Готовый перевод Naruto: The Traitor Starting from Uzumaki Kushina / Наруто: Предатель, начиная с Узумаки Кушины: Глава 103

Узумаки Кушина и Чию переписывались, Кушина подробно рассказывала о том, как менялось общественное мнение в Конохе. Все посты Хатаке Сакумо были упразднены, он сидел дома без дела. Кушина также провела собственное расследование, чтобы узнать, откуда взялись эти слухи.

Оказалось, что все началось с троих из четырех соратников Сакумо. Во время последней миссии Хатаке Сакумо отказался от задания, чтобы спасти товарищей. В результате страдали все пятеро. Один из соратников Сакумо считал, что его наказали несправедливо. По его мнению, он был всего лишь подчиненным, выполняющим приказы, и не нес ответственности за решение Сакумо. Недовольный, он высказался о произошедшем под воздействием алкоголя. Двое других соратников тоже были недовольны, но держали свои мысли при себе. Услышав, как их товарищ высказался, они просто подтвердили его слова. Они утверждали, что все решение принял Сакумо, а они не хотели отказываться от миссии, но как подчиненные не могли ослушаться капитана.

Тсуки, которого Чию просила Кушину отследить, не показывался. Он потерял руку и две ноги, больше не мог быть ниндзя. После лечения в госпитале его забрала семья, и с тех пор он не появлялся. Однако Кушина заметила, что трое его бывших соратников часто навещают его дома.

Чию дочитала письмо, закрыла глаза и задумалась. Она не могла поверить, что это именно соратники Сакумо распространили слухи. Было ужасно, что свой собственный товарищ тебя предал, перекладывая всю вину на другого.

По-видимому, высшее руководство Конохи не препятствовало распространению сплетен, что можно было расценивать как молчаливое одобрение их действий. Постоянные визиты троих соратников к Тсуки могли говорить о том, что они пытались убедить его обвинить Сакумо. Вскоре после этого Сакумо покончил с собой.

“Нужно возвращаться в Коноху,” – подумала Чию, сжигающая письмо.

Шесть дней спустя Чию, покрытая пылью, вернулась в Коноху. Кушина оказалась дома, она не была в миссии. После краткого свидания они обсудили дела. Кушина спросила: “Чию, правда ли то, что ходят слухи о Сакумо-саме?”

Чию кивнула: “Да, это правда.”

Она рассказала Кушине все, что узнала. Кушина закрыла рот рукой, выражая недоверие: “Как такое возможно? Сакумо-сама хотел спасти своих товарищей. Разве это плохо?”

Чию ответила низким голосом: “В этом есть и правда, и ошибка.”

Кушина не понимала ее слов.

Чию объяснила: “В Конохе почитают Волю Огня. Сакумо-сама не был не прав, спасая своих товарищей. Но правила Конохи строжайше запрещают отказываться от миссии. В этом Сакумо-сама был неправ.”

Кушина нахмурилась: “Почему такое правило? Нам нужно наблюдать, как наши товарищи погибают? Никто не сможет этого сделать, разве нет?”

Чию сказала: “Не только в Конохе, но и во всех деревнях ниндзя так. Им нужна идеология, которая создает чувство принадлежности к Конохе и верности ей. Но Конохе также нужны ниндзя, пешки, которые сделают все возможное, чтобы выполнить миссию. Это противоречит Воле Огня, поэтому были введены строгие правила, противоречащие Воле Огня. Если миссия не важна, то отказаться от нее, чтобы спасти товарищей, не является ошибкой. Но если миссия очень важна, то отказ от нее ради спасения товарищей – это большая ошибка.”

Кушина чувствовала себя некомфортно, словно застрял комок в горле: “Почему? Почему такое противоречивое правило?”

Чию покачала головой: “На самом деле, это нормально, Кушина. Для некоторых крайне важных миссий не является чрезмерным пожертвовать многими жизнями, многими ниндзя. Поэтому, когда нужно отказаться от товарищей, нужно отказаться. На самом деле, это тоже проявление Воли Огня.

Но ошибки, совершенные Сакумо-саме, не являются непростительными, а нынешняя война требует его способностей.”

Кушина была в замешательстве: “Если Сакумо-сама так важен, то почему вы позволяете этим слухам распространяться?”

Чию предположила: “Возможно, потому что эти слухи невозможно заглушить. Из-за напряженной обстановки все находятся в стрессе и нуждаются в выходе. Более того, они также недовольны действиями Сакумо-саме в этот раз, поэтому просто не обращают внимания. Они также хотят воспользоваться этой возможностью, чтобы предупредить других ниндзя о серьезности отказа от миссии.”

Это была самая вероятная причина, по которой, по мнению Чию, Коноха решила раздуть эти слухи.

Чию предположила, что высшее руководство Конохи, возможно, просто хотело переждать, пока страсти улягутся, и вернуть Сакумо в строй.

Однако высшее руководство не ожидала, что Сакумо покончит с собой ради Воли Огня.

Смерть Сакумо стала тяжелым ударом для Конохи. Высококлассных бойцов итак не хватало, а тут еще собственный человек ударил в спину.

Кушина вздохнула: “Все очень сложно. Кстати, ты ведь собираешься навестить своего ученика. Дела Сакумо-саме повлияли на него. Каждый раз, когда он выходит на улицу, на него указывают пальцем.”

Чию кивнула: “Я знаю, я сейчас пойду к Какаши.”

Чию попрощалась с Кушиной и отправилась искать Какаши.

Особняк Хатаке.

Чию нашла Какаши, который тренировался в одиночестве. Какаши, казалось, выплескивал свои эмоции, неистово ударяя кулаками по деревянной стойке.

“Я никогда не учил тебя такой методике тренировок.”

Какаши резко поднял голову, увидев Чию, в его глазах мелькнул намек на удивление, который тут же сменился туманом.

“Учитель Чию…”

Чию подошла к нему и спросила: “Как Сакумо-сама?”

Какаши указал на комнату: “Мой отец заперся там и уже долго не выходит. Даже еду ему приходится носить. Каждый раз, когда я захожу, он лежит на кровати. Как бы я ни звал, он не реагирует.”

Чию посмотрела на Какаши: “А ты? Как ты?”

Какаши натянуто улыбнулся: “Я в порядке.”

Чию снова спросила: “Что ты думаешь? Правильно ли Сакумо-сама сделал, отказавшись от миссии ради спасения своих товарищей?”

Какаши вздохнул, опустил голову и замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/110601/4172132