманли скверного нрава]” - промелькнул в голове Тан Сяо вспомненный ею диалог Баффорда.

"Мисс Тан, вы сейчас чувствуете себя неудобно? Можете сказать, я постараюсь вам помочь", - сказал красивый высокий мужчина, стоящий справа от Маманли. Его голубые глаза излучали искренность.

Баффорд потер руки: "Ну да, мистер Дженсон, я считаю, необходимо напомнить вам, что если мисс Тан Сяо не выдержит такой большой перегрузки энергией и взорвётся, то радиация может распространиться на ближайших людей..."

Улыбка Дженсона не дрогнула, он медленно, но уверенно убрал руку.

Две пожилые пары, сидящие справа от него, с беспокойством и тревогой посмотрели друг на друга, но молчали.

Тогда женщина, которая стояла на самом краю, была такой худой, что ее почти не было видно, тихо сказала: "Раньше я была врачом, я могу проверить ее состояние".

"Мисс Линь Юань! Спасибо вам большое!"

Благодаря "благодарностям" Баффорда, женщина медленно подошла, и остальные невольно отступили назад. Линь Юань была настолько худой, что казалась скелетом, обтянутым одеждой. Она подошла к Тан Сяо и молча осмотрела её глаза, язык и другие участки тела.

"С ней всё в порядке, сейчас она в нормальном состоянии", - сказала Линь Юань, затем молча вернулась на своё место.

Баффорд в панике начал бегать по кабине, крича: "Нет, я не могу этого вынести! Я должен проверить товар на складе! Возможно, я продал ей слишком много энергии, а ведь есть ещё запас! Я должен проверить товар на складе!"

Он запнулся и убежал, вероятно, боясь, что Тан Сяо возмутится за то, что он не сказал ей не есть больше.

Тан Сяо наблюдала за тем, как эта комедия подходит к концу, и оценивала опасность этих NPC:

Кажется, все они обычные люди, с разным уровнем физической подготовки, никакой опасности не представляют. Только "мистер Аогу" ещё не появился, его необходимо оценить.

Она подошла к экрану с показом, и блондинка всё ещё мягким голосом вела рассказ:

“…К концу земной цивилизации люди овладели множеством технологических и культурных знаний. В университетах они могли изучать исчисление, входящее в учебник первого класса межзвездной начальной школы…”

Тан Сяо нашла пустое место и села, внимательно следя за этим коротким фильмом.

В нём рассказывалось об "античной культуре" земли, а также активно рекламировался [Проект "Вернуться на Землю"] как идеальный, доступный и ультрасовременный туристический план.

Судя по фильму, тысячу лет назад Землю постигла катастрофа, но людям удалось покинуть её и создать новый дом во Вселенной, который они назвали "Ковенант".

...По своим характеристикам он чем-то напоминает Альянс.

Фильм рассказывал, что за тысячу лет люди редко посещали Землю. И только совсем недавно туристическое агентство организовало рекламную кампанию "Вернуться на Землю", которая имела огромный успех.

Судя по времени, этот "Voyager" уже 108-й корабль, летящий к Земле.

Фильм, казалось, не имел никаких проблем, но... Оглядев пыльную обстановку в тесной каюте, старый дизайн, и немногих "пассажиров", Тан Сяо медленно поставила знак вопроса.

И всё?

Вернуться на Землю?

И это туристическое агентство еще не закрылось?

В этот момент в её ухо проник холодный голос.

[Добро пожаловать в подземелье [Вернуться на Землю], загрузка фона... Фон загружен успешно.]

Сердце Тан Сяо всегда трепетало тревожно. Казалось, слова застревали в горле, когда она пыталась говорить с любимым. Однажды, после очередной ссоры, она, не выдержав, сбежала из дома.

Долго блуждая в одиночестве, она обнаружила следы любимого, ведущие к Земле – той самой колыбели цивилизации, покинутой тысячелетия назад. Не колеблясь, Тан Сяо решила отправиться в путешествие на "Вояджер", надеясь найти его там.

Но путь к Земле оказался не таким простым, как казалось...

Ваша задача - помочь Тан Сяо достичь Земли и воссоединиться с любимым, сбежавшим из дома. Используйте подсказки, оставленные Тан Сяо, чтобы найти путь сквозь лабиринты времени и пространства.

http://tl.rulate.ru/book/110612/4172932