Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 6

Саша, еще совсем юная, потеряла мать из-за побочных эффектов лекарства. Приехав в Найт-Сити, она стала работать с Манном и его командой. Однажды, на вершине самого модного клуба наемников "Послежизнь", она встретилась с Манном, Долио и Ребеккой и приняла задание.

Во время проникновения в био-технологическую компанию в одиночку, Саша случайно обнаружила темную сторону материнского лекарства. Внутренняя документация компании ясно свидетельствовала: "Это обезболивающее имеет побочный эффект в виде стойкой нейродегенерации". "Побочные эффекты не будут обнародованы", "Продукт будет продолжать циркулировать на рынке и не будет отозван" - эти строки пронзили душу Саши.

Био-технологическая компания избежала контроля над лекарственными средствами и, без оптимизации, выпустила лекарство в оборот. Оно косвенно убило мать Саши и заставило ее провести детство в отчаянии и одиночестве.

Тогда Саша решила обнародовать информацию и загрузить ее на Новостной канал 54. Она не могла дозвониться Манну во время миссии, что заставило его заподозрить неладное.

Саша, решившая бороться за свою жизнь, отправилась в офис одна, чтобы заложить бомбу и загрузить информацию. Во время загрузки, она столкнулась с роботами-охранниками компании и получила пулю. Ей пришлось прыгать с высокой постройки, чтобы спастись.

К сожалению, ей не удалось выжить. Манн обнаружил ее тело на эстакаде, куда она врезалась на машине.

Так ушла из жизни юная хакерица.

Био-технологическая компания тайно сотрудничала с Новостным каналом 54, поэтому смерть Саши не вызвала в Найт-Сити никаких волнений, не изменила ничего. Она умерла, как сломанный цветок, на который никто не обратил внимания.

Али помахал ей рукой, приветствуя.

Саша непонимающе наклонила голову, но ничего не сказала. Она просто сунула себе в рот жвачку, а затем бросила одну Али.

Конфета летела в воздухе.

Али поймал конфету и, подняв взгляд, увидел, что Саши уже нет.

Распаковав конфету, Али положил ее в рот, разжевал и надул пузырь.

"Деламейн меняет свой маршрут, возвращается домой", - прочитал он с телефона.

"Забери меня позже, запусти программу защиты владельца", - продолжил он, - "И не говори сестре".

Али спрятал телефон в карман и, подняв голову, посмотрел на золотую рыбку, летящую в небе, и на луну, поднимающуюся все выше.

...

"Саша, ответь, если ты получила сообщение!" - голос становился все более напряженным. "Саша, ответь, если ты получила сообщение!!"

Манн все время звонил Саше, но она не отвечала, ни единого звука!

"Черт!" - выругался Манн, понимая, что что-то не так. Он быстро выбежал из дома и направился к био-технологической компании.

Саша уже вернулась в офис. Ее персональный терминал был подключен к компьютеру компании. Чтобы гарантировать достоверность улик, она использовала порт компании для передачи черных материалов о лекарстве Новостному каналу 54.

Это было просто дерзко!

На экране дисплея отображался прогресс передачи - 20%.

На самом деле, это были просто данные о неудачном лекарстве. Киберпанк взял их, а отношения были сложными. Наем команды Манна был просто способом переправить данные налево-направо.

Био-технологическая компания не волновалась, даже умышленно ослабила безопасность, чтобы Саша проникла. Но она хотела сделать информацию публичной, чтобы повредить репутации компании, а это было уже серьезно.

Компания, обнаружив кражу, сразу же активировала систему безопасности. Офисное здание загремело от сигналов тревоги, и бесчисленное количество роботов-охранников бросилось останавливать проникновение.

"Бах, бах, бах!"

Робот стрелял из пушек, пули сыпались на Сашу. Она спряталась под столом, а ее данные все еще передавались.

Как опытный старший хакер и киберпанк, она прекрасно понимала, что идет на смерть, но у нее не было выхода.

Чтобы обнародовать причину смерти матери, чтобы люди увидели истинное лицо био-технологий, чтобы компания извлекла уроки, она была готова сражаться до конца.

Робот стрелял по столу. Саша взорвала джемминговую гранату. Вспышка белого света, Саша выскочила из-под стола, в ее глазах мелькали бесчисленные данные.

Передовые технологии взлома!

"Электромагнитное короткое замыкание"!

Это лучший метод взлома против роботов!

"Шипение..."

Она просканировала область и увидела, как головы нескольких роботов замигали от молнии. Роботы дернулись и упали на землю. Внутренние командные чипы сгорели, а из их лбов повалил черный дым, пахнущий горелым металлом.

"Бах, бах, бах!"

Быстрая битва давала Саше слишком мало времени для взлома, поэтому она взяла пистолет и открыла огонь, уничтожая роботов, которые не успели взломаться.

Хотя Саша не установила интеллектуальную систему защиты от врага, не стоит недооценивать уникальные навыки стрельбы киберпанка, выжившего в море огня и трупов.

Среди кучи обломков роботов Саша взглянула на компьютер. Передача была завершена на 50%. Она понимала, что эти роботы - просто закуска, настоящая опасность вот-вот нагрянет. Но сейчас она должна была стиснуть зубы и продержаться.

"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!"

"Сложите оружие и сдайтесь немедленно!"

"Иначе я убью вас безжалостно!"

Над офисом пролетел боевой ховеркрафт. Фарами он осветил окна офиса. Бронированная штурмовая группа из ховеркрафта начала прорываться через главный вход.

Штурмовой отряд ховеркрафта, семь человек: четверо штурмовиков, водитель, хакер и медик. Все они были оснащены подкожной броней, защитным оружием, приборами ночного видения, высокоточными винтовками и другим оборудованием.

Семь профессиональных солдат - это было нечто совсем другое, чем дешевые роботы с конвейера. Давление на Сашу резко возросло!

"Треск!"

Саша держала в руке магнитную гранату. Она уже собиралась активировать ее и бросить, чтобы выиграть время, но внезапно почувствовала сильную боль в голове. Как старший хакер, она мгновенно отреагировала. Она посмотрела на ховеркрафт за окном. Там были хакеры, взламывающие ее мозг.

Эта задержка позволила четырем штурмовикам прорваться в офис. Несколько выстрелов пробили подкожную броню Саши. Она ощутила резкую боль, и все ее тело тут же покрылось кровью.

В полубессознательном состоянии Саша, игнорируя раны, взглянула на компьютер рядом с собой. На экране отображалась завершенная передача - 100%.

"Мяу, теперь я могу умереть без сожалений..." - прошептала она, закрывая глаза.

Но внезапно все изменилось. Нарушение работы мозга исчезло.

Это могло быть из-за двух причин: хакер был убит или сжалился над ней и отпустил. Конечно, второй вариант был невозможен.

Оставалась только одна возможность: хакера атаковали. Другие хакеры использовали электронные или физические атаки. Саша, опытный киберпанк, мгновенно отреагировала, видя, что ховеркрафт все еще цел.

Ей кто-то помогал, старший хакер!

Счастливого чтения в праздник Цинмин! Пополните счет на 100 и получите 500 VIP-баллов!

Пополните счет сейчас (Время проведения мероприятия: 4-6 апреля).

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167337