Готовый перевод Ghoul: From Being Sentenced to Death / Гуль: От приговора до смерти: Глава 5

В спокойных глазах Аримы Такаши читалось нечто неразгаданное.

"Там, наверху, что-то происходит!"

Кавашима внезапно выкрикнул, лицо его исказила тревога.

"Я вижу..."

В тот же миг, Арима Такаши заметил фигуру, ползущую вдали. С четырьмя кагуне, помогавшими ей передвигаться по потолку, она напоминала паука.

С приближением фигуры, Арима всё отчетливее узнавал её. Лиловые волосы, уникальные чешуйки... все признаки указывали на одно – это была Мать!

"Мать... Значит, остался только её ребёнок." – с тихим шепотом повторил он свою задачу, взмахнув квинке.

"Обнаружено... два свежих блюда... кто это? Не те, что были прежде..."

Ползущая гуль-женщина замедляла движение, с недоумением глядя на Ариму. Мрачный красноватый свет подземелья не позволял ей сразу узнать человека, стоящего перед ней.

В тот миг, когда она ещё колебалась, квинке-меч метнулся к её конечностям. Мощный удар пробил защиту кагуне, даже не коснувшись её тела. Сильный ветер, завихрившийся у клинка, буквально разорвал ткань кагуне.

"Так знакома эта сила... Неужели это он?!"

В памяти женщины вспыхнул образ голубоглазого мужчины, которого она повстречала в детстве. Несмотря на краткость встречи, Арима Такаши оставил глубокий след в её душе.

Не успев вспомнить всё до конца, гуль-женщина бросилась в защиту, четыре её кагуне переплелись, едва отражая атаку.

"Арима Такамаса?!"

Сила, исходящая от кагуне, помогла ей вспомнить всё – в особенности знакомый стиль боя и мощь, намного превосходящую человеческих следователей.

Увидев, что его узнали, Арима остановился, взглянул на Кавашиму, стоявшего позади, и медленно произнес: "Райз, не унижай меня."

"Унижаю? Ты же знаешь, что меня ждёт дома! Разводная машина для семьи? Какая жалость, какое несчастье!"

"Даже если ты их человек, исполняешь свои обязанности с усердием, неужели они считают тебя человеком? Для них ты всего лишь машина!"

"Теперь ты тоже выдрессирована, знаешь только, как убивать людей и гулей по приказу, лишена радости жизни. Но это неудивительно, ты же всего лишь полукровка..."

...

Воздух наполнился ненавистью и отчаянием Райз. Одного тона голоса было достаточно, чтобы понять исход.

"Учитывая, что мы в одной организации... если ты пойдешь со мной, я не стану действовать."

Голос Аримы оставался холодным, его слова не поколебали Райз.

"Хе-хе, какая замечательная организация."

Ринхэ, стоявшая за спиной Райз, пришла в ярость. Разрушая всё вокруг себя, словно пытаясь причинить боль сами себе, она даже кусок стены исцарапала кровью.

"Арима Такаши... что делать?"

Голос Кавашимы Каэдэ дрожал. Из разговора следовало, что отношения между ними не были обычными; но он был всего лишь следователем третьего класса.

"Что делать..."

Несмотря на внешнее спокойствие, мозг Аримы Такамасы был переполнен мыслями.

Оглядываясь на первую половину своей жизни, он понимал, что с юности был связан с CCG. Внешне он казался обычным человеком, но за кулисами выполнял совершенно иные задачи.

Иногда это был обычный ордер от CCG, иногда – задание организации. День за днём, Арима Такамаса выполнял их, уничтожая внешние силы, враждебные организации.

Грабеж, грабеж, и ничего, кроме грабежа. В этой монотонной жизни он начал испытывать отвращение ко всему.

Звуки из внешнего мира доносились до Аримы Такамасы, Кавашима Уэка с тревогой ждал его приказа.

"Что делать..."

Спустя мгновение, лицо Аримы Такаши вернуло себе бесстрастность. Холодный свет его глаз устремился на Райз.

"Считайте их чужеродными гулями. Если не можете схватить, изгоните!"

Отдав приказ, Арима бросился вперёд. Его клинке пробил несколько защитных кругов из чешуек, и в тот же миг он оставил кровавую рану на груди Райз.

...

"Как же далеко они ушли? Где они патрулируют?"

Хуэй Ци осматривался по сторонам, словно хищник. Вокруг царила тишина, даже над головой не наблюдалось никаких признаков присутствия гулей. Чешуйчатая гуль будто растворилась в воздухе.

"Привет."

В безмолвной тишине раздался голос, словно бы со спины Хуэй Ци. Его лицо исказила паника, он моментально обернулся, вытащив квинке-нож.

"Эй-эй, редко бывает, чтобы я был сыт и чувствовал интерес."

"Сыт? И в настроении?"

Хуэй Ци интуитивно выделил ключевые слова из речи гуля. Судя по его словам, его сила была феноменальной.

"Что хочешь узнать?"

Немного поколебавшись, Хуэй Ци задал вопрос, всё ещё с опаской глядя на гуля-женщину.

"Ничего. Просто мы встретились случайно. Не мог бы ты дать мне свои контактные данные? Я приду к тебе, когда проголодаюсь."

‘？？？？’

‘Что за контактные данные? ...’

Слова гуля-женщины словно хлыстом ударили Хуэй Ци по сердцу. Гули 24-го района, прямо скажем, не отличались ординарностью.

"Почему молчишь? Соглашаешься? Тогда я запишу."

Говоря, гуль-женщина достала бумагу и ручку.

"Ну... впереди есть ещё более вкусные блюда."

Хуэй Ци, улыбаясь, указал на задний план. Он без зазрения совести предал Ариму Такаши. В конце концов, та сторона начала первой, бросив его одного. Теперь он не мог винить себя за то, что перенаправил беду.

"О? Но мне кажется, ты вкуснее."

Гуль-женщина игриво посмотрела на Хуэй Ци, не собираясь менять решение.

Услышав это, над головой Хуэй Ци пролетела ворона, всё складывалось просто ужасно.

Когда обстановка начала успокаиваться, за спиной Хуэй Ци раздался резкий шум – шуршание и тяжёлое скрежетание, словно что-то тяжелое ползло по земле.

Хуэй Ци обернулся и увидел гуля с четырьмя чешуйками на теле, летящего к нему. На одной из чешуек болтался изуродованный труп, судя по остаткам на нём, это был следователь.

"Что произошло?!"

Видя, как гуль приближается, Хуэй Ци инстинктивно закричал. Эта гуль преследовала его ранее. Теперь её тело изрезано шрамами, самый серьезный из которых почти разрезал её пополам.

"Останови его!"

Прежде чем Хуэй Ци успел опомниться, позади гуля-женщины появилась фигура Аримы Такаши. Он взмахнул клинком, атакуя гуля, которого преследовал, одновременно продолжая погоню за гулем-женщиной.

Хуэй Ци, услышав это, ощутил прилив отвращения. Его атаковали с двух сторон. Не сражаться – плохо, сражаться – тоже.

"Иди, убей её... Дай мне посмотреть, на что ты способен. Если хорошо справишься, я пощажу тебя."

В этот момент выбор за Хуэй Ци сделала гуль-женщина.

"Это?"

Хуэй Ци нахмурился, не зная, что делать.

"Тогда я тебя съем!"

В следующее мгновение, гуль-женщина в одно мгновение преобразилась. Её тело покрылось кагуне, превратившись в чудовище. Бледная рука ударила по свирепой голове, и оно рванулось к Хуэй Ци.

"Я..."

Хуэй Ци уже не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Небольшая гуль-женщина с длинными тёмно-зелёными волосами за одну секунду превратилась в огромного монстра.

http://tl.rulate.ru/book/110574/4167506