Готовый перевод Naruto: The Traitor Starting from Uzumaki Kushina / Наруто: Предатель, начиная с Узумаки Кушины: Глава 30

Орочимару, похвалив Чию за успехи, перешёл к критике.

"В первую очередь, тебе нужно больше тренироваться в скорости печати. В поединке между ниндзя равной силы побеждает тот, кто быстрее выполняет печати. Медленная печать означает потерю инициативы, а последующие действия будут пассивными. На следующей тренировке добавим ещё упражнений на печать.

Это главная проблема. Остальные – мелкие недочёты, проявившиеся во время обычных занятий. Вернувшись, продолжай тренироваться над ними.

В целом ты неплох. Из-за прежних проблем обучение призыву отложено. Как только разберёшься с этими мелкими недостатками, ты подпишешь контракт с Пещерой Лунного Дракона и начнёшь постигать технику призыва и мои секретные техники."

Чию горел желанием узнать секретные техники Орочимару. Услышав, что сможет наконец их изучать, он воскликнул с восторгом: "Да, учитель Орочимару!"

Орочимару похлопал Чию по плечу и, сменив тему, прошептал: "Чию, я знаю, что у тебя на уме. Коноха для тебя – тюрьма. Ты так стараешься стать сильнее, чтобы вырваться из этой тюрьмы. Рано или поздно ты покинешь Коноху..."

"Учитель Орочимару..." – Чию нахмурился и хотел возразить, но Орочимару его проигнорировал и продолжил: "Я уже говорил, что мы одного поля ягоды. Я хочу познать все ниндзюцу в мире, но это ограниченное тело рано или поздно станет для меня обузой, как Коноха – твоя тюрьма, а это тело – моя.

Я хочу во что бы то ни стало вырваться из этой тюрьмы, поэтому, как твой собрат, я, естественно, понимаю твои мысли."

В тот момент подул ветер, взъерошив волосы Орочимару и Чию.

Орочимару поднял голову к яркой луне в небе, его голос был хриплым, но полон неповторимого обаяния: "Я с нетерпением жду, что будет с тобой, моим учеником. Куда тебя занесёт этот ветер?"

Чию смотрел на Орочимару в оцепенении, не понимая, к чему тот клонит.

Что бы ни имел в виду Орочимару, сейчас было важно выразить свою позицию: "Учитель Орочимару, я всегда буду ниндзя Конохи."

Орочимару опустил голову и усмехнулся Чию, но в его глазах читалась непонятная эмоция.

В этот момент Орочимару сам находился в состоянии смятения.

Во время Второй Мировой Войны Ниндзя он стал свидетелем смерти своего друга Като Дана и ученика Нароки.

Нароки, несмотря на полную противоположность характера, чем у Орочимару, немного напоминал Джирайю, но он был одним из самых любимых учеников Орочимару.

Во время Второй Мировой Войны Ниндзя Нароки, полный энтузиазма, рвался на передовую, но погиб в ловушке, заложенной врагами.

Когда Орочимару с Цунаде подоспели, Нароки уже был мёртв, а его внутренности были вырваны.

Даже Цунаде, обладающая огромными силами в медицинском ниндзюцу, была бессильна.

Сталкиваясь с трагической смертью любимого ученика, Орочимару задумался о смысле жизни. Одновременно он был свидетелем того, как люди во время войны пренебрегают ценностью жизни. Орочимару понял, насколько хрупкой она является.

Но Орочимару верил, что в теле человека заключена неисчерпаемая сила, которую люди не могут использовать полностью. Только познав все ниндзюцу, можно познать истину мира.

Однако в мире ниндзя так много ниндзюцу, что даже за всю жизнь человек не сможет овладеть ими всеми.

Поэтому Орочимару чувствовал, что его тело – это обуза.

Тайком убив охранников, Орочимару проник на базу запретных техник Конохи и завладел огромным количеством свитков с ниндзюцу. Кроме того, Орочимару интересовал "Перевоплощение Нечистой Души", техника, позволяющая вызывать души умерших из подземного мира в мир живых и возвращать их к жизни.

Орочимару изучал "Перевоплощение Нечистой Души". Хотя он ещё не овладел ей, эта техника дала ему вдохновение.

Вдохновение в виде души.

Человеческое тело – это сосуд, а суть – душа.

Возможно ли, переместив душу в другое тело, обрести вечную жизнь?

Сейчас Орочимару лишь теоретически изучал этот вопрос, но официальные эксперименты пока не проводил.

Но для экспериментов неизбежны нарушения табу человеческих исследований.

Однако человеческие эксперименты категорически запрещены в Конохе, да и вообще в мире ниндзя, поскольку это противоречит человеческой этике, не говоря уже о том, что Орочимару – ученик Третьего Хокаге Конохи.

Орочимару чувствовал, что его сдерживают не только собственное тело, но и эти мировые устои.

Если бы он не был учеником Хокаге, не ниндзя Конохи, то мог бы проводить эксперименты, сколько душе угодно.

Орочимару сейчас мучился противоречиями. Он не мог отвергнуть эти устои и беззаботно проводить человеческие эксперименты.

И Чию.

Изначально Орочимару согласился выполнить просьбу Саратоби Хирузена проверить, годится ли Чию в ученики.

Чию был очень талантлив, бесспорно, гений.

Но окончательно убедил Орочимару принять Чию в ученики случайный взгляд Чию.

В том взгляде была решимость, готовность на всё ради достижения цели.

В годы Второй Мировой Войны Ниндзя у Орочимару тоже был такой взгляд. Орочимару вспомнил, как их с Джирайей и Цунаде окружили ниндзя Скалистой Деревни, и они оказались заперты в пещере. Джирайя получил тяжелое ранение, и сам он считал, что не выживет.

Тогда Орочимару решил, что ранения Джирайи слишком серьезные, и если дело продолжится в том же духе, то Джирайя станет обузой и погубит его с Цунаде, поэтому он хотел убить Джирайю самому.

Цунаде сказала, что он беспринципен и готов убить соратника своими руками.

Орочимару согласился с Цунаде – он действительно был готов на всё, чтобы достичь цели.

Орочимару понимал, что его прежний "я" не колебался бы перед человеческими экспериментами.

Увидев сейчас Чию, он словно увидел себя прежнего, и Чию ему очень нравился.

Орочимару захотел узнать, как поступит Чию, такой же, как он сам, – взлетит ли он, или его стремления угаснут.

Чию чувствовал себя некомфортно, глядя на взгляд Орочимару, не понимая, что у него в голове.

Орочимару повернулся спиной к Чию и сказал: "Не тревожься, действуй по собственному плану. Я не буду мешать тебе, наоборот, помогу – ты же мой ученик. Я приложу все усилия, чтобы обучить тебя, сделать тебя ветром, способным летать в небесах."

Чию смотрел на спину Орочимару странным взглядом.

Ему постоянно казалось, что с Орочимару что-то не так.

И Чию чувствовал, что отношение Орочимару к нему изменилось.

"Ты же мой ученик" – эти слова звучали так, словно Орочимару действительно признал его своим учеником.

Но разве самовлюбленный Орочимару мог по-настоящему признать кого-то своим учеником?

Неужели он, как и все остальные, станет просто инструментом в руках Орочимару?

Чию сейчас пребывал в смятении, но ничего не сказал.

Орочимару увидел, что Чию рано или поздно покинет Коноху, но раз сказал "Действуй по собственному плану", значит, пока что не стоит волноваться, что кто-то узнает его истинные мысли.

http://tl.rulate.ru/book/110601/4170186