Готовый перевод Pokémon Ability Exchange Mall / Торговый центр обмена способностями покемонов: Глава 19

Вдоль берега тихой речки, где шелест воды сливался с пением птиц, стоял молодой человек по имени Ван Чжун. Он был поглощен игрой "Покемонская Эпоха", новоявленной виртуальной реальностью, захватившей весь мир. Его друг, Е Си, с горящими глазами делился своими познаниями, раскрывая тонкости игрового мира.

"Ты сейчас у небольшого ручья, верно? Когда войдешь в игру, иди по нему," - говорил Е Си, словно опытный наставник, ведущий ученика по неизведанным тропам. "Через некоторое время ты увидишь маленький городок, это и будет город Чжэньсин."

"Там много водных покемонов, - продолжал он, - более послушных, чем другие виды. Только Гиарадос, как известно, суров. Но остальные безобидны."

Голос Е Си сбавил тон, будто он делился тайным секретом, доступным только посвященным. "Попав в Паллетный город, отправляйся в лабораторию профессора Оука. Скажи охране, что тебя послал Ван Чжун, и тебя пропустят."

"Внутри, выполнив задание, ты получишь своего первого покемона. Они сильнее тех, что можно найти в тренировочном центре," - возбужденно говорил Е Си, заинтригованный предвкушением. "И профессор, узнав, что тебя прислал Ван Чжун, даст тебе покемона с более высокими параметрами. Это большая удача!"

Ван Чжун слушал, потягивая кофе, и чувствовал легкое превосходство. Е Си явно не знал, что Ван Чжун сам недавно прошел тест профессора Оука, оставив в истории игры свой след.

Ван Чжун видел в глазах друга восхищение и зависть. Е Си не скрывал, что для него это был важный момент - вступить в мир покемонов. И Ван Чжун, как бывший игрок, уже чувствовал скрытое напряжение в этих словах.

Е Си продолжил: "Не стоит почивать на лаврах. Игра не столь проста, как может показаться. Важно быть начеку, иначе ты проиграешь."

Ван Чжун кивнул. В душе он уже видел себя властелином этой виртуальной реальности, но вслух не возражал. Он понимал, что Е Си не поверил бы ему, если бы он рассказал о своих преимуществах.

"Хорошо, я постараюсь," - ответил Ван Чжун, с легкой усмешкой в глазах.

Е Си, заметив безразличие Ван Чжуна, вспылил. "Я тебе серьезно говорю! Это очень важно!"

"Хмф!" - фыркнул он, подзывая официанта. "Счет, пожалуйста."

Затем, с гневным взглядом, бросил: "Раз ты так легкомысленно относишься к моим словам, я больше не буду обращать на тебя внимания!"

Е Си вскочил, схватил сумку и выбежал, оставляя Ван Чжуна сидеть в недоумении.

"Е Си, но я же..." - попытался было крикнуть Ван Чжун, но Е Си уже скрылся в толпе.

Ван Чжун вздохнул, глядя на пустое кресло друга. Что ж, ничего страшного. Ему предстояло нелегкое путешествие по миру "Покемонской Эпохи", и он уже предвкушал его.

Время близилось к двум часам дня, когда Ван Чжун вернулся домой. В маленькой закусочной, где он зашел перекусить, все обсуждали "Покемонскую Эпоху".

"Что происходит с этой игрой? Она странная! Совсем не похожа на прошлые!" - взволнованно говорил один посетитель.

"Я тоже чувствую, что в ней есть что-то особенное, какая-то мощь," - подхватил его собеседник.

"Вы видели покемонов? Они невероятны! Я видел мышь, бьющую током. Ее зовут Пикачу, кажется. Невероятно! Если бы такое существовало в реальном мире, я бы обязательно его завел!" - заявил третий, с горящими глазами.

"А я видел Сквиртла! Такой милый!"

Ван Чжун слушал, улыбаясь. Многие уже встречали покемонов, но они пока только делали первые шаги на пути к их заветной мечте - получить собственного покемона.

В этот момент подошел официант, принеся ему еду.

Ван Чжун, проигнорировав разговоры о игре, погрузился в трапезу.

Оплатив счет, он вернулся домой, готовясь вновь погрузиться в мир "Покемонской Эпохи".

...

Ван Чжун, надев на руку браслет, отправился в очередное путешествие в мир игры.

Вспышка света, и он оказался в том же месте, где вышел в предыдущий раз.

Ван Чжун смотрел на знакомый экран, уверенный в своем успехе. Он обладал преимуществами, которые не были доступны другим игрокам.

Ранний доступ, глубокое понимание игры, система обмена навыками!

Все это делало его потенциальным властелином "Покемонской Эпохи"!

"Смотрите, там кто-то смотрит в лес!" - раздался вдруг голос.

Ван Чжун, отвлеченный от своих мыслей, медленно поднял голову. Он видел неизвестного ему человека...

http://tl.rulate.ru/book/110572/4167612